以賽亞書 51:1-6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主對錫安的安慰
51 耶和華說：「追求公義、
尋求我的人啊，聽我說。
你們要追想那磐石，
你們是從那裡被鑿出來的；
你們要追想那岩穴，
你們是從那裡被挖出來的。
2 你們要追想你們的祖先亞伯拉罕和生你們的撒拉。
我呼召亞伯拉罕的時候，
他是孤身一人，
但我賜福給他，
使他子孫眾多。
3 我必安慰錫安和錫安所有的荒場，
使曠野像伊甸園，
使沙漠變成我的園囿，
裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。
4 「我的子民啊，要留心聽我的話；
我的國民啊，要側耳聽我說。
因為我必賜下訓誨，
我的公正必成為萬民的光。
5 我的公義臨近，
我的拯救已經開始，
我的臂膀要審判萬民。
眾海島都在等候我，
仰賴我的臂膀。
6 你們舉目仰望穹蒼，
俯首觀看大地吧。
穹蒼必像煙雲消散，
大地必像衣服一樣漸漸破舊，
地上的居民必像蚊蠅一樣死亡。
但我的救恩永遠長存，
我的公義永不廢除。
以赛亚书 51:1-6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主对锡安的安慰
51 耶和华说：“追求公义、
寻求我的人啊，听我说。
你们要追想那磐石，
你们是从那里被凿出来的；
你们要追想那岩穴，
你们是从那里被挖出来的。
2 你们要追想你们的祖先亚伯拉罕和生你们的撒拉。
我呼召亚伯拉罕的时候，
他是孤身一人，
但我赐福给他，
使他子孙众多。
3 我必安慰锡安和锡安所有的荒场，
使旷野像伊甸园，
使沙漠变成我的园囿，
里面有欢喜、快乐、感谢和歌颂的声音。
4 “我的子民啊，要留心听我的话；
我的国民啊，要侧耳听我说。
因为我必赐下训诲，
我的公正必成为万民的光。
5 我的公义临近，
我的拯救已经开始，
我的臂膀要审判万民。
众海岛都在等候我，
仰赖我的臂膀。
6 你们举目仰望穹苍，
俯首观看大地吧。
穹苍必像烟云消散，
大地必像衣服一样渐渐破旧，
地上的居民必像蚊蝇一样死亡。
但我的救恩永远长存，
我的公义永不废除。
以赛亚书 51:1-6
Chinese New Version (Simplified)
安慰锡安的话
51 追求公义、寻求耶和华的啊！
你们要听我的话。
你们要瞻仰那盘石，你们就是从其上凿出来的；
你们要瞻仰那采石坑，你们就是从其中挖出来的。
2 你们要瞻仰你们的祖宗亚伯拉罕，
他们也要瞻仰那生你们的撒拉。
亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召了他，
赐福给他，使他有很多子孙。
3 耶和华必安慰锡安，
他要安慰它的一切荒场，
使它的旷野像伊甸园一样，
使它的荒地像耶和华的园子一般，
在其中必有欢喜快乐、
感谢和歌声。
4 我的子民哪！你们要留心听我；
我的民族啊！你们要侧耳听我。
因为训诲必从我而去；
我必坚立我的判词为万民之光。
5 我的公义临近，我的拯救已经发出了，
我的膀臂审判万民，
众海岛的人都要等候我，
并且仰赖我的膀臂。
6 你们要仰观天空，
俯视大地；
因为诸天必像烟云消散，
大地要像衣服渐渐破旧；
其上的居民必像蠓虫死亡（“必像蠓虫死亡”或译：“必要这样死去”），
但我的拯救却永远长存，
我的公义也不会废去。
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.