以赛亚书 65:17-66:24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
新天新地
17 “看啊，我要创造新天新地，
过去的一切都要被遗忘，
从记忆中消失。
18 你们要因我创造的一切而永远欢喜快乐。
看啊，我要创造一个充满喜乐的耶路撒冷，
其中的居民个个欢欣。
19 我必因耶路撒冷而欢喜，
因我的子民而快乐。
城里再听不见哭泣和哀号声。
20 再没有只活几天便夭折的婴儿，
也没有寿数未尽便死的老人，
因为满了百岁便死的人不过算是青年，
不足百岁便死的人被视为受了咒诅。
21 他们要建造房屋，安然居住，
栽种葡萄园，吃园中的果子。
22 他们建的房屋再不会被别人居住，
他们种的果实再不会被别人享用。
我的子民必像树木一样长寿，
我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。
23 他们不会徒劳，
他们的孩子也不会遇到灾祸，
因为他们及其子孙是蒙上帝赐福的人。
24 他们还没有求告，
我就已经应允；
他们正要祷告，
我就已经垂听。
25 豺狼和绵羊必一起吃草，
狮子必像牛一样吃草，
蛇必以尘土为食。
在我的整个圣山上，
它们都不伤人，不害物。
这是耶和华说的。”
耶和华的审判
66 耶和华说：
“天是我的宝座，
地是我的脚凳，
你们要为我造怎样的殿宇？
哪里可作我的安歇之处？
2 一切都是我亲手创造的。
这是耶和华说的。
我看顾谦卑、悔过、
对我的话心存敬畏的人。
3 “至于那些任意妄为、以行可憎之事为乐、宰牛就像杀人、
献羊羔就像打断狗颈、
献谷物就像献猪血、
烧香就像颂赞偶像的人，
4 我必重重地惩罚他们，
使他们遭遇自己害怕的事。
因为我呼唤，无人回应；
我讲话，无人聆听。
他们做我视为恶的事，
专行令我不悦的事。”
5 对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话：
“你们的弟兄憎恨你们，
因为我的缘故而弃绝你们，
他们讥讽说，
‘愿耶和华得荣耀，
我们好看看你们的欢乐！’
他们必受羞辱。
6 城中传出喧闹声，
殿中也传出声音，
这是耶和华报应祂仇敌的声音。
7 “锡安还没有阵痛就分娩，
还没有感到产痛就生下男婴。
8 谁曾听过看过这样的事？
一个国家能一日而生吗？
一个民族能在刹那间产生吗？
然而锡安刚开始分娩就生下了儿女。”
9 耶和华说：“我既使她临产，
难道不让她分娩吗？”
你的上帝说：“我既使她生产，
难道封闭她的胎吗？
10 “爱耶路撒冷的人啊，
要与她一同欢喜，为她高兴。
为她悲哀的人啊，
要与她尽情欢乐。
11 你们必在她舒适的怀抱里得到满足，
如婴儿欢快地在母亲怀中吮吸充足的奶汁。”
12 耶和华说：
“看啊，我赐给她的平安如川流不息的江河，
使万国的滚滚财富都归给她。
你们必被她抱在怀中，
摇在膝上。
13 母亲怎样抚慰孩子，
我也怎样抚慰你们，
使你们在耶路撒冷得到安慰。”
14 你们见到这些事，必满心欢喜，
身体如青草一样充满活力。
耶和华必向祂的仆人彰显大能，
向祂的仇敌发怒。
15 看啊，耶和华要在火中降临，
祂的战车好像旋风。
祂要发烈怒，用火焰惩罚。
16 因为耶和华要用火和剑审判世人，杀死许多人。
17 耶和华说：“那些奉献自己、洁净自己的人一个接一个进园中祭拜假神，又吃猪肉、老鼠及其他可憎之物，他们必一同灭亡。 18 我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，使他们看见我的荣耀。 19 我要在他们中间行神迹，我要派一些生还者到他施、普勒、路德、米设、罗施、土巴、雅完各国，以及那些没有听过我名声也没有见过我荣耀的遥远海岛，在列国传扬我的荣耀。 20 他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。” 21 耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”
22 耶和华说：“正如我造的新天新地在我面前长存，
你们的名字和后裔也必长存。
23 每逢朔日和安息日，
世人都必来敬拜我。
这是耶和华说的。
24 他们必出去观看那些背叛我之人的尸体，
因为咬他们的虫永远不死，
烧他们的火永远不灭，
世人都必厌恶他们。”
以賽亞書 65:17-66:24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
新天新地
17 「看啊，我要創造新天新地，
過去的一切都要被遺忘，
從記憶中消失。
18 你們要因我創造的一切而永遠歡喜快樂。
看啊，我要創造一個充滿喜樂的耶路撒冷，
其中的居民個個歡欣。
19 我必因耶路撒冷而歡喜，
因我的子民而快樂。
城裡再聽不見哭泣和哀號聲。
20 再沒有只活幾天便夭折的嬰兒，
也沒有壽數未盡便死的老人，
因為滿了百歲便死的人不過算是青年，
不足百歲便死的人被視為受了咒詛。
21 他們要建造房屋，安然居住，
栽種葡萄園，吃園中的果子。
22 他們建的房屋再不會被別人居住，
他們種的果實再不會被別人享用。
我的子民必像樹木一樣長壽，
我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。
23 他們不會徒勞，
他們的孩子也不會遇到災禍，
因為他們及其子孫是蒙上帝賜福的人。
24 他們還沒有求告，
我就已經應允；
他們正要禱告，
我就已經垂聽。
25 豺狼和綿羊必一起吃草，
獅子必像牛一樣吃草，
蛇必以塵土為食。
在我的整個聖山上，
牠們都不傷人，不害物。
這是耶和華說的。」
耶和華的審判
66 耶和華說：
「天是我的寶座，
地是我的腳凳，
你們要為我造怎樣的殿宇？
哪裡可作我的安歇之處？
2 一切都是我親手創造的。
這是耶和華說的。
我看顧謙卑、悔過、
對我的話心存敬畏的人。
3 「至於那些任意妄為、以行可憎之事為樂、宰牛就像殺人、
獻羊羔就像打斷狗頸、
獻穀物就像獻豬血、
燒香就像頌讚偶像的人，
4 我必重重地懲罰他們，
使他們遭遇自己害怕的事。
因為我呼喚，無人回應；
我講話，無人聆聽。
他們做我視為惡的事，
專行令我不悅的事。」
5 對耶和華的話心存敬畏的人啊，要聽祂的話：
「你們的弟兄憎恨你們，
因為我的緣故而棄絕你們，
他們譏諷說，
『願耶和華得榮耀，
我們好看看你們的歡樂！』
他們必受羞辱。
6 城中傳出喧鬧聲，
殿中也傳出聲音，
這是耶和華報應祂仇敵的聲音。
7 「錫安還沒有陣痛就分娩，
還沒有感到產痛就生下男嬰。
8 誰曾聽過看過這樣的事？
一個國家能一日而生嗎？
一個民族能在剎那間產生嗎？
然而錫安剛開始分娩就生下了兒女。」
9 耶和華說：「我既使她臨產，
難道不讓她分娩嗎？」
你的上帝說：「我既使她生產，
難道封閉她的胎嗎？
10 「愛耶路撒冷的人啊，
要與她一同歡喜，為她高興。
為她悲哀的人啊，
要與她盡情歡樂。
11 你們必在她舒適的懷抱裡得到滿足，
如嬰兒歡快地在母親懷中吮吸充足的奶汁。」
12 耶和華說：
「看啊，我賜給她的平安如川流不息的江河，
使萬國的滾滾財富都歸給她。
你們必被她抱在懷中，
搖在膝上。
13 母親怎樣撫慰孩子，
我也怎樣撫慰你們，
使你們在耶路撒冷得到安慰。」
14 你們見到這些事，必滿心歡喜，
身體如青草一樣充滿活力。
耶和華必向祂的僕人彰顯大能，
向祂的仇敵發怒。
15 看啊，耶和華要在火中降臨，
祂的戰車好像旋風。
祂要發烈怒，用火焰懲罰。
16 因為耶和華要用火和劍審判世人，殺死許多人。
17 耶和華說：「那些奉獻自己、潔淨自己的人一個接一個進園中祭拜假神，又吃豬肉、老鼠及其他可憎之物，他們必一同滅亡。 18 我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，使他們看見我的榮耀。 19 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲也沒有見過我榮耀的遙遠海島，在列國傳揚我的榮耀。 20 他們必騎著馬、駕著車、坐著轎、騎著騾子或駱駝，把你們的弟兄從各國帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把素祭帶到耶和華的殿中。這是耶和華說的。」 21 耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和利未人。」
22 耶和華說：「正如我造的新天新地在我面前長存，
你們的名字和後裔也必長存。
23 每逢朔日和安息日，
世人都必來敬拜我。
這是耶和華說的。
24 他們必出去觀看那些背叛我之人的屍體，
因為咬他們的蟲永遠不死，
燒他們的火永遠不滅，
世人都必厭惡他們。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.