使徒行传 10:1-11:18
Chinese Standard Bible (Simplified)
百夫长哥尼流的异象
10 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长， 2 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。 3 有一天，大约下午三点[a]，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”
4 哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”
天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。 5 现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。 6 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边[b]。[c]”
7 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵， 8 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
彼得的异象
9 第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点[d]，彼得上屋顶去祷告。 10 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外， 11 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住[e]，缒到地上。 12 里面有地上的各种四足动物、野兽[f]、爬行动物和天空的飞鸟。 13 接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
14 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”
15 那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。” 16 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。
彼得访问哥尼流
17 当彼得心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪，哥尼流派来的人已经打听到了西门的家，站在门口， 18 大声问：“是否有一位称为彼得的西门在这里作客住宿？”
19 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！ 20 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”
21 彼得就下到[g]那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”
22 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。” 23 彼得就请他们进来，招待了他们。
第二天，他起身与他们一同去，还有一些约帕的弟兄陪他一起去。 24 又过了一天，他们进了凯撒里亚。哥尼流已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。 25 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。
26 彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。” 27 彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人， 28 就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的[h]。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。 29 所以我一受邀请，没有推辞就来了。那么请问，你们请我来有什么事呢？”
30 哥尼流说：“四天前的这个时候[i]，下午三点[j]，我在家里祷告[k]。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前， 31 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。 32 所以你当派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在海边硝皮匠西门的家里作客住宿。[l]’ 33 所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主[m]所吩咐你的一切话。”
向外邦人传福音
34 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的， 35 原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。 36 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平[n]的福音，把这话语赐给了以色列子民。 37 你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事， 38 就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。 39 我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。 40 第三天，神使他复活，并且使他显现， 41 不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。 42 耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。 43 所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
外邦人信主受洗
44 彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。 45 所有陪彼得一起来的割礼派的[o]信徒，看见所赐的圣灵[p]也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶， 46 因为他们听见外邦人说着殊言[q]，又尊神为大。
于是彼得说： 47 “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗[r]呢？” 48 他就吩咐他们奉耶稣基督[s]的名受洗[t]；然后他们请求彼得在那里多住几天。
彼得解释外邦人的得救
11 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语[u]。 2 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人[v]却批评他， 3 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”
4 彼得就开始按着次序向他们讲解，说： 5 “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西[w]从天上降下，好像一块大布，四角捆住[x]，缒到我面前来。 6 我注目观看它，看见里面有[y]地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟； 7 那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
8 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’ 9 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’
10 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。 11 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。 12 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。 13 他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人[z]到约帕去，请那称为彼得的西门来； 14 他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’
15 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。 16 我就想起了主如此说的话，‘约翰用水[aa]施洗[ab]，但你们将要受圣灵的洗。’ 17 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”
18 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
Footnotes
- 使徒行传 10:3 下午三点——原文为“第九时刻”。
- 使徒行传 10:6 海——指“地中海”。
- 使徒行传 10:6 有古抄本附“他会告诉你应该做什么。”
- 使徒行传 10:9 中午十二点——原文为“第六时刻”。
- 使徒行传 10:11 有古抄本没有“捆住”。
- 使徒行传 10:12 有古抄本没有“野兽”。
- 使徒行传 10:21 有古抄本附“从哥尼流被派到他那里来的”。
- 使徒行传 10:28 律法所禁止的——或译作“可憎的”。
- 使徒行传 10:30 四天前的这个时候——有古抄本作“从四天前起直到这个时刻，我一直在禁食”。
- 使徒行传 10:30 下午三点——原文为“第九时刻”。
- 使徒行传 10:30 下午三点，我在家里祷告——原文直译“我正在家里做第九时刻的祷告”。
- 使徒行传 10:32 有古抄本附“他来了会向你说话。”
- 使徒行传 10:33 主——有古抄本作“神”。
- 使徒行传 10:36 和平——或译作“平安”。
- 使徒行传 10:45 割礼派的——或译作“受割礼的”。
- 使徒行传 10:45 所赐的圣灵——或译作“圣灵的恩赐”。
- 使徒行传 10:46 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。
- 使徒行传 10:47 施洗——或译作“施浸”。
- 使徒行传 10:48 耶稣基督——有古抄本作“主”。
- 使徒行传 10:48 受洗——或译作“受浸”。
- 使徒行传 11:1 神的话语——或译作“神的道”。
- 使徒行传 11:2 割礼派的人——或译作“受割礼的人”。
- 使徒行传 11:5 东西——原文直译“容器”。
- 使徒行传 11:5 捆住——辅助词语。
- 使徒行传 11:6 里面有——辅助词语。
- 使徒行传 11:13 有古抄本没有“人”。
- 使徒行传 11:16 用水——或译作“在水里”。
- 使徒行传 11:16 施洗——或译作“施浸”。
使徒行传 10:1-11:18
Chinese Standard Bible (Simplified)
百夫长哥尼流的异象
10 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长， 2 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。 3 有一天，大约下午三点[a]，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”
4 哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”
天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。 5 现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。 6 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边[b]。[c]”
7 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵， 8 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
彼得的异象
9 第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点[d]，彼得上屋顶去祷告。 10 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外， 11 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住[e]，缒到地上。 12 里面有地上的各种四足动物、野兽[f]、爬行动物和天空的飞鸟。 13 接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
14 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”
15 那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。” 16 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。
彼得访问哥尼流
17 当彼得心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪，哥尼流派来的人已经打听到了西门的家，站在门口， 18 大声问：“是否有一位称为彼得的西门在这里作客住宿？”
19 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！ 20 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”
21 彼得就下到[g]那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”
22 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。” 23 彼得就请他们进来，招待了他们。
第二天，他起身与他们一同去，还有一些约帕的弟兄陪他一起去。 24 又过了一天，他们进了凯撒里亚。哥尼流已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。 25 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。
26 彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。” 27 彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人， 28 就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的[h]。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。 29 所以我一受邀请，没有推辞就来了。那么请问，你们请我来有什么事呢？”
30 哥尼流说：“四天前的这个时候[i]，下午三点[j]，我在家里祷告[k]。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前， 31 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。 32 所以你当派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在海边硝皮匠西门的家里作客住宿。[l]’ 33 所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主[m]所吩咐你的一切话。”
向外邦人传福音
34 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的， 35 原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。 36 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平[n]的福音，把这话语赐给了以色列子民。 37 你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事， 38 就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。 39 我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。 40 第三天，神使他复活，并且使他显现， 41 不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。 42 耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。 43 所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
外邦人信主受洗
44 彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。 45 所有陪彼得一起来的割礼派的[o]信徒，看见所赐的圣灵[p]也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶， 46 因为他们听见外邦人说着殊言[q]，又尊神为大。
于是彼得说： 47 “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗[r]呢？” 48 他就吩咐他们奉耶稣基督[s]的名受洗[t]；然后他们请求彼得在那里多住几天。
彼得解释外邦人的得救
11 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语[u]。 2 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人[v]却批评他， 3 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”
4 彼得就开始按着次序向他们讲解，说： 5 “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西[w]从天上降下，好像一块大布，四角捆住[x]，缒到我面前来。 6 我注目观看它，看见里面有[y]地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟； 7 那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
8 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’ 9 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’
10 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。 11 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。 12 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。 13 他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人[z]到约帕去，请那称为彼得的西门来； 14 他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’
15 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。 16 我就想起了主如此说的话，‘约翰用水[aa]施洗[ab]，但你们将要受圣灵的洗。’ 17 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”
18 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
Footnotes
- 使徒行传 10:3 下午三点——原文为“第九时刻”。
- 使徒行传 10:6 海——指“地中海”。
- 使徒行传 10:6 有古抄本附“他会告诉你应该做什么。”
- 使徒行传 10:9 中午十二点——原文为“第六时刻”。
- 使徒行传 10:11 有古抄本没有“捆住”。
- 使徒行传 10:12 有古抄本没有“野兽”。
- 使徒行传 10:21 有古抄本附“从哥尼流被派到他那里来的”。
- 使徒行传 10:28 律法所禁止的——或译作“可憎的”。
- 使徒行传 10:30 四天前的这个时候——有古抄本作“从四天前起直到这个时刻，我一直在禁食”。
- 使徒行传 10:30 下午三点——原文为“第九时刻”。
- 使徒行传 10:30 下午三点，我在家里祷告——原文直译“我正在家里做第九时刻的祷告”。
- 使徒行传 10:32 有古抄本附“他来了会向你说话。”
- 使徒行传 10:33 主——有古抄本作“神”。
- 使徒行传 10:36 和平——或译作“平安”。
- 使徒行传 10:45 割礼派的——或译作“受割礼的”。
- 使徒行传 10:45 所赐的圣灵——或译作“圣灵的恩赐”。
- 使徒行传 10:46 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。
- 使徒行传 10:47 施洗——或译作“施浸”。
- 使徒行传 10:48 耶稣基督——有古抄本作“主”。
- 使徒行传 10:48 受洗——或译作“受浸”。
- 使徒行传 11:1 神的话语——或译作“神的道”。
- 使徒行传 11:2 割礼派的人——或译作“受割礼的人”。
- 使徒行传 11:5 东西——原文直译“容器”。
- 使徒行传 11:5 捆住——辅助词语。
- 使徒行传 11:6 里面有——辅助词语。
- 使徒行传 11:13 有古抄本没有“人”。
- 使徒行传 11:16 用水——或译作“在水里”。
- 使徒行传 11:16 施洗——或译作“施浸”。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative