使徒行传 20:7-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹推古死而复活
7 七日的第一日[a]，我们聚会掰饼，保罗因为次日要离开，就向他们讲道，直到深夜。 8 我们聚会的楼上整夜灯火通明。 9 有个名叫犹推古的青年坐在窗台上听道。保罗讲了许久，犹推古不胜困倦睡着了，竟从三楼掉了下去。别人将他抱起来时，他已经死了。 10 保罗下去伏在他身上，抱着他对众人说：“不要惊慌，他还活着！” 11 保罗说完就回到楼上，与大家一同掰饼、用餐，又谈了很久，直到天亮才离去。 12 大家非常欣慰地把活过来的犹推古送回了家。
Read full chapterFootnotes
- 20:7 照犹太人的算法，太阳下山后为一日的开始，基督徒又以礼拜天为一周之始，所以七日的第一日很有可能是礼拜六晚上。
使徒行傳 20:7-12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶推古死而復活
7 七日的第一日[a]，我們聚會掰餅，保羅因為次日要離開，就向他們講道，直到深夜。 8 我們聚會的樓上整夜燈火通明。 9 有個名叫猶推古的青年坐在窗臺上聽道。保羅講了許久，猶推古不勝困倦睡著了，竟從三樓掉了下去。別人將他抱起來時，他已經死了。 10 保羅下去伏在他身上，抱著他對眾人說：「不要驚慌，他還活著！」 11 保羅說完就回到樓上，與大家一同掰餅、用餐，又談了很久，直到天亮才離去。 12 大家非常欣慰地把活過來的猶推古送回了家。
Read full chapterFootnotes
- 20·7 照猶太人的算法，太陽下山後為一日的開始，基督徒又以禮拜天為一周之始，所以七日的第一日很有可能是禮拜六晚上。
使 徒 行 傳 20:7-12
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
保罗最后一次访问特罗亚
7 星期的第一天（星期天），我们聚在一起分饼 [a]时，保罗对大家讲话，他一直讲到午夜，因为第二天他就要离开。 8 我们聚集的楼上房间里有许多盏灯。 9 一个名叫犹推古的年轻人坐在窗台上，当保罗讲话时，他逐渐陷入沉睡，当他完全被睡意征服后，就从三楼上跌了下来，人们把他扶起来时，发现他已经死了。 10 保罗下楼，扑在他身上，双臂抱住他说∶“不用担心，他还活着。” 11 保罗又回到楼上，掰开饼吃了。他对大家长谈到天明。然后离开了。 12 他们把那个年轻人活着送回家去，众人对此感到莫大的安慰。
Read full chapterFootnotes
- 使 徒 行 傳 20:7 分饼： ：吃主的晚餐。也可意为吃一顿饭或主的晚餐，即耶稣告诉他的教徒们为了纪念他而吃的。（《路加福音》22:14-20）
使徒行传 20:7-12
Chinese New Version (Simplified)
在特罗亚使犹推古复活
7 礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。 8 我们聚会的那座楼上，有许多灯火。 9 有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，因为保罗讲得很长，他很困倦，沉沉地睡着了，就从三楼跌下来；把他扶起来的时候，已经死了。 10 保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。” 11 随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。 12 他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.