使徒行传 24
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
犹太人控告保罗
24 过了五天，亚拿尼亚大祭司、几个长老和一个叫帖土罗的律师下来，向总督控告保罗。 2 保罗一被传来，帖土罗就开始控告他，说：“腓力斯大人，我们因你得以享受国泰民安，并且这一国的弊病，因着你的远见得以改革。 3 我们随时随地都满心感激不尽。 4 为了不敢耽搁你太久，我只求你宽容一下，听我们说几句话。 5 我们看这个人如同瘟疫一般，是鼓动普天下所有的犹太人作乱的人，又是拿撒勒教派里的一个头目。 6 他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。[a] 8 你自己审问他，就可以知道我们所控告他的一切事了。” 9 众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”
保罗为自己辩护
10 总督示意叫保罗说话，保罗就回答：“我知道你在本国作法官多年，所以我乐意为自己申辩。 11 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷去礼拜到今日不过十二天。 12 他们并没有看见我在圣殿里跟人辩论，或在会堂里、在城里煽动群众。 13 也不能对你证实他们现在所控告我的事。 14 但有一件事我向你承认，就是我正按着他们所称为异端的道事奉我祖宗的 神，又信合乎律法和先知书上所记载的一切。 15 我对 神存着这些人自己也接受的盼望，就是义人和不义的人都要复活。 16 因此，我勉励自己，对 神对人，时常存着无亏的良心。 17 过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。 18 正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷， 19 惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。 20 不然，让这些人自己说，他们看出我站在议会前的时候，有什么不对的地方。 21 纵然有，也不过是为了一句话，就是我站在他们中间喊说：‘我今日在你们面前受审，是为了死人复活。’”
22 腓力斯本是详细认识这道，就拖延他们，说：“且等吕西亚千夫长下来，我再审判你们的案。” 23 于是他下令百夫长看守保罗，要从宽待他，不可拦阻他的亲友来供给他。
腓力斯留保罗在监里
24 过了几天，腓力斯和他夫人犹太女子土西拉一同来到，就叫保罗来，听他讲论信基督耶稣的事。 25 保罗讲论公义、节制和将来的审判，腓力斯害怕起来，就回答：“你暂且去吧！等我有机会时再来叫你。” 26 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。 27 过了两年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就把保罗留在监里。
Footnotes
- 24．6 有古卷加“要按我们的律法审问，7 可是，吕西亚千夫长前来，甚是强横，从我们手中把他夺去，下令告他的人到你这里来。”
使徒行傳 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
保羅在腓利斯面前受審
24 五天後，大祭司亞拿尼亞帶著幾個長老和一位叫帖土羅的律師下到凱撒利亞，向總督控告保羅。 2 保羅被傳來後，帖土羅指控他說：「腓利斯大人深謀遠慮，在大人的領導下，國中有許多改革，我們常享太平。 3 我們對大人的恩德感激不盡。 4 我不敢耽誤大人太久，只求大人容我們簡單敘述。 5 我們發現這個人惹事生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目， 6 企圖玷污聖殿，被我們抓住了。我們想按照猶太律法處置他， 7 不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走， 8 並命令告他的人到大人這裡來。[a]大人親自審問他，就會知道我們告他的事了。」 9 在場的猶太人也隨聲附和，表示這些事屬實。
保羅的申辯
10 總督點頭示意保羅可以發言，於是保羅說：「我知道大人在猶太執法多年，我很樂意在你面前為自己辯護。 11 大人明鑒，從我上耶路撒冷禮拜至今不過十二天。 12 這些人根本沒有見過我在聖殿、會堂或城裡與人爭辯，聚眾鬧事。 13 他們對我的指控毫無根據。 14 但有一點我必須承認，就是我依循他們稱之為異端的道事奉我們祖先的上帝，我也相信律法書和先知書的一切記載， 15 並且我與他們在上帝面前有同樣的盼望，就是義人和不義的人都要復活。 16 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
17 「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。 18 他們看見我的時候，我已行過潔淨禮，正在聖殿裡獻祭，沒有聚眾，也沒有作亂。 19 當時只有幾個從亞細亞來的猶太人在那裡，如果他們有事要告我，應該到你這裡告我； 20 不然，請這些出庭的人指出他們在公會審問我時發現了什麼罪。 21 如果有，也無非是當時我站在他們當中喊了一句，『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」
22 腓利斯原本對這道頗有認識，於是下令休庭，說：「等呂西亞千夫長抵達後，我再斷你們的案子。」 23 他派百夫長看守保羅，給他一定的自由，也允許親友來供應他的需要。
24 幾天後，腓利斯和他的妻子猶太人土西拉一同來了，召見保羅，聽他講信基督耶穌的事。 25 當保羅講到公義、節制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」 26 腓利斯希望保羅賄賂他，所以經常召他來談話。 27 過了兩年，波求·非斯都接任總督，腓利斯為了討好猶太人，仍然把保羅留在監裡。
Footnotes
- 24·8 有古卷無「我們想按照猶太律法處置他，不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走，並命令告他的人到大人這裡來。」
使徒行传 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
保罗在腓利斯面前受审
24 五天后，大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位叫帖土罗的律师下到凯撒利亚，向总督控告保罗。 2 保罗被传来后，帖土罗指控他说：“腓利斯大人深谋远虑，在大人的领导下，国中有许多改革，我们常享太平。 3 我们对大人的恩德感激不尽。 4 我不敢耽误大人太久，只求大人容我们简单叙述。 5 我们发现这个人惹事生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目， 6 企图玷污圣殿，被我们抓住了。我们想按照犹太律法处置他， 7 不料吕西亚千夫长却硬把他从我们手中抢走， 8 并命令告他的人到大人这里来。[a]大人亲自审问他，就会知道我们告他的事了。” 9 在场的犹太人也随声附和，表示这些事属实。
保罗的申辩
10 总督点头示意保罗可以发言，于是保罗说：“我知道大人在犹太执法多年，我很乐意在你面前为自己辩护。 11 大人明鉴，从我上耶路撒冷礼拜至今不过十二天。 12 这些人根本没有见过我在圣殿、会堂或城里与人争辩，聚众闹事。 13 他们对我的指控毫无根据。 14 但有一点我必须承认，就是我依循他们称之为异端的道事奉我们祖先的上帝，我也相信律法书和先知书的一切记载， 15 并且我与他们在上帝面前有同样的盼望，就是义人和不义的人都要复活。 16 因此，我一直尽力在上帝和人面前都做到问心无愧。
17 “我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。 18 他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。 19 当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我； 20 不然，请这些出庭的人指出他们在公会审问我时发现了什么罪。 21 如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”
22 腓利斯原本对这道颇有认识，于是下令休庭，说：“等吕西亚千夫长抵达后，我再断你们的案子。” 23 他派百夫长看守保罗，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。
24 几天后，腓利斯和他的妻子犹太人土西拉一同来了，召见保罗，听他讲信基督耶稣的事。 25 当保罗讲到公义、节制和将来的审判时，腓利斯十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。” 26 腓利斯希望保罗贿赂他，所以经常召他来谈话。 27 过了两年，波求·非斯都接任总督，腓利斯为了讨好犹太人，仍然把保罗留在监里。
Footnotes
- 24:8 有古卷无“我们想按照犹太律法处置他，不料吕西亚千夫长却硬把他从我们手中抢走，并命令告他的人到大人这里来。”
使 徒 行 傳 24
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犹太人指控保罗
24 五天后，大祭司亚拿尼亚和一些年长的犹太首领，以及一个名叫帖土罗的律师，来到该撒利亚。他们在总督面前指控保罗。 2 保罗被带进来时，帖土罗便起诉道：
“腓力斯阁下，我们因为你经历了巨大的和平，这个国家又因为你的远见发生了一些必要的改革。 3 在任何地方，用任何方式，我们都用深切的感激之情承认这点。 4 为不占用你过多的时间，我恳求您肯垂听我们的简短叙述。 5 我们发现他是个惹事生非的人，他在全世界的犹太人中间挑起骚乱，而且还是拿撒勒人党派的一个头目。
保罗在腓力斯面前为自己辨护
10 这时，总督示意让保罗回答，保罗便说∶“我知道您做这个民族的法官已经很多年了，我很高兴在您面前为自己辩护。 11 您可以查对，我到耶路撒冷来崇拜，一共不过十二天， 12 他们没有发现我在大殿院里跟任何人争吵过，也从来没有在会堂或在城里的其它一些地方煽动人民。 13 他们现在无法向您证实，他们对我的指控。 14 有一件事，我可以向您承认：我依照此道来崇拜我们祖先的上帝－他们称此道为异端。但是，我相信摩西律法里所教导的每一件事，我还相信先知书中所记载的一切。 15 我和这些犹太人对上帝有同样的盼望－这盼望就是所有的人不论好坏，都将从死里复活。 16 因此，我总是力求在上帝和人类的面前，保持自己清白的良知。
17 在外几年后，我回到耶路撒冷，给我的民族带来了救济穷人的礼物，并贡献祭品。 18 当他们在大殿院里发现我的时候，我正在做这事，我已经行过净礼，我周围没人聚众，我也没有挑起任何麻烦。 19 一些从亚西亚来的犹太人在那里，他们倒是应该在这里，站在您的面前控告我，如果他们有什么跟我过不去的事。 20 或者，让在场的这些人说说当我站在议会面前时，他们发现我犯了什么错－ 21 除非是我站在他们中间高喊过这话∶‘今天，我在你们面前受审判是关于死者复活之事。’”
22 腓力斯熟知此道的事情，他打断了听讼，说道∶“指挥官吕西亚到这里时，我会决定你们的案子。” 23 他命令军官把保罗看管起来，但允许他有些自由，也不要阻挡他的朋友为他提供日常所需。
保罗对腓力斯和他妻子讲道
24 几天之后，腓力斯和他的妻子犹太人女子土西拉来了，腓力斯让人把保罗带来，听他讲述对基督耶稣的信仰。 25 可是，当保罗谈论正义、自制和即将来临的审判时，腓力斯害怕了， 26 他说∶“你现在走吧，等我方便时，再叫你来。”同时，他指望着保罗能给他送些钱，因此他常常叫他来和他谈话。
27 两年过去了，波求非斯都，接替腓力斯，做了总督。因为腓力斯想讨好犹太人，于是便把保罗留在了牢里。（在他任总督期满时。）
Footnotes
- 使 徒 行 傳 24:6 一些希腊本增有第六至八节： 我们要用我们的法律审判他， 7 但是军官吕西亚来了，并用武力把他从我们那里夺走。 8 吕西亚命令那些指控他的人到你这里来。
使徒行传 24
Chinese New Version (Simplified)
保罗受审
24 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个律师帖土罗来了，他们向总督控告保罗。 2 保罗传来了之后，帖土罗就控诉他说：“腓力斯大人，因着你的缘故，我们大大地享受着太平；因着你的远见，本国大事改革； 3 我们随时随地感激不尽。 4 现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。 5 我们看这个人就像瘟疫一样，是煽动普天下犹太人生乱的人，又是拿撒勒派的首领。 6 他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，８还吩咐原告到你这里来。”） 8 你亲自审问之后，就必清楚知道我们告他的一切事了。” 9 犹太人也都跟他一同控告保罗，证实事情确是这样。
保罗在腓力斯面前申辩
10 总督向保罗示意，叫他说话，他就说：“我知道你在本国审案多年，所以乐意为自己申辩。 11 你清楚知道，自从我上耶路撒冷去礼拜，到现在还没有十二天； 12 无论在殿里、会堂中或城里，他们都没有看见我跟人辩论，或煽动群众作乱， 13 也不能向你证明他们现在控告我的事。 14 但有一件事我要向你承认，他们所称为异端的这道，我正是根据这道来敬拜我祖先的 神的。一切律法和先知所记的，我都相信。 15 我靠着 神所存的盼望，也是他们自己所期待的，就是义人和不义的人都要复活； 16 因此，我常常勉励自己，对 神对人要常存无亏的良心。 17 过了几年我带着捐款回来赒济本国，同时也带了祭物， 18 他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱， 19 只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我，就应该到你面前来控告。 20 要不然，当我站在公议会中受审的时候，这些人若发现我有甚么罪行，早就亲自说出来了。 21 如果有的话，就是我站在他们中间所喊的：‘我今天在你们面前受审，是为了死人复活的事’那一句话。”
22 腓力斯本来就详细晓得这道，却故意拖延他们，说：“等千夫长吕西亚来了，再断定你们的事。” 23 于是吩咐百夫长看守保罗，但要宽待他，不可阻止亲友来照料他。
腓力斯听道后害怕起来
24 过了几天，腓力斯和他的犹太妻子土西拉一同来到，他又传见保罗，听他谈论在耶稣基督里的信仰。 25 保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候，腓力斯就害怕起来，说：“你先走吧，等我有空的时候再叫你来。” 26 同时他也希望保罗送钱给他，所以又多次传见他，和他谈话。
27 过了两年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯为要讨好犹太人，就把保罗留在监里。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.