使徒行传 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
圣灵降临
2 五旬节那天，门徒聚集在一起。 2 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子， 3 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。 4 大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。
5 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。 6 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷， 7 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？ 8 怎么会说我们各自的语言呢？ 9 我们这里有帕提亚人、玛代人、以拦人，以及住在美索不达米亚、犹太、加帕多迦、本都、亚细亚、 10 弗吕迦、旁非利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚的人，还有从罗马来的犹太人和改信犹太教的人、 11 克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的伟大！” 12 他们都大感惊奇和困惑，彼此议论说：“这到底是怎么回事？”
13 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
彼得讲道
14 彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。 15 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。 16 你们眼前看见的正是先知约珥所说的，
17 “‘上帝说，在末后的日子，
我要将我的灵浇灌所有的人，
你们的儿女要说预言，
青年要见异象，
老人要做异梦。
18 那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女，
他们都要说预言。
19 在天上，我要显异兆；
在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。
20 太阳要变得昏暗，
月亮要变得血红。
这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
21 那时，凡求告主名的，都必得救。’
22 “各位以色列人啊，请留心听。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明拿撒勒人耶稣是祂派来的。这是你们都知道的。 23 上帝照着自己的计划和预知把耶稣交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。 24 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。 25 论到耶稣，大卫曾说，
“‘我看见主常在我面前，
祂在我右边，我必不动摇。
26 因此我的心欢喜，我的口颂赞，
我的身体也要活在盼望中。
27 因为你不会把我的灵魂撇在阴间，
也不会让你的圣者身体朽坏。
28 你已把生命之路指示我，
叫我在你面前充满喜乐。’
29 “弟兄们，我肯定地对你们说，先祖大卫死了，埋葬了，他的坟墓至今还在这里。 30 大卫是先知，知道上帝曾起誓要从他的后裔中选立一人继承他的王位。 31 他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏’。 32 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。 33 现在祂升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵，并将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。 34 大卫并没有升到天上，但他曾说，
“‘主对我主说，
你坐在我的右边，
35 等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
36 “所以，全体以色列人啊！你们应当确实地知道，上帝已经立这位被你们钉在十字架上的耶稣为主，为基督了。”
37 他们听了彼得的话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？” 38 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。 39 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”
40 然后，彼得还讲了许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要保守自己脱离这邪恶的世代。”
41 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。 42 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
43 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。 44 信徒聚在一起，共用所有的东西。 45 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。 46 他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物， 47 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
使徒行傳 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
聖靈降臨
2 五旬節那天，門徒聚集在一起。 2 忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子， 3 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。 4 大家都被聖靈充滿，得到聖靈所賜的才能，說起別的語言來。
5 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。 6 眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶， 7 驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？ 8 怎麼會說我們各自的語言呢？ 9 我們這裡有帕提亞人、瑪代人、以攔人，以及住在美索不達米亞、猶太、加帕多迦、本都、亞細亞、 10 弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、 11 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大！」 12 他們都大感驚奇和困惑，彼此議論說：「這到底是怎麼回事？」
13 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
彼得講道
14 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。 15 你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。 16 你們眼前看見的正是先知約珥所說的，
17 『上帝說，在末後的日子，
我要將我的靈澆灌所有的人，
你們的兒女要說預言，
青年要見異象，
老人要做異夢。
18 那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女，
他們都要說預言。
19 在天上，我要顯異兆；
在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。
20 太陽要變得昏暗，
月亮要變得血紅。
這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
21 那時，凡求告主名的，都必得救。』
22 「各位以色列人啊，請留心聽。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明拿撒勒人耶穌是祂派來的。這是你們都知道的。 23 上帝照著自己的計劃和預知把耶穌交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。 24 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。 25 論到耶穌，大衛曾說，
『我看見主常在我面前，
祂在我右邊，我必不動搖。
26 因此我的心歡喜，我的口頌讚，
我的身體也要活在盼望中。
27 因為你不會把我的靈魂撇在陰間，
也不會讓你的聖者身體朽壞。
28 你已把生命之路指示我，
叫我在你面前充滿喜樂。』
29 「弟兄們，我肯定地對你們說，先祖大衛死了，埋葬了，他的墳墓至今還在這裡。 30 大衛是先知，知道上帝曾起誓要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。 31 他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞』。 32 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。 33 現在祂升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈，並將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。 34 大衛並沒有升到天上，但他曾說，
『主對我主說，
你坐在我的右邊，
35 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』
36 「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」
37 他們聽了彼得的話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」 38 彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
40 然後，彼得還講了許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要保守自己脫離這邪惡的世代。」
41 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。 42 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
43 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。 44 信徒聚在一起，共用所有的東西。 45 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要把錢分給大家。 46 他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，以歡喜、慷慨的心分享食物， 47 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。
使徒行传 2
Chinese New Version (Traditional)
五旬節聖靈降臨
2 五旬節到了，他們都聚集在一起。 2 忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。 3 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。 4 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。
5 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。 6 這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。 7 他們又驚訝、又驚奇，說：“你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？ 8 我們各人怎麼聽見他們講我們從小所用的本鄉話呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，客居羅馬的猶太人和歸信猶太教的人， 11 克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說 神的大作為。” 12 眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：“這是甚麼意思？” 13 另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
彼得在五旬節的講道
14 彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。 15 這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。 16 這正是約珥先知所說的：
17 ‘ 神說：在末後的日子，
我要把我的靈澆灌所有的人，
你們的兒女要說預言，
你們的青年人要見異象，
你們的老年人要作異夢。
18 在那些日子，
我也要把我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。
19 我要在天上顯出奇事，
在地上顯出神蹟，
有血、有火、有煙霧；
20 太陽將變為黑暗，
月亮將變為血紅，
在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
21 那時，凡求告主名的，都必得救。’
22 “以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的， 神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是 神所立的。 23 他照著 神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。 24 神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。 25 大衛指著他說：
‘我時常看見主在我面前，
因他在我右邊，我必不會動搖。
26 為此我的心快樂，我的口舌歡呼，
我的肉身也要安居在盼望中。
27 因你必不把我的靈魂撇在陰間，
也必不容你的聖者見朽壞。
28 你已經把生命之路指示了我，
必使我在你面前有滿足的喜樂。’
29 “弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。 30 他是先知，既然知道 神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上， 31 又預先看見了這事，就講論基督的復活說：
‘他不會被撇在陰間，
他的肉身也不見朽壞。’
32 這位耶穌， 神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。 33 他既然被高舉到 神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。 34 大衛並沒有升到天上，他卻說：
‘主對我主說：
你坐在我的右邊，
35 等我使你的仇敵作你的腳凳。’
36 因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌， 神已經立他為主為基督了。”
37 他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？” 38 彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受聖靈，那白白的恩典。 39 這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主 神召來歸他的人。” 40 彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！” 41 於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。 42 他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
信徒的團契生活
43 使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。 44 所有信的人都在一起，凡物公用， 45 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。 46 他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯， 47 又讚美 神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
Acts 2
Wycliffe Bible
2 And when the days of Pentecost were filled [were fulfilled], all the disciples were together in the same place.
2 And suddenly there was made a sound from heaven, as of a great wind coming, and it filled all the house where they sat [and it filled all the house where they were sitting].
3 And diverse tongues as fire appeared to them, and it sat on each of them. [And tongues diversely parted as fire appeared to them, and it sat upon each of them.]
4 And all were filled with the Holy Ghost, and they began to speak in diverse languages [and they began to speak with diverse tongues], as the Holy Ghost gave to them to speak.
5 And there were in Jerusalem dwelling Jews, religious men, of each nation that is under heaven.
6 And when this voice was made, the multitude came together, and were astonished in thought [and in soul, or understanding, was confounded, or astonished], for each man heard them speaking in his own language.
7 And all were astonished, and wondered, and said together, Whether not all these that speak be men of Galilee, [Forsooth all men were astonished, and wondered, saying together, Whether not all these that speak be Galileans,]
8 and how heard we each man our language in which we be born? [and how we heard each man his tongue in which we be born?]
9 Parthians, and Medes, and Elamites, and they that dwell at Mesopotamia [and they that dwell in Mesopotamia], Judaea, and Cappadocia, Pontus, and Asia,
10 Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that is about Cyrene, and comelings Romans, and Jews, and proselytes,
11 men of Crete, and of Arabia, we have heard them speaking in our languages the great things of God. [men of Crete and Arabia, we have heard them speaking in our tongues the great things of God.]
12 And all were astonished, and wondered, saying together, What will this thing be?
13 And others scorned, and said [saying], For these men be full of must.
14 But Peter stood with the eleven, and raised up his voice [Forsooth Peter standing with the eleven, raised his voice], and spake to them, Ye [men] Jews, and all that dwell at Jerusalem, be this known to you, and with ears perceive ye my words [and with ears perceive my words].
15 For not as ye ween [Soothly not as ye deem, or guess], these be drunken, when it is the third hour of the day;
16 but this it is, that was said by the prophet Joel,
17 And it shall be in the last days, the Lord saith, I shall pour out my Spirit on each flesh [I shall pour out my Spirit on all flesh]; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elders shall dream swevens.
18 And on my servants and on mine handmaidens in those days I shall pour out of my Spirit, and they shall prophesy.
19 And I shall give great wonders in heaven above, and signs in earth beneath, blood, and fire, and heat of smoke [blood, and fire, and vapour of smoke].
20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that the great and the open day of the Lord come [before that the great and open day of the Lord shall come].
21 And it shall be, each man whichever shall call to help the name of the Lord, shall be safe.
22 Ye men of Israel, hear ye these words. Jesus of Nazareth, a man approved of God before you by works of power, and wonders, and tokens [Ye men of Israel, hear these words. Jesus of Nazareth, a man proved of God in you by virtues, or miracles, and wonders, and tokens], which God did by him in the middle of you, as ye know,
23 ye tormented, and killed him by the hands of wicked men, by counsel determined and betaken by the fore-knowing of God. [him, the counsel determined, or ended, and by the prescience, or before-knowing, of God, betaken by the hands of wicked ye tormenting slew.]
24 Whom God raised, when sorrows of hell were unbound, by that that it was impossible that he were holden of it [after that it was impossible him to be holden of it].
25 For David saith of him, I saw afar the Lord before me evermore, for he is on my right half, that I be not moved.
26 For this thing mine heart joyed, and my tongue made full out joy [and my tongue gladded], and moreover my flesh shall rest in hope.
27 For thou shalt not leave my soul in hell, neither thou shalt give thine holy to see corruption.
28 Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me [thou shalt full-fill me] with mirth with thy face.
29 Brethren [Men brethren], be it leaveful boldly to say to you of the patriarch David, for he is dead and buried, and his sepulchre is among us into this day.
30 Therefore when he was a prophet, and knew, that with a great oath God had sworn to him [that with an oath God had sworn to him], that of the fruit of his loins should one sit on his seat,
31 he seeing afar spake of the resurrection of Christ, for neither he was left in hell, neither his flesh saw corruption.
32 God raised this Jesus, to whom we all be witnesses.
33 Therefore he was enhanced by the right hand of God, and through the promise of the Holy Ghost that he took of the Father, he shedded out this Spirit, that ye see and hear. [Therefore he enhanced by the right hand of God, and by the promise of the Holy Ghost taken of the Father, he shedded out this, that ye see and hear.]
34 For David ascended not into heaven; but he saith, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right half,
35 till I put thine enemies the stool of thy feet.
36 Therefore most certainly know all the house of Israel, that God made him both Lord and Christ, this Jesus, whom ye crucified.
37 When they heard these things, they were compuncted in heart; and they said to Peter and [to] other apostles, Brethren [Men brethren], what shall we do?
38 And Peter said to them, Do ye penance [Penance, he said, do ye], and each of you be baptized in the name of Jesus Christ, into remission of your sins; and ye shall take the gift of the Holy Ghost.
39 For the promise is to you, and to your sons, and to all that be far, whichever our Lord God hath called. [Forsooth repromission is to you, and to your sons, and to all that be far, whomever the Lord our God hath called to.]
40 Also with other words full many he witnessed to them, and admonished them, and said, Be ye saved from this depraved generation [saying, Be ye saved from this wicked, or shrewd, generation].
41 Then they that received his word were baptized, and in that day souls were increased, about three thousand;
42 and [they] were lasting stably in the teaching of the apostles, and in communing of the breaking of bread [and communing of breaking of bread], and in prayers.
43 And dread was made to each man [Forsooth dread was made to each soul]. And many wonders and signs were done by the apostles in Jerusalem, and great dread was in all.
44 And all that believed were together, and had all things common.
45 They sold possessions and chattel [They sold possessions and substances, or goods], and parted those things to all men, as it was need to each.
46 And each day they dwelled stably with one will in the temple, and brake bread about houses, and took meat with full out joy and simpleness of heart, [Forsooth day by day they lasting together in the temple, and breaking bread about houses, took meat with gladness and simpleness of heart,]
47 and praised together God, and had grace to all the folk [praising together God, and having grace to all the people]. And the Lord increased them that were made safe, each day into the same thing.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
2001 by Terence P. Noble