Font Size
以赛亚书 45
Chinese New Version (Traditional)
以赛亚书 45
Chinese New Version (Traditional)
耶和華興起古列
45 “我耶和華所膏立的古列，
我緊握著他的右手，
使列國降服在他面前；
我也鬆開列王的腰帶；
我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說：
2 我必親自領導你，把高低不平的路修平；
銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。
3 我必把隱藏的寶物
和在隱密處的財寶賜給你，
使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華，
以色列的 神。
4 因我的僕人雅各
和我所揀選的以色列的緣故，
我按著你的名呼召了你；
你雖然不認識我，
我卻給你這個尊貴的名號。
耶和華以外沒有真神
5 “我是耶和華，再沒有別的神了；
除了我以外，並沒有真神；
你雖然不認識我，我必堅固你，
6 為要叫從日出之地到日落之地的人都知道，
除了我以外，沒有真神；
我是耶和華，再沒有別的神了。
7 我造光，也造黑暗；
我賜平安，也降災禍；
我耶和華是造成這一切事的。
8 諸天啊！你們要從上滴下公義，
讓雲層降下公義。
讓大地裂開，生出救恩，
使公義一同生長，
是我耶和華創造了這事。
9 那與他的創造主爭論的，有禍了！
他不過是地上瓦片中的一片瓦片，
泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’
或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？
10 那對父親說：‘你生的是甚麼’，
或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！”
11 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說：
“你們可以問我將要來的事，
關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。
12 我造了地，又造了人在地上；
我親手展開了諸天，
又命定了天上的萬象。
13 我憑著公義興起了古列，
我必修平他的一切道路；
他必建造我的城，釋放我被擄的子民，
不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
14 耶和華這樣說：
“埃及勞碌得來的和古實所得之利，
以及身量高大的西巴人，
都必過來歸你，也要屬你；
他們必帶著鎖鍊過來隨從你，
向你俯伏，
向你懇求，說：
‘ 神真的在你們中間，此外，再沒有別的神，
沒有別的真神。’”
15 拯救者以色列的 神啊！
你實在是隱藏自己的 神。
16 製造偶像的都必蒙羞受辱，
都要一同歸於羞愧。
17 唯有以色列必靠著耶和華得救，
得著永遠的拯救；
你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。
18 因為創造諸天的耶和華，他是 神，
塑造大地，把大地造成；他堅立大地；
他創造大地，不是荒涼的；
他塑造大地，是要給人居住；他這樣說：
“我是耶和華，再沒有別的 神。
19 我沒有在隱密處、
在黑暗之地說過話；
我沒有對雅各的後裔說過：
‘你們尋求我是徒然的。’
我耶和華講說公義，
宣揚正直。
耶和華是獨一的拯救者
20 “列國逃脫的人哪！你們要來集合，
一同近前來。
那些抬著木頭做的偶像，
向不能拯救人的神祈求的，
真是無知。
21 你們述說吧！提出理由吧！
讓他們彼此商議吧！
誰從古時使人聽見這事呢？
誰從上古把這事述說出來呢？
不是我耶和華嗎？
除了我以外，再沒有 神，
我是公義的 神，又是拯救者；
除了我以外，並沒有別的 神。
22 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。
因為我是 神，再沒有別的 神。
23 我指著自己起誓，
我的口憑著公義說出的話，
決不改變：
‘萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。’
24 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’；
向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。
25 以色列所有的後裔，
都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
Isaiah 45
Amplified Bible
Isaiah 45
Amplified Bible
God Uses Cyrus
45 This is what the Lord says to His anointed, to Cyrus [king of Persia],
Whose right hand I have held
To subdue nations before him,
And I will ungird the loins of kings [disarming them];
To open doors before him so that gates will not be shut:
2
“I will go before you and level the mountains;
I will shatter the doors of bronze and cut through the bars of iron.
3
“I will give you the treasures of darkness [the hoarded treasures]
And the hidden riches of secret places,
So that you may know that it is I,
The Lord, the God of Israel, who calls you (Cyrus the Great) by your name.
4
“For the sake of Jacob My servant,
And of Israel My chosen,
I have also called you by your name;
I have given you an honorable name
Though you have not known Me.
5
“I am the Lord, and there is no one else;
There is no God except Me.
I will embrace and arm you, though you have not known Me,
6
That people may know from the rising to the setting of the sun [the world over]
That there is no one except Me.
I am the Lord, and there is no other,
7
The One forming light and creating darkness,
Causing peace and creating disaster;
I am the Lord who does all these things.
God’s Supreme Power
8
“Rain down, O heavens, from above,
Let the clouds pour down righteousness [all the blessings of God];
Let the earth open up, let salvation bear fruit,
And righteousness spring up with it;
I, the Lord, have created it.
9
“Woe (judgment is coming) to him who quarrels with his Maker—
A [worthless] piece of broken pottery among other broken pieces [equally worthless]!
Shall the clay say to the potter, ‘What are you doing?’
Or does the thing say, ‘He has no hands’?(A)
10
“Woe (judgment is coming) to him who says to a father, ‘What are you fathering?’
Or to a woman, ‘With what are you in labor?’”
11 For the Lord, the Holy One of Israel, and its Maker says this,
“Ask Me about the things to come concerning My sons,
And give Me orders concerning the work of My hands.
12
“I made the earth and created man upon it.
My hands, stretched out the heavens,
And I commanded all their host.
13
“I have stirred up Cyrus and put him into action in righteousness [to accomplish My purpose]
And I will make all his ways smooth;
He will build My city and let My exiles go,
Without any payment or reward,” says the Lord of hosts.
14 For this is what the Lord says,
“The products of Egypt and the merchandise of Cush (ancient Ethiopia)
And the Sabeans, men of stature,
Will come over to you and they will be yours;
They will walk behind you, in chains [of subjection to you] they will come over,
And they will bow down before you;
They will make supplication to you, [humbly and earnestly] saying,
[a]‘Most certainly God is with you, and there is no other,
No other God [besides Him].’”(B)
15
Truly, You are a God who hides Himself,
O God of Israel, Savior!
16
They will be put to shame and also humiliated, all of them;
They who make idols will go away together in humiliation.
17
Israel has been saved by the Lord
With an everlasting salvation;
You will not be put to shame or humiliated
for all eternity.(C)
18 For the Lord, who created the heavens [b](He is God, who formed the earth and made it; He established it and did not create it to be a wasteland, but formed it to be inhabited) says this,
“I am the Lord, and there is no one else.
19
“I have not spoken in secret,
In a corner of a land of darkness;
I did not say to the descendants of Jacob,
‘Seek Me in vain [with no benefit for yourselves].’
I, the Lord, speak righteousness [the truth—trustworthy, a straightforward correlation between deeds and words],
Declaring things that are upright.(D)
20
“Assemble yourselves and come;
Come together, you survivors of the nations!
They are ignorant,
Who carry around their wooden idols [in religious processions or into battle]
And keep on praying to a god that cannot save them.
21
“Declare and present your defense of idols;
Indeed, let them consult together.
Who announced this [rise of Cyrus and his conquests] long before it happened?
Who declared it long ago?
Was it not I, the Lord?
And there is no other God besides Me,
A [consistently and uncompromisingly] just and righteous God and a Savior;
There is none except Me.
22
“Turn to Me and be saved, all the ends of the earth;
For I am God, and there is no other.
23
“I have sworn [an oath] by Myself,
The word is gone out of My mouth in righteousness
And shall not return,
That to Me every knee shall bow, every tongue shall swear [allegiance].(E)
24
“It shall be said of Me, ‘Only in the Lord are righteousness and strength.’
To Him people will come,
And all who were angry at Him will be put to shame.(F)
25
“In the Lord all the offspring of Israel
Will be justified (declared free of guilt) and will glory [in God].”
Footnotes
- Isaiah 45:14 These words foretell the fact that salvation will be available to believing Gentiles, as well as Jews.
- Isaiah 45:18 Longer parenthetical passages such as this one are in the Hebrew text, and should not be confused with the general use of parentheses as a way to define or modify the previous word or group of words.
Isaiah 45
New International Version
Isaiah 45
New International Version
45 “This is what the Lord says to his anointed,(A)
to Cyrus,(B) whose right hand I take hold(C) of
to subdue nations(D) before him
and to strip kings of their armor,
to open doors before him
so that gates will not be shut:
2 I will go before you(E)
and will level(F) the mountains[a];
I will break down gates(G) of bronze
and cut through bars of iron.(H)
3 I will give you hidden treasures,(I)
riches stored in secret places,(J)
so that you may know(K) that I am the Lord,
the God of Israel, who summons you by name.(L)
4 For the sake of Jacob my servant,(M)
of Israel my chosen,
I summon you by name
and bestow on you a title of honor,
though you do not acknowledge(N) me.
5 I am the Lord, and there is no other;(O)
apart from me there is no God.(P)
I will strengthen you,(Q)
though you have not acknowledged me,
6 so that from the rising of the sun
to the place of its setting(R)
people may know(S) there is none besides me.(T)
I am the Lord, and there is no other.
7 I form the light and create darkness,(U)
I bring prosperity and create disaster;(V)
I, the Lord, do all these things.
8 “You heavens above, rain(W) down my righteousness;(X)
let the clouds shower it down.
Let the earth open wide,
let salvation(Y) spring up,
let righteousness flourish with it;
I, the Lord, have created it.
9 “Woe to those who quarrel(Z) with their Maker,(AA)
those who are nothing but potsherds(AB)
among the potsherds on the ground.
Does the clay say to the potter,(AC)
‘What are you making?’(AD)
Does your work say,
‘The potter has no hands’?(AE)
10 Woe to the one who says to a father,
‘What have you begotten?’
or to a mother,
‘What have you brought to birth?’
11 “This is what the Lord says—
the Holy One(AF) of Israel, and its Maker:(AG)
Concerning things to come,
do you question me about my children,
or give me orders about the work of my hands?(AH)
12 It is I who made the earth(AI)
and created mankind on it.
My own hands stretched out the heavens;(AJ)
I marshaled their starry hosts.(AK)
13 I will raise up Cyrus[b](AL) in my righteousness:
I will make all his ways straight.(AM)
He will rebuild my city(AN)
and set my exiles free,
but not for a price or reward,(AO)
says the Lord Almighty.”
14 This is what the Lord says:
“The products(AP) of Egypt and the merchandise of Cush,[c]
and those tall Sabeans(AQ)—
they will come over to you(AR)
and will be yours;
they will trudge behind you,(AS)
coming over to you in chains.(AT)
They will bow down before you
and plead(AU) with you, saying,
‘Surely God is with you,(AV) and there is no other;
there is no other god.(AW)’”
15 Truly you are a God who has been hiding(AX) himself,
the God and Savior(AY) of Israel.
16 All the makers of idols will be put to shame and disgraced;(AZ)
they will go off into disgrace together.
17 But Israel will be saved(BA) by the Lord
with an everlasting salvation;(BB)
you will never be put to shame or disgraced,(BC)
to ages everlasting.
18 For this is what the Lord says—
he who created the heavens,
he is God;
he who fashioned and made the earth,(BD)
he founded it;
he did not create it to be empty,(BE)
but formed it to be inhabited(BF)—
he says:
“I am the Lord,
and there is no other.(BG)
19 I have not spoken in secret,(BH)
from somewhere in a land of darkness;(BI)
I have not said to Jacob’s descendants,(BJ)
‘Seek(BK) me in vain.’
I, the Lord, speak the truth;
I declare what is right.(BL)
20 “Gather together(BM) and come;
assemble, you fugitives from the nations.
Ignorant(BN) are those who carry(BO) about idols of wood,
who pray to gods that cannot save.(BP)
21 Declare what is to be, present it—
let them take counsel together.
Who foretold(BQ) this long ago,
who declared it from the distant past?(BR)
Was it not I, the Lord?
And there is no God apart from me,(BS)
a righteous God(BT) and a Savior;(BU)
there is none but me.
22 “Turn(BV) to me and be saved,(BW)
all you ends of the earth;(BX)
for I am God, and there is no other.(BY)
23 By myself I have sworn,(BZ)
my mouth has uttered in all integrity(CA)
a word that will not be revoked:(CB)
Before me every knee will bow;(CC)
by me every tongue will swear.(CD)
24 They will say of me, ‘In the Lord alone
are deliverance(CE) and strength.(CF)’”
All who have raged against him
will come to him and be put to shame.(CG)
25 But all the descendants(CH) of Israel
will find deliverance(CI) in the Lord
and will make their boast in him.(CJ)
Footnotes
- Isaiah 45:2 Dead Sea Scrolls and Septuagint; the meaning of the word in the Masoretic Text is uncertain.
- Isaiah 45:13 Hebrew him
- Isaiah 45:14 That is, the upper Nile region
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Amplified Bible (AMP) 
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.