以赛亚书 45
Chinese New Version (Simplified)
耶和华兴起古列
45 “我耶和华所膏立的古列，
我紧握着他的右手，
使列国降服在他面前；
我也松开列王的腰带；
我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：
2 我必亲自领导你，把高低不平的路修平；
铜门，我必打破；铁门，我必砍断。
3 我必把隐藏的宝物
和在隐密处的财宝赐给你，
使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，
以色列的 神。
4 因我的仆人雅各
和我所拣选的以色列的缘故，
我按着你的名呼召了你；
你虽然不认识我，
我却给你这个尊贵的名号。
耶和华以外没有真神
5 “我是耶和华，再没有别的神了；
除了我以外，并没有真神；
你虽然不认识我，我必坚固你，
6 为要叫从日出之地到日落之地的人都知道，
除了我以外，没有真神；
我是耶和华，再没有别的神了。
7 我造光，也造黑暗；
我赐平安，也降灾祸；
我耶和华是造成这一切事的。
8 诸天啊！你们要从上滴下公义，
让云层降下公义。
让大地裂开，生出救恩，
使公义一同生长，
是我耶和华创造了这事。
9 那与他的创造主争论的，有祸了！
他不过是地上瓦片中的一片瓦片，
泥土能对陶匠说：‘你在作甚么？’
或你所作成的说：‘他没有手’吗？
10 那对父亲说：‘你生的是甚么’，
或对母亲说：‘你产的是甚么’的，有祸了！”
11 以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说：
“你们可以问我将要来的事，
关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。
12 我造了地，又造了人在地上；
我亲手展开了诸天，
又命定了天上的万象。
13 我凭着公义兴起了古列，
我必修平他的一切道路；
他必建造我的城，释放我被掳的子民，
不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”
14 耶和华这样说：
“埃及劳碌得来的和古实所得之利，
以及身量高大的西巴人，
都必过来归你，也要属你；
他们必带着锁炼过来随从你，
向你俯伏，
向你恳求，说：
‘ 神真的在你们中间，此外，再没有别的神，
没有别的真神。’”
15 拯救者以色列的 神啊！
你实在是隐藏自己的 神。
16 制造偶像的都必蒙羞受辱，
都要一同归于羞愧。
17 唯有以色列必靠着耶和华得救，
得着永远的拯救；
你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。
18 因为创造诸天的耶和华，他是 神，
塑造大地，把大地造成；他坚立大地；
他创造大地，不是荒凉的；
他塑造大地，是要给人居住；他这样说：
“我是耶和华，再没有别的 神。
19 我没有在隐密处、
在黑暗之地说过话；
我没有对雅各的后裔说过：
‘你们寻求我是徒然的。’
我耶和华讲说公义，
宣扬正直。
耶和华是独一的拯救者
20 “列国逃脱的人哪！你们要来集合，
一同近前来。
那些抬着木头做的偶像，
向不能拯救人的神祈求的，
真是无知。
21 你们述说吧！提出理由吧！
让他们彼此商议吧！
谁从古时使人听见这事呢？
谁从上古把这事述说出来呢？
不是我耶和华吗？
除了我以外，再没有 神，
我是公义的 神，又是拯救者；
除了我以外，并没有别的 神。
22 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。
因为我是 神，再没有别的 神。
23 我指着自己起誓，
我的口凭着公义说出的话，
决不改变：
‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’
24 人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’；
向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。
25 以色列所有的后裔，
都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”
以赛亚书 45
Chinese New Version (Traditional)
耶和華興起古列
45 “我耶和華所膏立的古列，
我緊握著他的右手，
使列國降服在他面前；
我也鬆開列王的腰帶；
我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說：
2 我必親自領導你，把高低不平的路修平；
銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。
3 我必把隱藏的寶物
和在隱密處的財寶賜給你，
使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華，
以色列的 神。
4 因我的僕人雅各
和我所揀選的以色列的緣故，
我按著你的名呼召了你；
你雖然不認識我，
我卻給你這個尊貴的名號。
耶和華以外沒有真神
5 “我是耶和華，再沒有別的神了；
除了我以外，並沒有真神；
你雖然不認識我，我必堅固你，
6 為要叫從日出之地到日落之地的人都知道，
除了我以外，沒有真神；
我是耶和華，再沒有別的神了。
7 我造光，也造黑暗；
我賜平安，也降災禍；
我耶和華是造成這一切事的。
8 諸天啊！你們要從上滴下公義，
讓雲層降下公義。
讓大地裂開，生出救恩，
使公義一同生長，
是我耶和華創造了這事。
9 那與他的創造主爭論的，有禍了！
他不過是地上瓦片中的一片瓦片，
泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’
或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？
10 那對父親說：‘你生的是甚麼’，
或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！”
11 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說：
“你們可以問我將要來的事，
關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。
12 我造了地，又造了人在地上；
我親手展開了諸天，
又命定了天上的萬象。
13 我憑著公義興起了古列，
我必修平他的一切道路；
他必建造我的城，釋放我被擄的子民，
不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
14 耶和華這樣說：
“埃及勞碌得來的和古實所得之利，
以及身量高大的西巴人，
都必過來歸你，也要屬你；
他們必帶著鎖鍊過來隨從你，
向你俯伏，
向你懇求，說：
‘ 神真的在你們中間，此外，再沒有別的神，
沒有別的真神。’”
15 拯救者以色列的 神啊！
你實在是隱藏自己的 神。
16 製造偶像的都必蒙羞受辱，
都要一同歸於羞愧。
17 唯有以色列必靠著耶和華得救，
得著永遠的拯救；
你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。
18 因為創造諸天的耶和華，他是 神，
塑造大地，把大地造成；他堅立大地；
他創造大地，不是荒涼的；
他塑造大地，是要給人居住；他這樣說：
“我是耶和華，再沒有別的 神。
19 我沒有在隱密處、
在黑暗之地說過話；
我沒有對雅各的後裔說過：
‘你們尋求我是徒然的。’
我耶和華講說公義，
宣揚正直。
耶和華是獨一的拯救者
20 “列國逃脫的人哪！你們要來集合，
一同近前來。
那些抬著木頭做的偶像，
向不能拯救人的神祈求的，
真是無知。
21 你們述說吧！提出理由吧！
讓他們彼此商議吧！
誰從古時使人聽見這事呢？
誰從上古把這事述說出來呢？
不是我耶和華嗎？
除了我以外，再沒有 神，
我是公義的 神，又是拯救者；
除了我以外，並沒有別的 神。
22 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。
因為我是 神，再沒有別的 神。
23 我指著自己起誓，
我的口憑著公義說出的話，
決不改變：
‘萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。’
24 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’；
向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。
25 以色列所有的後裔，
都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
