以赛亚书 38
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
希西家王罹病和痊愈(A)
38 那些日子，希西家病得要死，亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗嘱给你的家，因为你必死，不能活了。’” 2 希西家就转脸朝墙，向耶和华祷告， 3 说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。 4 耶和华的话临到以赛亚说： 5 “你去告诉希西家说，耶和华—你祖先大卫的 神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必加添你十五年的寿数； 6 我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。’
7 “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆： 8 看哪，我要使亚哈斯日晷上随太阳前进的影子，往后退十度。”于是，在日晷上照下来的日影果然往后退了十度。
9 犹大王希西家患病痊愈后的诗：
10 我说，在如日中天的时候我就走了，
将剩余的年岁交给阴间的门。[a]
11 我说，我必不得见耶和华，不得在活人之地见耶和华，
也不再看见世人，就是短暂世界[b]中的居民。
12 我的住处好像牧人的帐棚，
遭人掀起，离我而去；
我将性命卷起，
像织布的卷布一样。
他从织布机头那里将我剪断，
你使我命丧于旦夕。
13 我令自己安静[c]直到天亮；
他像狮子折断我所有的骨头，
你使我命丧于旦夕。
16 主啊，人得存活是在乎此，
我的灵存活也全在乎此[f]；
求你使我痊愈，仍然存活。
17 看哪，我受大苦是为使我得平安；
你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，
将我一切的罪扔在你背后。
18 原来，阴间不能称谢你，
死亡不能颂扬你，
下到地府的人也不能盼望你的信实。
19 只有活人，活人必称谢你，
像我今日称谢你一样。
为父的，必使儿女知道你的信实。
20 耶和华肯救我，
所以，我们要一生一世
在耶和华殿中
弹奏我弦乐的歌。
21 以赛亚说：“拿一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。” 22 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”[g]
以赛亚书 38
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
希西迦患病
38 那些日子，希西迦病危，亚摩斯的儿子以赛亚先知前来对他说：“耶和华说，‘你要交待后事，因为你要死了，你的病不能康复。’” 2 希西迦把脸转向墙，向耶和华祷告，说： 3 “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。 4 耶和华对以赛亚说： 5 “你去告诉希西迦，‘你祖先大卫的上帝耶和华说，我听见了你的祷告，也看见了你的眼泪，我要使你的寿命增加十五年。 6 我要从亚述王手中拯救你和这城，我要保护这城。’” 21 [a]以赛亚说：“拿一块无花果饼贴在王的疮上，他就会痊愈。” 22 希西迦问：“有什么兆头能证明我可以再上耶和华的殿吗？” 7 以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。 8 祂要使亚哈斯日晷上的日影后退十度。”果然，日影后退了十度。
9 犹大王希西迦病愈后，
写了一首诗：
10 “我以为自己盛年之际，
就要踏入阴间之门，
不能享受余年。
11 我以为再也见不到耶和华，
在世间再不能见到祂，
也不能再见到世人。
12 我的生命像牧人的帐篷一样被拆走，
像织布机上的布匹一样被剪断。
一日之间，祂使我的生命嘎然而止。
13 我整夜哀号，
好像被狮子咬断了全身的骨头。
一日之间，祂使我的生命嘎然而止。
14 “我像燕、鹤一样哀鸣，
像鸽子一样呻吟；
我举目望天，双眼疲倦。
耶和华啊！
我困苦不堪，求你保护我。
15 我能说什么呢？
祂对我说的，祂都亲自成就了。
因为心灵的苦痛，我要一生谨慎而行。
16 “主啊，你的管教使人存活，
使我的心灵有活力。
主啊，求你使我身体复原，
让我存活。
17 其实我受大苦对我有益。
你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命，
将我一切罪恶抛在你背后。
18 阴间不能称谢你，
死亡不能赞美你，
下坟墓的人不能仰望你的信实。
19 只有活着的人才能像我今天这样赞美你，
并且把你的信实告诉下一代。
20 “耶和华必救我，
我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”
Footnotes
- 38:21-22 这两节在原文抄本是放在本章末尾，不过这可能是在誊抄过程中放错位置。其实这两节经文放在6节和7节之间最为自然，就如在列王纪下一样，参见列王纪下20:7-8。
以賽亞書 38
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
希西迦患病
38 那些日子，希西迦病危，亞摩斯的兒子以賽亞先知前來對他說：「耶和華說，『你要交待後事，因為你要死了，你的病不能康復。』」 2 希西迦把臉轉向牆，向耶和華禱告，說： 3 「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」希西迦痛哭起來。 4 耶和華對以賽亞說： 5 「你去告訴希西迦，『你祖先大衛的上帝耶和華說，我聽見了你的禱告，也看見了你的眼淚，我要使你的壽命增加十五年。 6 我要從亞述王手中拯救你和這城，我要保護這城。』」 21 [a]以賽亞說：「拿一塊無花果餅貼在王的瘡上，他就會痊癒。」 22 希西迦問：「有什麼兆頭能證明我可以再上耶和華的殿嗎？」 7 以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。 8 祂要使亞哈斯日晷上的日影後退十度。」果然，日影後退了十度。
9 猶大王希西迦病癒後，
寫了一首詩：
10 「我以為自己盛年之際，
就要踏入陰間之門，
不能享受餘年。
11 我以為再也見不到耶和華，
在世間再不能見到祂，
也不能再見到世人。
12 我的生命像牧人的帳篷一樣被拆走，
像織布機上的布匹一樣被剪斷。
一日之間，祂使我的生命嘎然而止。
13 我整夜哀號，
好像被獅子咬斷了全身的骨頭。
一日之間，祂使我的生命嘎然而止。
14 「我像燕、鶴一樣哀鳴，
像鴿子一樣呻吟；
我舉目望天，雙眼疲倦。
耶和華啊！
我困苦不堪，求你保護我。
15 我能說什麼呢？
祂對我說的，祂都親自成就了。
因為心靈的苦痛，我要一生謹慎而行。
16 「主啊，你的管教使人存活，
使我的心靈有活力。
主啊，求你使我身體復原，
讓我存活。
17 其實我受大苦對我有益。
你施慈愛，從死亡的深坑中拯救我的生命，
將我一切罪惡拋在你背後。
18 陰間不能稱謝你，
死亡不能讚美你，
下墳墓的人不能仰望你的信實。
19 只有活著的人才能像我今天這樣讚美你，
並且把你的信實告訴下一代。
20 「耶和華必救我，
我們要一生一世在祂殿中彈琴歌唱。」
Footnotes
- 38·21-22 這兩節在原文抄本是放在本章末尾，不過這可能是在謄抄過程中放錯位置。其實這兩節經文放在6節和7節之間最為自然，就如在列王紀下一樣，參見列王紀下20·7-8。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.