传道书 11
Chinese New Version (Traditional)
世事難測宜忠心勤勞
11 要把你的糧食撒在水面上，因為日久你必得回。 2 你要分為七份，或分為八份，因為你不知道將來會有甚麼災禍在地上發生。 3 雲若充滿水氣，雨就傾倒在地上；樹無論向南倒，或向北倒，倒在哪裡，就橫在哪裡。 4 看風的，不撒種；觀雲的，不收割。 5 你不曉得風的路向，不知道骨頭如何在孕婦胎中形成，照樣，創造萬物之 神的作為，你也不得而知。 6 早晨要撒你的種，直到黃昏也不要歇手；因為你不知道哪一樣種得成，是早撒的，或晚撒的，或兩者都一樣好。
當趁壯年記念主
7 光是美好的，眼睛得見天日，也是好的。 8 人無論多長壽，都當樂在其中，不過他要想到黑暗的日子，因為這些日子將會很多；要來的，都是虛空的。
9 年輕人哪！你在幼年時要快樂，在壯年的日子，要使你的心歡暢；順著你心所願的，眼所見的去行。不過，你要知道，為了這一切事， 神必審問你。 10 所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。
傳道書 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
11 當慷慨施捨[a]，
因為日後必有收穫。
2 當把你的資財分給多人，
因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。
3 雲中滿了水，就會下雨。
樹不論倒向南或倒向北，
倒在哪裡就躺在哪裡。
4 你若等待完美的天氣，
必無法撒種，無法收割。
5 正如你不知道風的路線，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也無法瞭解創造萬物之上帝的作為。 6 你要早晚不停地撒種，因為你不知道什麼時候撒的種子會發芽生長，或許所撒的都會帶來收穫。 7 光真美好，能夠看見陽光真好！ 8 人一生不論活多久，都要活得快樂，但不要忘記死後有許多黑暗的日子。將來的一切都是虛空。 9 年輕人啊，在年輕時要快樂，要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做，眼睛想看什麼就去看。然而，要切記：上帝必照你所行的一切審判你。 10 所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。
Footnotes
- 11·1 「當慷慨施捨」或譯「當把你的資財投入海外貿易」。
Mangangaral 11
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Gawain ng Taong Marunong
11 Ipuhunan mo ang pera mo sa negosyo at sa kalaunan ay kikita ka.[a] 2 Ilagay mo ang pera mo sa ibaʼt ibang[b] negosyo,[c] dahil hindi mo alam kung anong kalamidad ang darating dito sa mundo. 3 Kapag makapal na ang ulap, magbubuhos ito ng ulan sa mundo. At kung saan natumba ang puno, doon iyon mananatili.[d] 4 Kung palagi ka lang maghihintay ng magandang panahon, hindi ka makakapagtanim at wala kang aanihin.
5 Kung paanong hindi mo nalalaman ang direksyon ng hangin o kung paano lumalaki ang sanggol sa sinapupunan ng kanyang ina, ganoon din ang ginagawa ng Dios na gumagawa ng lahat ng bagay, hindi mo rin ito maiintindihan.
6 Maghasik ka ng binhi sa umaga hanggang gabi, dahil hindi mo alam kung alin sa itinanim mo ang tutubo, o kung lahat ito ay tutubo. 7 Masarap mabuhay, kaya mas mabuting mabuhay. 8 Kaya sa buong buhay mo ay maging masaya ka, gaano man ito kahaba. Ngunit, alalahanin mong darating ang kamatayan at magtatagal iyon. Lahat ng mangyayari ay walang kabuluhan.
9 Kayong mga kabataan, magsaya kayo habang kayoʼy bata pa. Gawin ninyo ang gusto ninyong gawin, pero alalahanin ninyong hahatulan kayo ng Dios ayon sa inyong mga ginawa. 10 Huwag kayong mag-alala o mabalisa man dahil ang panahon ng kabataan ay lumilipas lang.
Footnotes
- 11:1 Ipuhunan … ka: o, Bukas-palad kang magbigay at hindi magtatagal ikaw din ay magkakaroon.
- 11:2 ibaʼt ibang: sa literal, pito o walo.
- 11:2 Ilagay … negosyo: o, Magbigay ka sa maraming tao.
- 11:3 Maaaring ang tinutukoy dito ay ang mga nangyayari sa mundo, katulad ng mga kalamidad na hindi mapipigilan ng tao.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®