Font Size
何西阿书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
何西阿书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
对以色列的最后审判
13 以法莲支派在以色列地位崇高，
他们一开口，人都恐惧颤抖。
但他们却祭拜巴力，自招灭亡。
2 如今他们作恶日甚，
凭借自己的聪明用银子铸造神像，
但这不过是匠人之作。
人们议论他们说：
“那些献祭的人竟亲吻牛犊偶像！”
3 他们像晨雾，如转瞬即逝的朝露，
像麦场上飞旋而去的糠秕，
又像窗口冒出的轻烟。
4 耶和华说：
“自从你们离开埃及以来，
我就是你们的上帝耶和华。
除我以外，你们不可有别的神明；
在我以外，你们也没有别的救主。
5 我曾在干旱的旷野照顾你们，
6 但你们吃得饱足以后，
就心高气傲，忘记了我。
7 因此，我要像狮子攻击你们，
如豹子潜伏在路旁；
8 我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们，
撕裂你们的胸膛；
我要像母狮吞噬你们，
像凶猛的野兽撕碎你们。
9 “以色列啊，你要灭亡了，
因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。
10 你曾求我为你设立君王和首领，
现在拯救你的君王在哪里呢？
在各城管理你的首领在哪里呢？
11 我在愤怒中赐给你君王，
也在愤怒中废黜他们。
12 “以法莲的过犯已被记录在册，
他的罪恶已被储存入库。
13 临产的阵痛要临到他，
但他是毫无智慧的孩子，
分娩之时却不离开母腹。
14 我要把他们从阴间的权势下赎回吗？
我要救他们脱离死亡吗？
死亡啊，你去降灾给他们吧！
阴间啊，你去毁灭他们吧！
我不会再怜悯他们。
15 尽管以法莲在众弟兄中最强盛，
但炙热的东风——耶和华的风要从沙漠刮来，
使清泉枯竭，水井干涸。
他储藏的一切珍宝都要被掳去。
16 撒玛利亚人背叛了他们的上帝，
要担当自己的罪过。
他们将丧身刀下，
他们的孩子要被摔死，
孕妇要被剖腹。”
Oseas 13
La Biblia de las Américas
Oseas 13
La Biblia de las Américas
La idolatría de Efraín condenada
13 Cuando Efraín hablaba, reinaba el temor[a](A);
se había exaltado a sí mismo en Israel(B),
pero por causa de Baal pecó[b] y murió(C).
2 Y ahora continúan pecando:
se hacen imágenes fundidas(D),
ídolos, con su plata, conforme a su pericia[c](E),
todo ello obra de artífices(F).
De ellos dicen: Que los hombres que sacrifican[d], besen los becerros(G).
3 Por tanto, serán como niebla de la mañana,
y como rocío que pronto desaparece[e](H),
como paja aventada de la era(I),
y como humo de chimenea[f](J).
4 Mas yo he sido el Señor tu Dios
desde la tierra de Egipto(K);
no reconocerás a otro dios fuera de mí(L),
pues no hay más salvador que yo(M).
5 Yo te cuidé[g] en el desierto(N),
en tierra muy seca(O).
6 Cuando comían sus pastos, se saciaron(P),
y al estar saciados, se ensoberbeció su corazón(Q);
por tanto, se olvidaron de mí(R).
7 Seré, pues, para ellos como león(S);
como leopardo junto al camino acecharé[h](T).
8 Como osa privada de sus cachorros(U), me enfrentaré a ellos
y les desgarraré el pecho[i],
y allí los devoraré como leona(V),
como los desgarraría una bestia salvaje.
9 Tu destrucción vendrá, oh Israel,
porque estás contra mí(W), contra tu ayuda[j](X).
10 ¿Dónde está ahora tu rey(Y)
para que te salve en todas tus ciudades,
y tus jueces de quienes me decías(Z):
Dame rey y príncipes?
11 Te di rey en mi ira(AA),
y te lo quité en mi furor(AB).
12 Atada está la iniquidad de Efraín,
guardado su pecado(AC).
13 Dolores de parto vienen sobre él(AD);
no es un hijo sensato(AE),
porque no es hora de que se demore en la apertura del vientre[k](AF).
14 ¿Los libraré del poder[l](AG) del Seol[m]?
¿Los redimiré de la muerte?
¿Dónde están, oh muerte, tus espinas[n]?
¿Dónde está, oh Seol, tu aguijón[o](AH)?
La compasión estará oculta a mi vista(AI).
15 Aunque él florezca entre los juncos[p](AJ),
vendrá el solano(AK),
viento del Señor que sube del desierto,
y su fuente se secará(AL)
y su manantial se agotará;
despojará su tesoro de todos los objetos preciosos(AM).
16 [q]Samaria será considerada culpable(AN),
porque se rebeló contra su Dios(AO).
Caerán a espada(AP);
serán estrellados sus niños(AQ),
y abiertos los vientres de sus mujeres encinta(AR).
Footnotes
- Oseas 13:1 O, hablaba con temor
- Oseas 13:1 O, se hizo culpable
- Oseas 13:2 Lit., entendimiento
- Oseas 13:2 Lit., sacrificadores de (o, entre) la humanidad
- Oseas 13:3 Lit., se va temprano
- Oseas 13:3 Lit., ventana
- Oseas 13:5 O, conocí
- Oseas 13:7 O, vigilaré
- Oseas 13:8 Lit., lo que encierra su corazón
- Oseas 13:9 O, porque en mí está tu ayuda
- Oseas 13:13 Lit., porque es el tiempo en que no debiera detener el rompimiento de los hijos
- Oseas 13:14 Lit., de la mano
- Oseas 13:14 I.e., región de los muertos
- Oseas 13:14 O, plagas
- Oseas 13:14 O, destrucción
- Oseas 13:15 Otra posible lectura es: hermanos
- Oseas 13:16 En el texto heb., cap. 14:1
Hosea 13
New International Version
Hosea 13
New International Version
The Lord’s Anger Against Israel
13 When Ephraim spoke, people trembled;(A)
he was exalted(B) in Israel.
But he became guilty of Baal worship(C) and died.
2 Now they sin more and more;
they make(D) idols for themselves from their silver,(E)
cleverly fashioned images,
all of them the work of craftsmen.(F)
It is said of these people,
“They offer human sacrifices!
They kiss[a](G) calf-idols!(H)”
3 Therefore they will be like the morning mist,
like the early dew that disappears,(I)
like chaff(J) swirling from a threshing floor,(K)
like smoke(L) escaping through a window.
4 “But I have been the Lord your God
ever since you came out of Egypt.(M)
You shall acknowledge(N) no God but me,(O)
no Savior(P) except me.
5 I cared for you in the wilderness,(Q)
in the land of burning heat.
6 When I fed them, they were satisfied;
when they were satisfied, they became proud;(R)
then they forgot(S) me.(T)
7 So I will be like a lion(U) to them,
like a leopard I will lurk by the path.
8 Like a bear robbed of her cubs,(V)
I will attack them and rip them open;
like a lion(W) I will devour them—
a wild animal will tear them apart.(X)
9 “You are destroyed, Israel,
because you are against me,(Y) against your helper.(Z)
10 Where is your king,(AA) that he may save you?
Where are your rulers in all your towns,
of whom you said,
‘Give me a king and princes’?(AB)
11 So in my anger I gave you a king,(AC)
and in my wrath I took him away.(AD)
12 The guilt of Ephraim is stored up,
his sins are kept on record.(AE)
13 Pains as of a woman in childbirth(AF) come to him,
but he is a child without wisdom;
when the time(AG) arrives,
he doesn’t have the sense to come out of the womb.(AH)
14 “I will deliver this people from the power of the grave;(AI)
I will redeem them from death.(AJ)
Where, O death, are your plagues?
Where, O grave, is your destruction?(AK)
“I will have no compassion,
15 even though he thrives(AL) among his brothers.
An east wind(AM) from the Lord will come,
blowing in from the desert;
his spring will fail
and his well dry up.(AN)
His storehouse will be plundered(AO)
of all its treasures.
16 The people of Samaria(AP) must bear their guilt,(AQ)
because they have rebelled(AR) against their God.
They will fall by the sword;(AS)
their little ones will be dashed(AT) to the ground,
their pregnant women(AU) ripped open.”[b]
Footnotes
- Hosea 13:2 Or “Men who sacrifice / kiss
- Hosea 13:16 In Hebrew texts this verse (13:16) is numbered 14:1.
Hosea 13
Tree of Life Version
Hosea 13
Tree of Life Version
No Other Savior
13 When Ephraim spoke, there was trembling.
He exalted himself in Israel,
but he became guilty through Baal, and died.
2 But now, they sin more and more.
They made themselves molten images,
idols skillfully made from their silver,
all of them the work of the craftsmen.
They say about them:
“Let those who sacrifice kiss the calves.”
3 Therefore they will be like morning clouds,
like dew passing away early,
like chaff blown from the threshing-floor,
or like smoke from a chimney.
4 “Yet I have been Adonai your God
since the land of Egypt.
You should know no God but Me,
and there is no Savior apart from Me.[a]
5 I Myself knew you in the wilderness,
in a land of terrible drought.
6 While they were fed, they were satisfied.
Filled, their hearts became haughty.
Therefore they forgot Me.
7 So I became like a lion to them—
like a leopard lying in wait by the way.
8 I will meet them like a bear robbed of her cubs,
and I will tear open their chests.
There I will devour them like a lioness.
A beast of the field will rip them to shreds.
9 It has corrupted you, O Israel,
for you are against Me—against your Helper!
10 Where then is your king?
So, will he save you in all your cities?
Or your judges, to whom you said:
‘Give me a king and princes!’
11 I give you a king in My anger,
and take him away in My wrath.
12 Ephraim is bound by iniquity;
his sin is treasured up.
13 Pains of birth come on him.
He is not a wise son.
When the time comes,
he should not delay at the opening of the womb.
14 Should I ransom them from the hand of Sheol?
Should I redeem them from death?
O death, where are your plagues?
O Sheol, where is your sting?[b]
Comfort is hidden from My eyes.”
15 Because he is the son of kinsmen,
he should have been fruitful.
An east wind will come—the wind from Adonai,
coming up from the wilderness.
His spring will become dry,
and his fountain will dry up.
He will plunder the treasury
of every precious vessel.
Footnotes
- Hosea 13:4 Cf. Acts 4:12; 1 Tim. 2:3-6.
- Hosea 13:14 cf. 1 Cor. 15:55.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Tree of Life Version (TLV)
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.