以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

4 因为我属于主而成为一名囚徒，现在我督促你们，你们的生活要无愧你们从上帝那里领受到的召唤。 ²要一贯保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。 ³尽力维持圣灵带来的团结，让和平把你们彼此联系在一起。 ⁴只有一个身体和一个圣灵，正如你们蒙召时，有同一个盼望一样。 ⁵世上只有一位主，一个信仰，一个洗礼 ^[a]， ⁶只有一个上帝和天父，他统治一切，贯穿一切，在一切之中。

⁷我们每个人都得到了基督分配给我们的特殊恩赐。 ⁸所以《经》上说：

“他升天时，
带着他的战俘，
并把恩赐予人民。” ^(A)

⁹“他升天”这话，是什么意思呢？它的意思是说，他先降到地下。 ¹⁰降下去的、就是升到诸天之上的的那位。他这么做，为的是他可以充满万物。 ¹¹基督亲自恩准一些人成为使徒，一些人成为先知，一些人去传播福音，另一些人成为牧人和教师， ¹²以便让上帝的圣民做好准备，去做服务和加强基督身体的工作。 ¹³直到我们归于一个信仰，对上帝之子有统一的认识，成长为成熟的人，达到基督那样至善至美的境界。

¹⁴这样，我们才不再是婴儿，随波逐流，听任诡诈之人各种学说的摆布。这些人擅长玩弄伎俩愚弄人们，使他们误入歧途。 ¹⁵相反，我们要满怀爱心去讲实话，在各方面都成长起来，向基督看齐。基督是首脑， ¹⁶整个身体都依赖着他，通过各个关节筋络彼此连接在一起。每一部分在发挥其应有的作用时，就使整个身体在爱中得到成长和加强。

Read full chapter

Footnotes

以弗所書 4:5 洗礼或浸礼： 希腊字，意为把人或东西短促地浸入、浸泡或没入水中。

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

4 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。 ²凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， ³以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。 ⁴正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、 ⁵同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、 ⁶同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。

⁷然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。 ⁸因此圣经上说：

“祂升上高天时，
带着许多俘虏，
将恩赐赏给众人。”

⁹既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？ ¹⁰降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。 ¹¹祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师， ¹²为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体， ¹³直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。 ¹⁴这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。 ¹⁵相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 ¹⁶整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，彼此供应，使各部位各尽其职，身体便渐渐长大，在爱中建立起来。

Read full chapter

Ephesians 4:1-16

New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

4 As a prisoner^(A) for the Lord, then, I urge you to live a life worthy^(B) of the calling^(C) you have received. ²Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another^(D) in love.^(E) ³Make every effort to keep the unity^(F) of the Spirit through the bond of peace.^(G) ⁴There is one body^(H) and one Spirit,^(I) just as you were called to one hope when you were called^(J); ⁵one Lord,^(K) one faith, one baptism; ⁶one God and Father of all,^(L) who is over all and through all and in all.^(M)

⁷But to each one of us^(N) grace^(O) has been given^(P) as Christ apportioned it. ⁸This is why it^[a] says:

“When he ascended on high,
he took many captives^(Q)
and gave gifts to his people.”^[b]^(R)

⁹(What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions^[c]? ¹⁰He who descended is the very one who ascended^(S) higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)^(T) ¹¹So Christ himself gave^(U) the apostles,^(V) the prophets,^(W) the evangelists,^(X) the pastors and teachers,^(Y) ¹²to equip his people for works of service, so that the body of Christ^(Z) may be built up^(AA) ¹³until we all reach unity^(AB) in the faith and in the knowledge of the Son of God^(AC) and become mature,^(AD) attaining to the whole measure of the fullness of Christ.^(AE)

¹⁴Then we will no longer be infants,^(AF) tossed back and forth by the waves,^(AG) and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.^(AH) ¹⁵Instead, speaking the truth in love,^(AI) we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head,^(AJ) that is, Christ. ¹⁶From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows^(AK) and builds itself up^(AL) in love,^(AM) as each part does its work.

Read full chapter

Footnotes

Ephesians 4:8 Or God
Ephesians 4:8 Psalm 68:18
Ephesians 4:9 Or the depths of the earth

以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

4 因为我属于主而成为一名囚徒，现在我督促你们，你们的生活要无愧你们从上帝那里领受到的召唤。 ²要一贯保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。 ³尽力维持圣灵带来的团结，让和平把你们彼此联系在一起。 ⁴只有一个身体和一个圣灵，正如你们蒙召时，有同一个盼望一样。 ⁵世上只有一位主，一个信仰，一个洗礼 ^[a]， ⁶只有一个上帝和天父，他统治一切，贯穿一切，在一切之中。

⁷我们每个人都得到了基督分配给我们的特殊恩赐。 ⁸所以《经》上说：

“他升天时，
带着他的战俘，
并把恩赐予人民。” ^(A)

⁹“他升天”这话，是什么意思呢？它的意思是说，他先降到地下。 ¹⁰降下去的、就是升到诸天之上的的那位。他这么做，为的是他可以充满万物。 ¹¹基督亲自恩准一些人成为使徒，一些人成为先知，一些人去传播福音，另一些人成为牧人和教师， ¹²以便让上帝的圣民做好准备，去做服务和加强基督身体的工作。 ¹³直到我们归于一个信仰，对上帝之子有统一的认识，成长为成熟的人，达到基督那样至善至美的境界。

¹⁴这样，我们才不再是婴儿，随波逐流，听任诡诈之人各种学说的摆布。这些人擅长玩弄伎俩愚弄人们，使他们误入歧途。 ¹⁵相反，我们要满怀爱心去讲实话，在各方面都成长起来，向基督看齐。基督是首脑， ¹⁶整个身体都依赖着他，通过各个关节筋络彼此连接在一起。每一部分在发挥其应有的作用时，就使整个身体在爱中得到成长和加强。

Read full chapter

Footnotes

以弗所書 4:5 洗礼或浸礼： 希腊字，意为把人或东西短促地浸入、浸泡或没入水中。

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

4 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。 ²凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， ³以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。 ⁴正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、 ⁵同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、 ⁶同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。

⁷然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。 ⁸因此圣经上说：

“祂升上高天时，
带着许多俘虏，
将恩赐赏给众人。”

⁹既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？ ¹⁰降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。 ¹¹祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师， ¹²为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体， ¹³直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。 ¹⁴这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。 ¹⁵相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 ¹⁶整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，彼此供应，使各部位各尽其职，身体便渐渐长大，在爱中建立起来。

Read full chapter

Ephesians 4:1-16

New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

4 As a prisoner^(A) for the Lord, then, I urge you to live a life worthy^(B) of the calling^(C) you have received. ²Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another^(D) in love.^(E) ³Make every effort to keep the unity^(F) of the Spirit through the bond of peace.^(G) ⁴There is one body^(H) and one Spirit,^(I) just as you were called to one hope when you were called^(J); ⁵one Lord,^(K) one faith, one baptism; ⁶one God and Father of all,^(L) who is over all and through all and in all.^(M)

⁷But to each one of us^(N) grace^(O) has been given^(P) as Christ apportioned it. ⁸This is why it^[a] says:

“When he ascended on high,
he took many captives^(Q)
and gave gifts to his people.”^[b]^(R)

⁹(What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions^[c]? ¹⁰He who descended is the very one who ascended^(S) higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)^(T) ¹¹So Christ himself gave^(U) the apostles,^(V) the prophets,^(W) the evangelists,^(X) the pastors and teachers,^(Y) ¹²to equip his people for works of service, so that the body of Christ^(Z) may be built up^(AA) ¹³until we all reach unity^(AB) in the faith and in the knowledge of the Son of God^(AC) and become mature,^(AD) attaining to the whole measure of the fullness of Christ.^(AE)

¹⁴Then we will no longer be infants,^(AF) tossed back and forth by the waves,^(AG) and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.^(AH) ¹⁵Instead, speaking the truth in love,^(AI) we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head,^(AJ) that is, Christ. ¹⁶From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows^(AK) and builds itself up^(AL) in love,^(AM) as each part does its work.

Read full chapter

Footnotes

Ephesians 4:8 Or God
Ephesians 4:8 Psalm 68:18
Ephesians 4:9 Or the depths of the earth

以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

4 因为我属于主而成为一名囚徒，现在我督促你们，你们的生活要无愧你们从上帝那里领受到的召唤。 ²要一贯保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。 ³尽力维持圣灵带来的团结，让和平把你们彼此联系在一起。 ⁴只有一个身体和一个圣灵，正如你们蒙召时，有同一个盼望一样。 ⁵世上只有一位主，一个信仰，一个洗礼 ^[a]， ⁶只有一个上帝和天父，他统治一切，贯穿一切，在一切之中。

⁷我们每个人都得到了基督分配给我们的特殊恩赐。 ⁸所以《经》上说：

“他升天时，
带着他的战俘，
并把恩赐予人民。” ^(A)

⁹“他升天”这话，是什么意思呢？它的意思是说，他先降到地下。 ¹⁰降下去的、就是升到诸天之上的的那位。他这么做，为的是他可以充满万物。 ¹¹基督亲自恩准一些人成为使徒，一些人成为先知，一些人去传播福音，另一些人成为牧人和教师， ¹²以便让上帝的圣民做好准备，去做服务和加强基督身体的工作。 ¹³直到我们归于一个信仰，对上帝之子有统一的认识，成长为成熟的人，达到基督那样至善至美的境界。

¹⁴这样，我们才不再是婴儿，随波逐流，听任诡诈之人各种学说的摆布。这些人擅长玩弄伎俩愚弄人们，使他们误入歧途。 ¹⁵相反，我们要满怀爱心去讲实话，在各方面都成长起来，向基督看齐。基督是首脑， ¹⁶整个身体都依赖着他，通过各个关节筋络彼此连接在一起。每一部分在发挥其应有的作用时，就使整个身体在爱中得到成长和加强。

Read full chapter

Footnotes

以弗所書 4:5 洗礼或浸礼： 希腊字，意为把人或东西短促地浸入、浸泡或没入水中。

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

4 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。 ²凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， ³以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。 ⁴正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、 ⁵同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、 ⁶同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。

⁷然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。 ⁸因此圣经上说：

“祂升上高天时，
带着许多俘虏，
将恩赐赏给众人。”

⁹既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？ ¹⁰降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。 ¹¹祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师， ¹²为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体， ¹³直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。 ¹⁴这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。 ¹⁵相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 ¹⁶整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，彼此供应，使各部位各尽其职，身体便渐渐长大，在爱中建立起来。

Read full chapter

Ephesians 4:1-16

New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

4 As a prisoner^(A) for the Lord, then, I urge you to live a life worthy^(B) of the calling^(C) you have received. ²Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another^(D) in love.^(E) ³Make every effort to keep the unity^(F) of the Spirit through the bond of peace.^(G) ⁴There is one body^(H) and one Spirit,^(I) just as you were called to one hope when you were called^(J); ⁵one Lord,^(K) one faith, one baptism; ⁶one God and Father of all,^(L) who is over all and through all and in all.^(M)

⁷But to each one of us^(N) grace^(O) has been given^(P) as Christ apportioned it. ⁸This is why it^[a] says:

“When he ascended on high,
he took many captives^(Q)
and gave gifts to his people.”^[b]^(R)

⁹(What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions^[c]? ¹⁰He who descended is the very one who ascended^(S) higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)^(T) ¹¹So Christ himself gave^(U) the apostles,^(V) the prophets,^(W) the evangelists,^(X) the pastors and teachers,^(Y) ¹²to equip his people for works of service, so that the body of Christ^(Z) may be built up^(AA) ¹³until we all reach unity^(AB) in the faith and in the knowledge of the Son of God^(AC) and become mature,^(AD) attaining to the whole measure of the fullness of Christ.^(AE)

¹⁴Then we will no longer be infants,^(AF) tossed back and forth by the waves,^(AG) and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.^(AH) ¹⁵Instead, speaking the truth in love,^(AI) we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head,^(AJ) that is, Christ. ¹⁶From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows^(AK) and builds itself up^(AL) in love,^(AM) as each part does its work.

Read full chapter

Footnotes

Ephesians 4:8 Or God
Ephesians 4:8 Psalm 68:18
Ephesians 4:9 Or the depths of the earth

以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

Footnotes

Cross references

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

Ephesians 4:1-16

New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

Footnotes

Cross references

以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

Footnotes

Cross references

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

Ephesians 4:1-16

New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

Footnotes

Cross references

以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

Footnotes

Cross references

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

Ephesians 4:1-16

New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

Footnotes

Cross references

More on the NIV

以 弗 所 書 4:1-16 Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

Footnotes

Cross references

以弗所书 4:1-16 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

Ephesians 4:1-16 New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

Footnotes

Cross references

以 弗 所 書 4:1-16 Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

Footnotes

Cross references

以弗所书 4:1-16 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

Ephesians 4:1-16 New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

Footnotes

Cross references

以 弗 所 書 4:1-16 Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

身体上的和谐

Footnotes

Cross references

以弗所书 4:1-16 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信徒同属一体

Ephesians 4:1-16 New International Version

Unity and Maturity in the Body of Christ

Footnotes

Cross references

More on the NIV

以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

Ephesians 4:1-16

New International Version

以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

Ephesians 4:1-16

New International Version

以弗所書 4:1-16

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

以弗所书 4:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

Ephesians 4:1-16

New International Version