以赛亚书 5:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
葡萄园之歌
5 我要为我所爱的歌唱，唱一首有关他葡萄园的歌：
我所爱的在肥美的山冈上有一个葡萄园。
2 他松土，清除石头，
栽种了上好的葡萄，
在园中建了一座瞭望塔，
凿了榨酒池。
他期望收获好葡萄，
得到的却是坏葡萄。
3 他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，
请你们在我和葡萄园之间评评理。
4 我不遗余力地料理葡萄园，
希望得到好葡萄，
为什么得到的只是坏葡萄呢？
5 “现在，我告诉你们我会怎样处理这葡萄园，
我要除去篱笆，任它被毁坏；
我要拆毁围墙，任它被践踏。
6 我不再修剪，不再锄地，
也不再降雨，
任由它荒废，长满荆棘和蒺藜。”
7 万军之耶和华的葡萄园就是以色列，
祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。
祂希望看到公平，
却只看见杀戮；
指望看到公义，
却只听见冤声。
以賽亞書 5:1-7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
葡萄園之歌
5 我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌：
我所愛的在肥美的山岡上有一個葡萄園。
2 他鬆土，清除石頭，
栽種了上好的葡萄，
在園中建了一座瞭望塔，
鑿了榨酒池。
他期望收穫好葡萄，
得到的卻是壞葡萄。
3 他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，
請你們在我和葡萄園之間評評理。
4 我不遺餘力地料理葡萄園，
希望得到好葡萄，
為什麼得到的只是壞葡萄呢？
5 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園，
我要除去籬笆，任它被毀壞；
我要拆毀圍牆，任它被踐踏。
6 我不再修剪，不再鋤地，
也不再降雨，
任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。」
7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列，
祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。
祂希望看到公平，
卻只看見殺戮；
指望看到公義，
卻只聽見冤聲。
以赛亚书 5:1-7
Chinese New Version (Simplified)
葡萄园的比喻
5 我要为我所爱的唱歌，
这歌是关于他的葡萄园：
我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。
2 他把园子的泥土挖松了，捡去石头，
栽种了上好的葡萄树；
在园中建造了一座守望楼，
又凿了一个榨酒池。
他期望结出好葡萄，
却结出野葡萄。
3 耶路撒冷的居民和犹大人哪！
现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！
4 我为我的葡萄园所作的以外，还有甚么要作的呢？
我期望它结出好葡萄，它为甚么倒结出野葡萄呢？
5 现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：
我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；
我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。
6 我要使它荒废，
不再修剪，也不再耕耘，
荆棘和蒺藜却要长起来；
我也要吩咐云不再降雨在园子上。
7 因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，
他喜悦的树就是犹大人；
他期望的是公平，但看到的只是流血的事；
他期望的是公义，听到的只是哀叫声。
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.