何西阿书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 乌西雅、约坦、亚哈斯和希西迦做犹大王，约阿施的儿子耶罗波安做以色列王期间，耶和华将祂的话传给备利的儿子何西阿。
何西阿娶妓女为妻
2 耶和华首次向何西阿说话时，对他说：“你去娶一个妓女为妻，和她生养儿女，因为这片土地上的人极其淫乱，背弃了耶和华。” 3 于是，何西阿娶了滴拉音的女儿歌蜜为妻，她怀孕为他生了一个儿子。 4 耶和华对何西阿说：“给他取名叫耶斯列[a]，因为再过不久，我就要因耶户家在耶斯列的屠杀而惩罚他们，消灭以色列国。 5 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。” 6 后来，歌蜜又怀孕生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她取名叫罗·路哈玛[b]，因为我将不再怜悯以色列家，也不再赦免他们的罪。 7 但我要怜悯犹大家，使他们依靠他们的上帝耶和华得到拯救，而不是依靠战弓、刀剑、马匹、骑兵和战争。” 8 罗·路哈玛断奶后，歌蜜又怀孕生了一个儿子。 9 耶和华说：“给他取名叫罗·阿米[c]，因为以色列人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。
以色列的复兴
10 “然而，以色列的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。 11 那时，犹大人和以色列人将被聚集起来，为自己选立一位首领，从流亡之地返回故乡，安居乐业。耶斯列的日子将是伟大的日子。
Osée 1
Louis Segond
1 La parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
2 La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel!
3 Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
4 Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.
5 En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.
6 Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Éternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo Ruchama; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.
7 Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
8 Elle sevra Lo Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.
9 Et l'Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
10 (2:1) Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!
11 (2:2) Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel.
何西阿书 1
Chinese New Version (Simplified)
娶淫妇的象征意义
1 犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，也是约阿施的儿子以色列王耶罗波安执政的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。
2 耶和华初次借着何西阿说话。耶和华对何西阿说：“你去娶一个像娼妓一样的女人，生养像娼妓一样的儿女，因为这地盛行淫乱，离开了耶和华。”
三个儿女名字的象征意义
3 于是他就去娶了滴拉音的女儿歌玛。后来，她怀了孕，给他生了一个儿子。
4 耶和华就对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为不久我就要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，我要灭绝以色列家的国。
5 “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
6 后来，歌玛又怀孕，生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗．路哈玛（“罗．路哈玛”意即“不蒙怜恤”）；因为我必不再怜恤以色列家，我决不赦免他们。
7 “但我要怜恤犹大家，使他们靠耶和华他们的 神得救。我要拯救他们，并不是靠弓、靠刀、靠战争，也不是靠战马、靠骑兵。”
8 罗．路哈玛断奶之后，歌玛又怀孕生了一个儿子。
9 耶和华说：“给他起名叫罗．阿米（“罗．阿米”意即“非我民”）；因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神。
预言将来的复兴
10 “然而，以色列人的数目，
必多如海边的沙，
量不尽，数不完。
从前在甚么地方对他们说：
‘你们不是我的子民’，
将来要在那里对他们说：
‘你们是永活的 神的儿子。’
11 犹大人和以色列人要聚集在一起，
为自己立一位首领，
并离开那地上去，
因为耶斯列的日子必为大日。”（本章第10~11节在《马索拉文本》为2:1~2）
何西阿書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 烏西雅、約坦、亞哈斯和希西迦做猶大王，約阿施的兒子耶羅波安做以色列王期間，耶和華將祂的話傳給備利的兒子何西阿。
何西阿娶妓女為妻
2 耶和華首次向何西阿說話時，對他說：「你去娶一個妓女為妻，和她生養兒女，因為這片土地上的人極其淫亂，背棄了耶和華。」 3 於是，何西阿娶了滴拉音的女兒歌蜜為妻，她懷孕為他生了一個兒子。 4 耶和華對何西阿說：「給他取名叫耶斯列[a]，因為再過不久，我就要因耶戶家在耶斯列的屠殺而懲罰他們，消滅以色列國。 5 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」 6 後來，歌蜜又懷孕生了一個女兒。耶和華對何西阿說：「給她取名叫羅·路哈瑪[b]，因為我將不再憐憫以色列家，也不再赦免他們的罪。 7 但我要憐憫猶大家，使他們依靠他們的上帝耶和華得到拯救，而不是依靠戰弓、刀劍、馬匹、騎兵和戰爭。」 8 羅·路哈瑪斷奶後，歌蜜又懷孕生了一個兒子。 9 耶和華說：「給他取名叫羅·阿米[c]，因為以色列人不再是我的子民，我也不再是他們的上帝。
以色列的復興
10 「然而，以色列的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。 11 那時，猶大人和以色列人將被聚集起來，為自己選立一位首領，從流亡之地返回故鄉，安居樂業。耶斯列的日子將是偉大的日子。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.