以赛亚书 26
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
作歌勉人唯主是赖
26 当那日，在犹大地人必唱这歌说：“我们有坚固的城，耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。 2 敞开城门，使守信的义民得以进入！ 3 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。 4 你们当倚靠耶和华，直到永远，因为耶和华是永久的磐石。 5 他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平直到尘埃。 6 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。” 7 义人的道是正直的，你为正直的主，必修平义人的路。
8 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你，我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。 9 夜间我心中羡慕你，我里面的灵切切寻求你，因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。 10 以恩惠待恶人，他仍不学习公义，在正直的地上他必行事不义，也不注意耶和华的威严。
11 耶和华啊，你的手高举，他们仍然不看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。 12 耶和华啊，你必派定我们得平安，因为我们所做的事，都是你给我们成就的。 13 耶和华我们的神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。 14 他们死了必不能再活，他们去世必不能再起；因为你刑罚他们，毁灭他们，他们的名号就全然消灭。 15 耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。
16 耶和华啊，他们在急难中寻求你，你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。 17 妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫，耶和华啊，我们在你面前也是如此！ 18 我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样，我们在地上未曾行什么拯救的事，世上的居民也未曾败落。 19 死人[a]要复活，尸首[b]要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。
劝民避主之怒
20 我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到愤怒过去。 21 因为耶和华从他的居所出来，要刑罚地上居民的罪孽，地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
Footnotes
- 以赛亚书 26:19 原文作：你的死人。
- 以赛亚书 26:19 原文作：我的尸首。
以賽亞書 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大的凱歌
26 到那日，猶大境內的人必唱這首歌：
「我們有一座堅城，
耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。
2 打開城門，
讓忠信的公義之民進來。
3 你使堅信不移的人全然平安，
因為他們信靠你。
4 要永遠信靠耶和華，
因為耶和華是永遠屹立的磐石。
5 祂貶抑高傲的人，
拆毀他們高聳的城邑，
把它們夷為平地、化為塵土，
6 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
7 義人的道路是平坦的，
公正的主啊，你必修平義人所走的道路。
8 耶和華啊，我們等候你，
遵從你的法令，
我們心裡渴慕尊崇你的名。
9 在夜間，我思慕你，
我切切地尋求你。
你在世上施行審判的時候，
世人就知道何為公義。
10 你恩待惡人，
但他們仍然不學習行義。
即使在公義之地，
他們依然作惡，
全不把耶和華的威嚴放在眼裡。
11 你懲罰的手高高舉起，
他們卻看不見。
願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。
願你為敵人預備的火燒滅他們。
12 耶和華啊，你必賜我們平安，
因為我們所做的事都是你為我們成就的。
13 我們的上帝耶和華啊！
在你以外曾有別的主人管轄我們，
但我們只尊崇你的名。
14 他們都已死去，再不能復生，
逝去的靈魂不能回來。
因為你懲罰他們，毀滅他們，
使他們被人徹底遺忘。
15 耶和華啊，你增添我們的人口，
增添我們的人口，
擴張我們的疆界，
你得到了榮耀。
16 耶和華啊，我們是你的子民，
我們在危難中尋求你。
你管教我們的時候，
我們就向你祈求。
17 耶和華啊，我們在你面前呼求，
如臨產的婦人在陣痛中喊叫。
18 我們曾懷胎，痛苦呻吟，
但產下來的卻是一陣風。
我們沒有給世界帶來拯救，
也沒有給世上帶來生命。
19 然而，屬你的人必復活，
他們的屍體必站起來。
睡在塵土中的人必醒來歡唱！
你必使死人復活，
如清晨的甘露使大地恢復生機。
20 我的百姓啊，
回到你們的房子裡，
關上門躲藏一會兒，
等耶和華的憤怒平息。
21 看啊，耶和華要走出祂的居所，
懲罰世上犯罪的人。
大地必不再隱藏被殺之人的屍首，
必將所流的血顯露出來。
以赛亚书 26
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
作歌勉人唯主是赖
26 当那日，在犹大地人必唱这歌说：“我们有坚固的城，耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。 2 敞开城门，使守信的义民得以进入！ 3 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。 4 你们当倚靠耶和华，直到永远，因为耶和华是永久的磐石。 5 他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平直到尘埃。 6 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。” 7 义人的道是正直的，你为正直的主，必修平义人的路。
8 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你，我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。 9 夜间我心中羡慕你，我里面的灵切切寻求你，因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。 10 以恩惠待恶人，他仍不学习公义，在正直的地上他必行事不义，也不注意耶和华的威严。
11 耶和华啊，你的手高举，他们仍然不看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。 12 耶和华啊，你必派定我们得平安，因为我们所做的事，都是你给我们成就的。 13 耶和华我们的神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。 14 他们死了必不能再活，他们去世必不能再起；因为你刑罚他们，毁灭他们，他们的名号就全然消灭。 15 耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。
16 耶和华啊，他们在急难中寻求你，你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。 17 妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫，耶和华啊，我们在你面前也是如此！ 18 我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样，我们在地上未曾行什么拯救的事，世上的居民也未曾败落。 19 死人[a]要复活，尸首[b]要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。
劝民避主之怒
20 我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到愤怒过去。 21 因为耶和华从他的居所出来，要刑罚地上居民的罪孽，地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
Footnotes
- 以赛亚书 26:19 原文作：你的死人。
- 以赛亚书 26:19 原文作：我的尸首。
以賽亞書 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大的凱歌
26 到那日，猶大境內的人必唱這首歌：
「我們有一座堅城，
耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。
2 打開城門，
讓忠信的公義之民進來。
3 你使堅信不移的人全然平安，
因為他們信靠你。
4 要永遠信靠耶和華，
因為耶和華是永遠屹立的磐石。
5 祂貶抑高傲的人，
拆毀他們高聳的城邑，
把它們夷為平地、化為塵土，
6 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
7 義人的道路是平坦的，
公正的主啊，你必修平義人所走的道路。
8 耶和華啊，我們等候你，
遵從你的法令，
我們心裡渴慕尊崇你的名。
9 在夜間，我思慕你，
我切切地尋求你。
你在世上施行審判的時候，
世人就知道何為公義。
10 你恩待惡人，
但他們仍然不學習行義。
即使在公義之地，
他們依然作惡，
全不把耶和華的威嚴放在眼裡。
11 你懲罰的手高高舉起，
他們卻看不見。
願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。
願你為敵人預備的火燒滅他們。
12 耶和華啊，你必賜我們平安，
因為我們所做的事都是你為我們成就的。
13 我們的上帝耶和華啊！
在你以外曾有別的主人管轄我們，
但我們只尊崇你的名。
14 他們都已死去，再不能復生，
逝去的靈魂不能回來。
因為你懲罰他們，毀滅他們，
使他們被人徹底遺忘。
15 耶和華啊，你增添我們的人口，
增添我們的人口，
擴張我們的疆界，
你得到了榮耀。
16 耶和華啊，我們是你的子民，
我們在危難中尋求你。
你管教我們的時候，
我們就向你祈求。
17 耶和華啊，我們在你面前呼求，
如臨產的婦人在陣痛中喊叫。
18 我們曾懷胎，痛苦呻吟，
但產下來的卻是一陣風。
我們沒有給世界帶來拯救，
也沒有給世上帶來生命。
19 然而，屬你的人必復活，
他們的屍體必站起來。
睡在塵土中的人必醒來歡唱！
你必使死人復活，
如清晨的甘露使大地恢復生機。
20 我的百姓啊，
回到你們的房子裡，
關上門躲藏一會兒，
等耶和華的憤怒平息。
21 看啊，耶和華要走出祂的居所，
懲罰世上犯罪的人。
大地必不再隱藏被殺之人的屍首，
必將所流的血顯露出來。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center