Font Size
使徒行传 14:10-12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
使徒行传 14:10-12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
10 就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。
众人要向二使徒献祭
11 众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有神借着人形降临在我们中间了！” 12 于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。
Read full chapter
使徒行传 14:10-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
使徒行传 14:10-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
10 就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。 11 周围的人看见保罗所行的，就用吕高尼话大声说：“神明化成人形下凡了！” 12 于是，他们称巴拿巴为希腊天神宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米[a]。
Read full chapterFootnotes
- 14:12 希腊神话中天神宙斯是最大的神，希耳米则是为众神传递信息的使者——“传谕之神”。
使徒行傳 14:10-12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
使徒行傳 14:10-12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
10 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。 11 周圍的人看見保羅所行的，就用呂高尼話大聲說：「神明化成人形下凡了！」 12 於是，他們稱巴拿巴為希臘天神宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米[a]。
Read full chapterFootnotes
- 14·12 希臘神話中天神宙斯是最大的神，希耳米則是為眾神傳遞信息的使者——「傳諭之神」。
使 徒 行 傳 14:10-12
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
使 徒 行 傳 14:10-12
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
10 于是便大声地说∶“起来，两脚站直！”瘸脚的人一跃而起，开始走路了。 11 人群看见了保罗所做的事情，便用吕高尼语大声地说∶“神变得像人一样，下到我们中间了！” 12 他们便称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他是主讲。
Read full chapter
Acts 14:10-12
New International Version
Acts 14:10-12
New International Version
10 and called out, “Stand up on your feet!”(A) At that, the man jumped up and began to walk.(B)
11 When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!”(C) 12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.(D)
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.