Font Size
使徒行传 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
使徒行传 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
选立执事
6 那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。 2 于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。 3 弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、被圣灵充满、有智慧的人来负责膳食， 4 而我们要专心祈祷和传道。”
5 大家一致同意，便选出充满信心、被圣灵充满的司提凡，此外还有腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，以及曾信过犹太教、来自安提阿的外族人尼哥拉。 6 大家将这七个人带到使徒面前。使徒把手按在他们身上，为他们祷告。
7 上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也皈信了。
司提凡被捕
8 司提凡得到极大的恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。 9 但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于“自由人[a]会堂”的犹太人联合起来与司提凡辩论。 10 他们无法驳倒司提凡，因为他靠着智慧和圣灵说话。
11 于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！” 12 又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。 13 他们还派人作伪证说：“司提凡常常讲侮辱圣地[b]和律法的话。 14 我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要摒弃摩西传给我们的规矩。” 15 在场的人都盯着司提凡，只见他的容貌好像天使一样。
Acts 6
King James Version
Acts 6
King James Version
6 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
13 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
15 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Acts 6
1599 Geneva Bible
Acts 6
1599 Geneva Bible
6 1 The Apostles, 3 appoint the office of Deaconship, 5 to seven chosen men: 8 Of whom Stephen, full of faith, is one: 12 He is taken, 13 and accused as a transgressor of Moses’ Law.
1 And [a]in those days, as the number of the disciples grew, there arose a murmuring of the [b]Grecians towards the Hebrews, because their widows were neglected in the [c]daily ministering.
2 [d]Then the twelve called the multitude of the disciples together, and said, It is not [e]meet that we should leave the word of God to serve the [f]tables.
3 [g]Wherefore brethren, look you out among you seven men of honest report, and full of the holy Ghost, and of wisdom, which we may appoint to this business.
4 And we will give ourselves continually to prayer, and to the ministration of the word.
5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen a man full of faith and of the holy Ghost, and (A)Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a Proselyte of Antioch,
6 [h]Which they set before the Apostles: and they prayed, and [i]laid their hands on them.
7 [j]And the word of God increased, and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the [k]faith.
8 ¶ [l]Now Stephen full of faith and [m]power, did great wonders and miracles among the people.
9 [n]Then there arose certain of the [o]Synagogue, which are called Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, and of them of Cilicia, and of Asia, and disputed with Stephen.
10 [p]But they were not able to resist the wisdom, and the Spirit by the which he spake.
11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and God.
12 [q]Thus they moved the people and the Elders, and the Scribes: and running upon him, caught him, and brought him to the Council,
13 [r]And set forth false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the Law.
14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances which Moses gave us.
15 And as all that sat in the Council looked steadfastly on him, they [s]saw his face as it had been the face of an Angel.
Footnotes
- Acts 6:1 When Satan has assailed the Church without, and that to small purpose and in vain, he assaileth it within, with civil dissension and strife betwixt themselves: but the Apostles take occasion thereby to set order in the Church.
- Acts 6:1 Of their parts which of Grecians became religious Jews.
- Acts 6:1 In the bestowing of alms according to their necessity.
- Acts 6:2 The office of preaching the word and dispensing the goods of the Church, are different one from another, and not rashly to be joined together, as the Apostles do here institute: And the Apostles do not choose so much as the Deacons without the consent of the Church.
- Acts 6:2 It is such a matter, as we may in no wise accept of it.
- Acts 6:2 Banquets though by the name of tables, other offices are also meant, which are annexed to it, such as pertain to the care of the poor.
- Acts 6:3 In choosing of Deacons (and much more of Ministers) there must be examination both of their learning and manners of life.
- Acts 6:6 The ancient Church did with laying on of hands, as it were consecrate to the Lord, such as were lawfully elected.
- Acts 6:6 This ceremony of laying on of hands came from the Jews, who used this order both in public affairs, and offering of sacrifices, and also in private prayers and blessings, as appeareth Gen. 28, and the Church observed this ceremony, 1 Tim. 5:22; Acts 8:17, but here is no mention made either of cream, or shaving, or raising, or crossing, etc.
- Acts 6:7 An happy end of temptation.
- Acts 6:7 This is the figure Metonymy, meaning by faith, the doctrine of the Gospel which engendereth faith.
- Acts 6:8 God exerciseth his Church first with evil words and slanders, then with imprisonments, afterward with scourgings, and by these means prepareth it in such sort, that at length he causeth it to encounter with Satan and the world, even to bloodshed and death, and that with good success.
- Acts 6:8 Excellent and singular gifts.
- Acts 6:9 Schools and Universities were of old time addicted to false pastors, and were the instruments of Satan to blow abroad and defend false doctrines.
- Acts 6:9 Of the company and College as it were.
- Acts 6:10 False teachers, because they will not be overcome, flee from disputations to manifest and open slandering and false accusations.
- Acts 6:12 The first bloody persecution of the Church of Christ began and sprang from a Council of Priests by the suggestion of the University doctors.
- Acts 6:13 An example of cavillers or false accusers, which gather false conclusions of things that are well uttered and spoken.
- Acts 6:15 Hereby it appeareth that Stephen had an excellent and goodly countenance, having a quiet and settled mind, a good conscience, and sure persuasion that his cause was just: for seeing he was to speak before the people, God beautified his countenance, to the end that with the very beholding of him, the Jews’ minds might be pierced and amazed.
Acts 6
New International Version
Acts 6
New International Version
The Choosing of the Seven
6 In those days when the number of disciples was increasing,(A) the Hellenistic Jews[a](B) among them complained against the Hebraic Jews because their widows(C) were being overlooked in the daily distribution of food.(D) 2 So the Twelve gathered all the disciples(E) together and said, “It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God(F) in order to wait on tables. 3 Brothers and sisters,(G) choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit(H) and wisdom. We will turn this responsibility over to them(I) 4 and will give our attention to prayer(J) and the ministry of the word.”
5 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen,(K) a man full of faith and of the Holy Spirit;(L) also Philip,(M) Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. 6 They presented these men to the apostles, who prayed(N) and laid their hands on them.(O)
7 So the word of God spread.(P) The number of disciples in Jerusalem increased rapidly,(Q) and a large number of priests became obedient to the faith.
Stephen Seized
8 Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs(R) among the people. 9 Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called)—Jews of Cyrene(S) and Alexandria as well as the provinces of Cilicia(T) and Asia(U)—who began to argue with Stephen. 10 But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke.(V)
11 Then they secretly(W) persuaded some men to say, “We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”(X)
12 So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.(Y) 13 They produced false witnesses,(Z) who testified, “This fellow never stops speaking against this holy place(AA) and against the law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place(AB) and change the customs Moses handed down to us.”(AC)
15 All who were sitting in the Sanhedrin(AD) looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
Footnotes
- Acts 6:1 That is, Jews who had adopted the Greek language and culture
使 徒 行 傳 6
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
使 徒 行 傳 6
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
七个人去执行特殊的任务
6 当时，门徒的人数不断地增长着。讲希腊语的犹太人与讲阿拉米语的犹太人之间发生了争执，前者埋怨后者在日常的分配中忽视了他们的寡妇。 2 十二名使徒便把全体门徒召集到一起，对他们说∶“如果我们忽视传播上帝信息的工作，而去伺候膳食，是不对的。 3 所以，兄弟们，从你们中间选出七个以充满圣灵和智慧而有好名声的男子，我们让他们来负责这件事， 4 这样我们就可以专心致志地祷告和教导上帝之道了。”
5 这个建议令所有的人都非常满意。于是，他们选出了司提反（司提反是一个充满信仰和圣灵的人）、腓利 [a]、伯罗歌罗、尼迦挪、提门、巴米拿，和过去改信犹太教的安提阿人尼哥拉。 6 他们让这七个人站到了使徒们面前，使徒们把手放在他们身上 [b]，为他们做了祷告。
7 这样，上帝的话得以传播，耶路撒冷门徒的人数又大大地增加了。许多祭司也服从了这个信仰。
一些犹太人反对司提反
8 充满恩赐和力量的司提反，在人们中间行了许多了不起的奇事和神迹。 9 但是，一些来自被称为自由人会堂 [c]的人却反对他。这些犹太人是从古利奈、亚力山太，以及基利家和亚西亚等地来的犹太人。他们和司提反争吵起来。 10 但是，他们无法对抗他话里的智慧和圣灵，他是凭着它们在说话的， 11 于是他们就秘密地收买了一些人去说∶“我们听到司提反亵渎摩西和上帝！” 12 这些犹太人用这种方式煽动起人们、年长的犹太首领和律法师。他们便去抓住司提反，并把他带到了议会面前。 13 他们又带来假证人，他们说∶“这个家伙从末停止过亵渎圣所和律法。 14 因为，我们亲耳听到他说，拿撒勒的耶稣要毁掉这个地方，还要改变摩西传给我们的规矩。 15 这时，所有坐在议会的人都把目光集中到了司提反身上，他们看见，司提反的面容就像天使的脸。
Footnotes
- 使 徒 行 傳 6:5 腓利： 不是使徒腓利。
- 使 徒 行 傳 6:6 把手放在他们身上： 在此表示把上帝的一项重要任务交给了这些人。
- 使 徒 行 傳 6:9 自由人会堂： 曾是奴隶的犹太人，或他们的父亲是奴隶，但此时已自由了。
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center