使徒行傳 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
希律王的暴行
12 那時，希律王下手殘害教會的一些人， 2 殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見這樣做能取悅猶太人，便又在除酵節期間拘捕了彼得， 4 把他關在監裡，由四班衛兵，每班四人輪流看守，想等逾越節[a]過後當眾懲辦他。 5 彼得被囚期間，教會都迫切地為他向上帝禱告。
彼得神奇出獄
6 在被希律提審前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著睡在兩個衛兵中間，門外警衛森嚴。 7 忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，監牢內一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，說：「趕快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。 8 天使對他說：「束上腰帶，穿好鞋子。」彼得一一照辦。天使又說：「披上外衣，跟我來！」 9 他跟著天使走出牢房，不知道這一切都是真的，還以為自己看到了異象。 10 他們一路穿過第一道和第二道守衛，來到通往城裡的鐵門，那門竟自動打開了。他們就出來，走過一條街之後，天使便離開了彼得。
11 彼得這才如夢初醒，說：「現在我確定，主派了天使來救我脫離希律的魔掌，不讓猶太人的期望得逞。」 12 他清醒後，便到約翰·馬可的母親瑪麗亞家，很多人正聚集在那裡禱告。
13 彼得在外面敲門，有一個叫羅大的婢女出來應門。 14 她聽出是彼得的聲音，喜出望外，竟然沒有開門就跑進去告訴大家：「彼得在門外！」 15 他們說：「你一定瘋了。」她堅持說：「是真的！」他們就說：「是他的天使吧！」
16 彼得不住地敲門。他們開門看見他，都大吃一驚！ 17 彼得擺手示意他們安靜，然後把主怎樣領他出獄的經過告訴大家，又說：「把這事告訴雅各和其他弟兄姊妹。」交待完了，他便離開那裡，往其他地方去了。
18 天亮後，監獄的守衛發現彼得不見了，頓時一片騷動。 19 希律派人四處搜捕，一無所獲，於是親自審問看守彼得的衛兵，下令處決他們。後來希律離開猶太，下到凱撒利亞，並住在那裡。
希律的下場
20 希律對泰爾和西頓的人非常惱火。於是，他們聯合起來去見他，先取得宮廷總管伯拉斯都的支持，然後向他求和，因為他們兩地需要從他的轄區獲得糧食。
21 到了約定的日子，希律穿上王袍，坐在寶座上向眾人致詞。 22 致詞完畢，眾人齊聲高呼：「這是神明在說話，不是凡人在說話！」 23 希律沒有把榮耀歸給上帝，主的天使立刻懲罰他，他當場被蟲子咬死了。
24 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
25 巴拿巴和掃羅把款項送到以後，就帶著約翰·馬可從耶路撒冷回去。
Деяния 12
1940 Bulgarian Bible
12 Около това време цар Ирод простря ръцете си да притесни някои от църквата.
2 Уби с меч Иоановия брат Якова;
3 и, като видя, че беше угодно на юдеите, той при това улови и Петра. <Това> беше <през> дните на безквасните хлябове.
4 И като го хвана, хвърли го в тъмница, и предаде го на четири четворки войници да го вардят, с намерение да го изведе пред людете подир пасхата.
5 И така, те вардеха Петра в тъмницата; а църквата принасяше пред Бога усърдна молитва за него.
6 И през същата нощ, когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войника, окован с две вериги; и стражари пред вратата вардеха тъмницата.
7 И, ето, един ангел от Господа застана до него, и светлина осия килията; и като побута Петра по ребрата, разбуди го и рече му: Ставай бърже. И веригите паднаха от ръцете му.
8 И ангелът му рече: Опаши се и обуй сандалите си. И той стори така. Тогава му каза: Облечи дрехата си и дойди подир мене.
9 И <Петър> излезе и вървеше изподире, без да знае, че извършеното от ангела е действителност, но си мислеше, че вижда видение.
10 А като преминаха първата и втората стража, дойдоха до желязната порта, която води в града, и тя им се отвори сама; и като излязоха <през нея>, изминаха една улица и ангелът веднага се оттегли от него.
11 И Петър, когато дойде на себе си, рече: Сега наистина зная, че Господ изпрати ангела Си и ме избави от ръката на Ирода, и от всичко, което юдейските люде очакваха.
12 И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Иоана, чието презиме бе Марко, гдето бяха събрани мнозина да се молят.
13 И когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да послуша <кой е>.
14 И щом позна Петровия глас, от радост не отвори портата, а се завтече и извести, че Петър стои пред портата.
15 А те й рекоха: Ти си луда. Но тя настояваше, че <това що им казва> е вярно. Тогава те думаха: Това е неговият ангел {Т. е. Ангел-хранител.}.
16 А Петър продължаваше да хлопа; и като отвориха, видяха го и се смаяха.
17 А той им помаха с ръка да мълчат, и им разказа, как го изведе Господ из тъмницата. И като им каза: Явете това на Якова и на братята, излезе та отиде на друго място.
18 А като се съмна, стана не малко смущение между войниците - какво стана Петър.
19 А Ирод, като го потърси и не го намери, изпита стражарите и заповяда да ги погубят. И слезе от Юдея в Кесария, и там живееше.
20 А <Ирод> беше много разгневен от тирците и сидонците; и те дойдоха единодушно при него, и, като спечелиха <поддръжката> на царския постелник Власта, просеха помирение, защото тяхната област се хранеше от царската.
21 И в един определен ден Ирод, облечен в царска одежда, седна на престола и държа реч пред тях.
22 А народът извика: Глас Божий, а не човешки!
23 И понеже не въздаде слава на Бога, начаса един ангел от Господа го порази, та биде изяден от червеи и умря.
24 Между това, Божието учение растеше и се умножаваше.
25 А Варнава и Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Ерусалим в <Антиохия> и взеха със себе си Иоана, чието презиме бе Марко.
© 1995-2005 by Bibliata.com