使徒行传 5
Chinese New Version (Traditional)
亞拿尼亞和撒非拉的鑒戒
5 有一個人名叫亞拿尼亞，同他妻子撒非拉，把田產賣了。 2 他私底下把錢留了一部分，妻子也知道這件事。他把其餘的一部分帶來，放在使徒的腳前。 3 彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？ 4 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既然賣了，所得的錢不是由你作主嗎？你為甚麼存心這樣作呢？你這不是欺騙人，而是欺騙 神。” 5 亞拿尼亞一聽見這話，就仆倒斷了氣。所有聽見的人都十分害怕。 6 有幾個青年人來把他包好，抬出去埋了。
7 大約三小時之後，亞拿尼亞的妻子進來，還不知道發生了甚麼事。 8 彼得問她：“你告訴我，你們賣田地的錢，就是這麼多嗎？”她說：“是的，就是這麼多。” 9 彼得說：“你們為甚麼串同試探主的靈呢？你看，埋你丈夫的人的腳，已經到了門口，他們也要把你抬出去。” 10 她立刻就仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些青年人進來，發現她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁邊。 11 全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。
使徒行神蹟奇事
12 主藉著使徒的手，在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心聚集在所羅門廊下， 13 其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。 14 信主的男男女女越來越多， 15 甚至有人把病人抬到街上，放在小床和褥子上，好讓彼得經過時，至少他的身影可以落在一些人身上。 16 耶路撒冷周圍城市的人，也帶著病人和受污靈纏擾的，蜂擁而來，結果病人全都醫好了。
使徒受迫害
17 大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨， 18 於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。 19 夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說： 20 “你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。” 21 使徒聽完了，就在黎明的時候，進到殿裡去教導。大祭司和他的同黨來到了，就召集了公議會和以色列人的眾長老，派人到監牢去帶使徒出來。 22 差役到了監裡，找不到他們，回來報告說： 23 “我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。” 24 聖殿的守衛長和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道這件事將來會怎樣。 25 忽然有人來報告說：“你們押在監裡的那些人，正站在殿裡教導眾民呢！” 26 於是守衛長和差役去帶使徒來，不過沒有用暴力，因為怕眾民用石頭打他們。
27 既然帶來了，就叫他們站在公議會前。大祭司問他們： 28 “我們嚴厲地吩咐過你們，不准再奉這名教導。看，你們卻把你們的道理傳遍了耶路撒冷，想要把流這人的血的責任推到我們身上。” 29 彼得和眾使徒回答：“服從 神過於服從人，是應當的。 30 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。 31 神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。 32 我們為這些事作證， 神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。”
33 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。 34 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是民眾所尊敬的律法教師。他在公議會中站起來，吩咐人把使徒暫時帶出去， 35 然後對大家說：“以色列人哪，你們應當小心處理這些人！ 36 從前有個丟大，自命不凡，附從他的人約有四百。他一被殺，跟從他的人盡都星散，一敗塗地。 37 這人之後，在戶口登記的時候，又有一個加利利人猶大，拉攏人們來跟從他。後來他也喪命，跟從他的人也就煙消雲散了。 38 至於目前的事，我勸你們不要管這些人，由他們吧！因為這計劃或這行動，如果是出於人意，終必失敗； 39 如果是出於 神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與 神作對了。”他們接受了他的勸告， 40 就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。 41 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。 42 他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
使徒行傳 5
Chinese Standard Bible (Traditional)
欺騙聖靈
5 有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。 2 但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。
3 彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？ 4 田產留著沒賣[a]的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」 5 阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。 6 有幾個年輕人站起來，把他的屍體[b]裹好，抬出去埋葬了。
7 隔了大約三個小時，阿納尼亞的妻子進來，還不知道所發生的事。 8 彼得問她：「告訴我，你們賣田產的錢，是不是這麼多？」
她說：「是的，就這麼多。」
9 彼得就對她說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？看，埋葬你丈夫之人的腳，已經到門口了，他們也要把你抬出去。」
10 她立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，看見她死了，也把她抬了出去，埋葬在她丈夫的旁邊。 11 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
使徒們的神蹟奇事
12 主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。[c]信徒們[d]都同心合意地聚集[e]在所羅門柱廊裡。 13 雖然其他的人沒有一個敢與他們交往[f]，但民眾都尊敬他們。 14 信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。 15 人們甚至把病人抬到大街[g]上來，放在床榻上或墊子上，為要在彼得走過來的時候，至少他的影子可以落在一些人身上。 16 還有一群人帶著病人和被汙靈折磨的人，從耶路撒冷周圍的城鎮聚集而來，這些人都得了痊癒。
進出監獄
17 於是大祭司就採取行動。他和所有與他在一起的人，就是撒都該教派的人，都滿腔嫉妒， 18 下手捉拿使徒們，把他們關在公眾拘留所裡。 19 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說： 20 「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」 21 他們聽從這話，在清晨的時候就進入聖殿教導人。
使徒們再次受審
這時，大祭司和與他在一起的人來了，他們召集了議會，就是以色列子民長老的全體議會，然後派人到監獄裡，要把使徒們帶來。 22 但差役們到了監獄裡，卻找不到他們，就回去報告， 23 說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」 24 當[h]聖殿的守衛長[i]和祭司長們聽到這些話的時候，就對使徒們的事感到困惑，不知道這事會如何發展。
25 這時，有人來向他們報告說：「看，你們關在監獄裡的那些人，正站在聖殿裡教導民眾呢！」 26 於是守衛長與差役們一起去把使徒們帶來，並沒有用暴力，因為怕民眾用石頭砸他們。 27 他們把使徒們帶來後，叫他們站在議會當中。大祭司質問他們， 28 說：「我們不是嚴厲地吩咐你們，不可奉這個人的名教導人嗎？可是看哪，你們把你們的教導傳遍了耶路撒冷，又想把這個人的血歸到我們身上。」
29 彼得和使徒們回答說：「我們必須順從神過於順從人。 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。 31 神把這一位高舉在自己右邊做元首、做救主，為了將悔改的心賜給以色列，使罪得赦免。 32 我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」
迦瑪列的建議
33 議會的人聽了，勃然大怒[j]，就想要殺了他們。 34 但有一個名叫迦瑪列的法利賽人，是全體民眾所尊敬的律法教師，在議會中站了起來，下令把使徒們[k]暫時帶到外面去， 35 就對大家說：「各位以色列人哪，如何處置這些人，你們應當謹慎。 36 因為這些日子之前，提烏達起來說自己是某某人物，跟從他的人數約有四百。這人被殺了以後，所有信從他的人都四散了，歸於無有。 37 這人以後，在戶口登記期間又有個加利利人猶大起來，拉攏民眾[l]跟隨他。他也死了，所有信從他的人也都四散了。 38 現在我告訴你們：不要管這些人，由他們去吧！因為這計劃或這行為，如果是出於人，就會被拆毀； 39 但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了， 40 就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。 41 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。 42 他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。
Footnotes
- 使徒行傳 5:4 沒賣——輔助詞語。
- 使徒行傳 5:6 的屍體——輔助詞語。
- 使徒行傳 5:12 主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。——原文直譯「有許多神蹟和奇事，藉著使徒們的手，發生在人民中間。」
- 使徒行傳 5:12 信徒們——原文直譯「他們」。
- 使徒行傳 5:12 聚集——輔助詞語。
- 使徒行傳 5:13 與他們交往——或譯作「加入他們」。
- 使徒行傳 5:15 大街——或譯作「廣場」。
- 使徒行傳 5:24 有古抄本附「祭司、」。
- 使徒行傳 5:24 守衛長——原文直譯「指揮官」或「司令官」或「將軍」。
- 使徒行傳 5:33 勃然大怒——或譯作「心如被刀割」。
- 使徒行傳 5:34 使徒們——有古抄本作「這些人」。
- 使徒行傳 5:37 民眾——有古抄本作「許多民眾」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative