但以理书 4

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

承认神之国乃历世永存

4 尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：愿你们大享平安！ ²我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。 ³他的神迹何其大，他的奇事何其盛！他的国是永远的，他的权柄存到万代！

尼布甲尼撒王自述得梦术士不能详解

⁴我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。 ⁵我做了一梦，使我惧怕，我在床上的思念并脑中的异象使我惊惶。 ⁶所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。 ⁷于是那些术士、用法术的、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。

以梦告但以理

⁸末后那照我神的名称为伯提沙撒的但以理来到我面前，他里头有圣神的灵。我将梦告诉他说： ⁹“术士的领袖伯提沙撒啊，因我知道你里头有圣神的灵，什么奥秘的事都不能使你为难，现在要把我梦中所见的异象和梦的讲解告诉我。 ¹⁰我在床上脑中的异象是这样：我看见地当中有一棵树，极其高大。 ¹¹那树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见。 ¹²叶子华美，果子甚多，可做众生的食物。田野的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上，凡有血气的都从这树得食。 ¹³我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降， ¹⁴大声呼叫说：‘伐倒这树，砍下枝子，摇掉叶子，抛散果子，使走兽离开树下，飞鸟躲开树枝。 ¹⁵树墩却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住，在田野的青草中让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草。 ¹⁶使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期^[a]。 ¹⁷这是守望者所发的命，圣者所出的令，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐予谁就赐予谁，或立极卑微的人执掌国权。’ ¹⁸这是我尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你要说明这梦的讲解，因为我国中的一切哲士都不能将梦的讲解告诉我，唯独你能，因你里头有圣神的灵。”

但以理为王解梦

¹⁹于是称为伯提沙撒的但以理惊讶片时，心意惊惶。王说：“伯提沙撒啊，不要因梦和梦的讲解惊惶。”伯提沙撒回答说：“我主啊，愿这梦归于恨恶你的人，讲解归于你的敌人！ ²⁰你所见的树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见。 ²¹叶子华美，果子甚多，可做众生的食物。田野的走兽住在其下，天空的飞鸟宿在枝上。 ²²王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。 ²³王既看见一位守望的圣者从天而降，说：‘将这树砍伐毁坏，树墩却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住，在田野的青草中，让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草，直到经过七期。’ ²⁴王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。 ²⁵你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，被天露滴湿，且要经过七期，等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐予谁就赐予谁。 ²⁶守望者既吩咐存留树墩，等你知道诸天掌权，以后你的国必定归你。 ²⁷王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的平安可以延长。”

梦兆应于王身

²⁸这事都临到尼布甲尼撒王。 ²⁹过了十二个月，他游行在巴比伦王宫里^[b]， ³⁰他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？” ³¹这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说：你的国位离开你了！ ³²你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，且要经过七期，等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐予谁就赐予谁。” ³³当时这话就应验在尼布甲尼撒的身上，他被赶出离开世人，吃草如牛，身被天露滴湿，头发长长好像鹰毛，指甲长长如同鸟爪。

³⁴日子满足，我尼布甲尼撒举目望天，我的聪明复归于我，我便称颂至高者，赞美、尊敬活到永远的神。他的权柄是永有的，他的国存到万代。 ³⁵世上所有的居民都算为虚无，在天上的万军和世上的居民中，他都凭自己的意旨行事。无人能拦住他手，或问他说：“你做什么呢？” ³⁶那时，我的聪明复归于我，为我国的荣耀，威严和光耀也都复归于我，并且我的谋士和大臣也来朝见我。我又得坚立在国位上，至大的权柄加增于我。 ³⁷现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所做的全都诚实，他所行的也都公平，那行动骄傲的，他能降为卑。

Footnotes

但以理书 4:16 “期”或作“年”，本章同。
但以理书 4:29 原文作：上。

Daniel 4

Dios Habla Hoy

La locura del rey Nabucodonosor

4 ^(3.31)«Yo, el rey Nabucodonosor, deseo paz y prosperidad a los hombres de todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan la tierra. ²^(3.32)Quiero que sepan ustedes las cosas tan maravillosas que el Dios altísimo ha hecho conmigo. ³^(3.33)¡Qué grandes son sus prodigios y milagros! Su reino durará por siempre, y su poder continuará de generación en generación.

⁴⁽¹⁾»Yo, Nabucodonosor, vivía tranquilo en mi palacio y disfrutaba de una gran prosperidad. ⁵⁽²⁾Pero una noche, estando ya acostado, tuve un sueño que me espantó, y pensamientos y visiones que me llenaron de terror. ⁶⁽³⁾Entonces ordené que vinieran a verme todos los sabios de Babilonia, para que me explicaran el significado del sueño. ⁷⁽⁴⁾Vinieron todos los magos, adivinos, sabios y astrólogos de Babilonia, y yo les conté el sueño, pero no pudieron decirme lo que significaba. ⁸⁽⁵⁾Por último se presentó Daniel, llamado también Beltsasar en honor a mi dios, y cuya vida está guiada por el espíritu del Dios santo, y le conté mi sueño de la siguiente manera: ⁹⁽⁶⁾“Beltsasar, jefe de los adivinos, yo sé que el espíritu del Dios santo te guía, y que conoces todos los misterios. Escucha, pues, lo que he visto en mi sueño, y dime lo que significa. ¹⁰⁽⁷⁾Éstas son las visiones que tuve mientras estaba acostado:

»”‘En medio de la tierra había un árbol muy alto.
¹¹⁽⁸⁾El árbol creció y se hizo muy grueso;
su copa tocaba el cielo, y se le podía ver
desde los puntos más lejanos de la tierra.
¹²⁽⁹⁾Eran tan hermosas sus hojas
y tan abundante su fruto,
que bastaba para alimentar a todos.
Las bestias del campo se ponían a su sombra,
en sus ramas hacían nidos las aves
y la vida de todo el mundo dependía de él.’

¹³⁽¹⁰⁾»”De repente vi en mis visiones un ángel centinela que bajaba del cielo, ¹⁴⁽¹¹⁾y que en voz alta decía:

»”‘Echen abajo el árbol, córtenle las ramas,
quítenle las hojas, esparzan sus frutos.
Que huyan las bestias que están bajo su sombra
y las aves que están en sus ramas.
¹⁵⁽¹²⁾Pero dejen en la tierra el tronco y sus raíces;
sujétenlo con cadenas de hierro y de bronce,
y déjenlo entre la hierba del campo.
Que caiga el rocío sobre él,
y que comparta con las bestias la hierba del campo.
¹⁶⁽¹³⁾Que su mente se trastorne
y se vuelva como la de un animal,
y que ese mal le dure siete años.
¹⁷⁽¹⁴⁾Ésta es la sentencia que han dictado
los santos ángeles centinelas,
para que todos los hombres sepan
que el Dios altísimo tiene poder
sobre los reinos humanos,
que él da el gobierno a quien quiere dárselo
y hace jefe de una nación
al más humilde de los hombres.’

¹⁸⁽¹⁵⁾»”Éste es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, tuve. Ahora, Beltsasar, dime su significado, pues ninguno de los sabios de mi reino lo ha entendido; pero tú podrás interpretarlo, porque en ti está el espíritu del Dios santo.

¹⁹⁽¹⁶⁾»”Entonces Daniel, al que llamaban Beltsasar, se quedó un momento pensativo, horrorizado por los pensamientos que le venían a la mente. Pero yo, el rey, le dije: ‘Beltsasar, no te preocupes por el sueño que he tenido, ni por su explicación.’ Y Beltsasar contestó: ‘¡Ay, que todo lo que el sueño significa recaiga sobre los enemigos de Su Majestad! ²⁰⁽¹⁷⁾El árbol alto y grueso que vio Su Majestad, el cual llegaba hasta el cielo y se podía ver desde los puntos más lejanos de la tierra, ²¹⁽¹⁸⁾que tenía hojas hermosas y fruto abundante que alcanzaba para alimentar a todos, a cuya sombra se arrimaban las bestias del campo y en cuyas ramas hacían su nido las aves, ²²⁽¹⁹⁾ese árbol es Su Majestad, que ha crecido y se ha hecho poderoso. La grandeza de Su Majestad ha aumentado hasta alcanzar la altura del cielo, y su dominio se ha extendido sobre toda la tierra. ²³⁽²⁰⁾Su Majestad vio también que un santo ángel centinela bajaba del cielo y decía: Echen abajo el árbol y destrúyanlo, pero dejen en la tierra el tronco y sus raíces; sujétenlo con cadenas de hierro y de bronce, y déjenlo entre la hierba del campo. Que caiga el rocío sobre él, y que comparta con las bestias la hierba del campo durante siete años. ²⁴⁽²¹⁾Esto significa la sentencia que el Dios altísimo ha dictado contra Su Majestad. ²⁵⁽²²⁾Y Su Majestad será separado de la gente y vivirá con los animales; comerá hierba, como los bueyes, y el rocío empapará su cuerpo. Así vivirá Su Majestad durante siete años, hasta que reconozca que el Dios altísimo tiene poder sobre todos los reinos humanos, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere. ²⁶⁽²³⁾La orden de que se dejara en la tierra el tronco y sus raíces, significa que se devolverá a Su Majestad el reino cuando Su Majestad haya reconocido que Dios es quien tiene el poder. ²⁷⁽²⁴⁾Por tanto, siga Su Majestad este consejo mío: actúe con rectitud y no peque más; ponga fin a sus maldades y ocúpese de ayudar a los pobres. Tal vez así pueda Su Majestad seguir viviendo en paz y prosperidad.’”»

²⁸⁽²⁵⁾Todas estas cosas anunciadas al rey Nabucodonosor, se cumplieron: ²⁹⁽²⁶⁾Un año después, mientras el rey se paseaba por la terraza de su palacio de Babilonia, ³⁰⁽²⁷⁾dijo: «¡Miren qué grande es Babilonia! Yo, con mi gran poder, la edifiqué como capital de mi reino, para dejar muestras de mi grandeza.»

³¹⁽²⁸⁾Todavía estaba hablando el rey cuando se oyó una voz del cielo, que decía: «Oye esto, rey Nabucodonosor. Tu reino ya no te pertenece; ³²⁽²⁹⁾serás separado de la gente y vivirás con los animales; comerás hierba como los bueyes durante siete años, hasta que reconozcas que el Dios altísimo tiene poder sobre todas las naciones de la tierra, y que es él quien pone como gobernante a quien él quiere.»

³³⁽³⁰⁾En ese mismo instante se cumplió la sentencia anunciada, y Nabucodonosor fue separado de la gente; comió hierba, como los bueyes, y el rocío empapó su cuerpo, hasta que el pelo y las uñas le crecieron como si fueran plumas y garras de águila.

Curación de Nabucodonosor

³⁴⁽³¹⁾«Cuando el tiempo de la sentencia se cumplió, yo, Nabucodonosor, miré al cielo y me sentí curado de mi locura; entonces bendije al Dios altísimo y alabé con estas palabras al que vive para siempre:

»“Su poder durará siempre;
su reino permanecerá de generación en generación.
³⁵⁽³²⁾Ante él nada son
los habitantes de la tierra.
Él actúa según su voluntad,
tanto en el cielo como en la tierra.
No hay nadie que pueda oponerse a su poder
ni preguntarle por qué actúa como actúa.”

³⁶⁽³³⁾»En aquel mismo momento recobré el juicio, el esplendor de mi reino, mi honor y mi grandeza. Mis consejeros y las altas personalidades de mi gobierno vinieron a buscarme, y me puse nuevamente al frente del gobierno de mi nación, llegando a tener un poder todavía mayor del que había tenido antes.

³⁷⁽³⁴⁾»Ahora pues, yo, Nabucodonosor, alabo, honro y glorifico al Rey del cielo, porque todo lo que hace es verdadero y justo, y puede humillar a los que se creen importantes.»

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Dios Habla Hoy (DHH)

但以理书 4 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)