使徒行传 1:18-20

Chinese New Version (Traditional)

¹⁸他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。 ¹⁹這事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按當地的話，那塊地稱為亞革大馬，意思就是‘血田’。 ²⁰因為詩篇上寫著：

‘願他的住處變為荒場，

無人居在其中。’

又說：

‘願別人取代他的職分。’

Acts 1:18-20

New International Version

¹⁸(With the payment^(A) he received for his wickedness, Judas bought a field;^(B) there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. ¹⁹Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language^(C) Akeldama, that is, Field of Blood.)

²⁰“For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms:

“‘May his place be deserted;
let there be no one to dwell in it,’^[a]^(D)

and,

“‘May another take his place of leadership.’^[b]^(E)

Read full chapter

Footnotes

Acts 1:20 Psalm 69:25
Acts 1:20 Psalm 109:8

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

New International Version (NIV)

使徒行传 1:18-20

Chinese New Version (Traditional)

Acts 1:18-20

New International Version

Footnotes

Cross references

More on the NIV

使徒行传 1:18-20 Chinese New Version (Traditional)

Acts 1:18-20 New International Version

Footnotes

Cross references

More on the NIV

使徒行传 1:18-20

Chinese New Version (Traditional)

Acts 1:18-20

New International Version