使徒行传 16:6-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马其顿人的呼求
6 由于圣灵阻止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区， 7 来到每西亚的边界，正要进入庇推尼地区，耶稣的灵又加以拦阻。 8 他们就越过每西亚，下到特罗亚。 9 当天晚上，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”
10 保罗见了这个异象，确信是上帝呼召我们[a]到马其顿去传福音，就立刻准备动身。
Read full chapterFootnotes
- 16:10 本书作者路加此时加入保罗的行列，故改用第一人称复数“我们”。
使徒行傳 16:6-10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
馬其頓人的呼求
6 由於聖靈阻止他們到亞細亞傳福音，他們便經過弗呂迦和加拉太地區， 7 來到每西亞的邊界，正要進入庇推尼地區，耶穌的靈又加以攔阻。 8 他們就越過每西亞，下到特羅亞。 9 當天晚上，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」
10 保羅見了這個異象，確信是上帝呼召我們[a]到馬其頓去傳福音，就立刻準備動身。
Read full chapterFootnotes
- 16·10 本書作者路加此時加入保羅的行列，故改用第一人稱複數「我們」。
使徒行传 16:6-10
Chinese New Version (Simplified)
保罗见异象往马其顿去
6 圣灵既然禁止他们在亚西亚传道，他们就走遍弗吕家、加拉太地区。 7 他们来到每西亚边境，想要去庇推尼，耶稣的灵也不许。 8 他们经过每西亚，下到特罗亚。 9 夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！” 10 保罗见了这异象，我们就认定是 神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。
Read full chapter
使 徒 行 傳 16:6-10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
异象召唤保罗来到马其顿
6 因为圣灵阻止保罗和他的同行人在亚西亚传道，所以，他们路经弗吕家和加拉太一带， 7 当来到每西亚边境时，他们打算进入了庇推尼，可是耶稣的圣灵又制止了他们。 8 因此，他们越过每西亚，来到了特罗亚。 9 那天夜里，保罗看见了异象：一个马其顿人站在那里，肯求他说∶“请到马其顿来，帮帮我们吧！” 10 保罗看见异象后，我们立即准备前往马其顿。因为我们推断，上帝在召唤我们去给那里的人传播福音。
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center