以賽亞書 43-44
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列的唯一救主
43 雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說：
「不要害怕，我已經救贖了你；
我點名呼召了你，你屬於我。
2 你穿越洪濤，我必與你同在；
你渡過江河，必不會被水淹沒；
你在火中走過，必不會被燒傷，
火焰不會燒到你身上。
3 因為我是你的上帝耶和華，
是以色列的聖者，是你的救主。
我用埃及作你的贖價，
使古實和西巴代替你。
4 我珍視你，看重你，深愛你，
所以我用他人代替你，
用列邦交換你的生命。
5 不要害怕，因為我與你同在，
我必從東方、從西方召集你和你的兒女。
6 我要對北方說，『交出來！』
對南方說，『不要扣留！』
要從遠方把我的兒子們帶來，
從地極把我的女兒們領回。
7 所有屬於我的人都要回來，
他們是我為自己的榮耀而創造的。
8 「要把那些有眼看不見、
有耳聽不見的人帶出來。
9 讓萬國聚集，列邦會合。
他們的神明中誰曾啟示這事？
誰曾預言所發生的事？
他們可以找證人來證實，
好叫聽見的人都說這是真的。
10 耶和華說：
『以色列人啊，你們是我的證人，
我揀選你們做我的僕人，
要叫你們認識我，相信我，
明白我是耶和華，
在我以前沒有上帝，
在我以後也沒有。
11 唯有我是耶和華，
除我以外沒有別的救主。
12 我曾啟示，我曾拯救，
我曾宣告。
你們中間沒有別的神明。
我是上帝，你們是我的證人。』
這是耶和華說的。
13 『我從太初就是上帝。
無人能逃脫我的手。
誰能阻撓我行事呢？』」
14 你們的救贖主耶和華——以色列的聖者說：
「為了你們的緣故，
我必派大軍進攻巴比倫，
使迦勒底人坐著他們引以為榮的船逃亡。
15 我是你們的聖者耶和華，
是以色列的創造主，
是你們的君王。」
16 耶和華曾在洶湧的大海中開闢道路。
17 祂使埃及的戰車、馬匹、軍兵、
勇士傾巢而出，
一同倒下，不再起來，
像熄滅的燈火一樣滅沒。
18 耶和華說：
「不要想念過去，
不要留戀往事。
19 看啊，我要行一件新事，
這事現在就要發生，
難道你們沒有察覺嗎？
我要在曠野闢道路，
在沙漠開江河。
20 曠野的走獸必尊崇我，
其中有豺狼和鴕鳥，
因為我使曠野有甘泉，
使沙漠有江河，
供我揀選的子民飲用。
21 他們是我為自己所造的子民，
他們要頌揚我。
22 「雅各啊，你卻沒有求告我；
以色列啊，你竟然厭煩我。
23 你沒有帶來作燔祭的羊，
也沒有用祭物來尊崇我。
我沒有讓你因祭物而受累，
也沒有讓你因香料而煩擾。
24 你並沒有花錢買菖蒲獻給我，
也沒有用祭物的脂肪滿足我，
反而使我因你的罪惡而受累，
因你的過犯而煩擾。
25 「我，是我為自己的緣故，
除去你的過犯，忘掉你的罪惡。
26 你可以提醒我，你我可以理論，
你可以提出理由證明自己的清白。
27 你的始祖犯了罪，
你的首領也背叛了我。
28 所以我要使你聖殿的祭司受辱，
使雅各遭毀滅，
使以色列被辱罵。
以色列蒙揀選
44 「我的僕人雅各，
我所揀選的以色列啊，
現在你要留心聽。
2 造你、使你在母胎中成形、
幫助你的耶和華說，
『我的僕人雅各，
我所揀選的耶書崙[a]啊，
不要害怕。
3 我要用水澆灌乾渴之地，
使河流滋潤乾旱之土。
我要用我的靈澆灌你的後裔，
使我的福澤臨到你的子孫。
4 他們要滋長如青草，
又如溪旁楊柳。』
5 這個說，『我屬於耶和華』，
那個說，『我是雅各的子孫』，
還有人手上寫著，『耶和華之民』，
稱自己屬於以色列。
6 「耶和華，以色列的君王和救贖主，
萬軍之耶和華說，
『我是首先的，我是末後的，
除我以外再沒有真神。
7 誰能與我相比？讓他告訴我。
自從我設立這古老的民族以來所發生的事和將要發生的事，
讓他告訴我。
8 不要恐懼，不要害怕，
我不是早已告訴過你們嗎？
你們是我的證人。
除我以外還有真神嗎？
沒有，沒有別的磐石，
一個也沒有。』」
9 製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。 10 製造神像、雕刻無益偶像的是誰？ 11 看啊，製造神像的工匠不過是人，他們必羞愧。讓他們一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。 12 鐵匠把鐵塊放在炭火裡燒，用他強壯的臂膀揮動鐵錘把它打成偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。 13 木匠拉線測量木料，用筆勾出形狀，用圓規畫出模樣，仿照人的樣子用鑿子做成逼真的神像，放在廟宇裡。 14 他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。 15 這樹可以用來作燃料，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。 16 他用一半木頭烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」 17 他用另一半木頭造了一個神，一個偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」 18 他們愚昧無知，因為眼睛被封住以致看不見，心竅被塞住以致不明白。 19 他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭當柴烤餅、烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」 20 他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像不是假的嗎？」
耶和華救贖以色列
21 「雅各啊，以色列啊，
要記住這些事，
因為你是我的僕人。
我造了你，你是我的僕人；
以色列啊，我不會忘記你。
22 我除去了你的過犯和罪惡，
使它們如雲霧消散。
歸向我吧，因為我救贖了你。」
23 諸天啊，歌唱吧！
因為耶和華成就了這事。
地的深處啊，歡呼吧！
眾山嶺和林中的樹木啊，
你們都要歌唱！
因為耶和華救贖了雅各，
在以色列彰顯了祂的榮耀。
24 在母腹中造你、救贖你的耶和華說：
「我是創造萬物的耶和華，
我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。
25 我使假先知的預兆無法應驗，
使占卜者醜態百出；
我顛覆智者的知識，
使之愚不可及。
26 我使我僕人的話應驗，
使我使者的計劃成就。
我說耶路撒冷必有人居住，
我說猶大的城邑必重建起來，
從廢墟中重建起來。
27 我對深海說，『枯乾吧！
我要使你的河流乾涸』；
28 我說塞魯士是我的牧人，
他必完成我的旨意，
他會下令重建耶路撒冷，
降旨奠定聖殿的根基。
Footnotes
- 44·2 「耶書崙」是以色列的暱稱。
以赛亚书 43-44
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的唯一救主
43 雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说：
“不要害怕，我已经救赎了你；
我点名呼召了你，你属于我。
2 你穿越洪涛，我必与你同在；
你渡过江河，必不会被水淹没；
你在火中走过，必不会被烧伤，
火焰不会烧到你身上。
3 因为我是你的上帝耶和华，
是以色列的圣者，是你的救主。
我用埃及作你的赎价，
使古实和西巴代替你。
4 我珍视你，看重你，深爱你，
所以我用他人代替你，
用列邦交换你的生命。
5 不要害怕，因为我与你同在，
我必从东方、从西方召集你和你的儿女。
6 我要对北方说，‘交出来！’
对南方说，‘不要扣留！’
要从远方把我的儿子们带来，
从地极把我的女儿们领回。
7 所有属于我的人都要回来，
他们是我为自己的荣耀而创造的。
8 “要把那些有眼看不见、
有耳听不见的人带出来。
9 让万国聚集，列邦会合。
他们的神明中谁曾启示这事？
谁曾预言所发生的事？
他们可以找证人来证实，
好叫听见的人都说这是真的。
10 耶和华说：
‘以色列人啊，你们是我的证人，
我拣选你们做我的仆人，
要叫你们认识我，相信我，
明白我是耶和华，
在我以前没有上帝，
在我以后也没有。
11 唯有我是耶和华，
除我以外没有别的救主。
12 我曾启示，我曾拯救，
我曾宣告。
你们中间没有别的神明。
我是上帝，你们是我的证人。’
这是耶和华说的。
13 ‘我从太初就是上帝。
无人能逃脱我的手。
谁能阻挠我行事呢？’”
14 你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说：
“为了你们的缘故，
我必派大军进攻巴比伦，
使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。
15 我是你们的圣者耶和华，
是以色列的创造主，
是你们的君王。”
16 耶和华曾在汹涌的大海中开辟道路。
17 祂使埃及的战车、马匹、军兵、
勇士倾巢而出，
一同倒下，不再起来，
像熄灭的灯火一样灭没。
18 耶和华说：
“不要想念过去，
不要留恋往事。
19 看啊，我要行一件新事，
这事现在就要发生，
难道你们没有察觉吗？
我要在旷野辟道路，
在沙漠开江河。
20 旷野的走兽必尊崇我，
其中有豺狼和鸵鸟，
因为我使旷野有甘泉，
使沙漠有江河，
供我拣选的子民饮用。
21 他们是我为自己所造的子民，
他们要颂扬我。
22 “雅各啊，你却没有求告我；
以色列啊，你竟然厌烦我。
23 你没有带来作燔祭的羊，
也没有用祭物来尊崇我。
我没有让你因祭物而受累，
也没有让你因香料而烦扰。
24 你并没有花钱买菖蒲献给我，
也没有用祭物的脂肪满足我，
反而使我因你的罪恶而受累，
因你的过犯而烦扰。
25 “我，是我为自己的缘故，
除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
26 你可以提醒我，你我可以理论，
你可以提出理由证明自己的清白。
27 你的始祖犯了罪，
你的首领也背叛了我。
28 所以我要使你圣殿的祭司受辱，
使雅各遭毁灭，
使以色列被辱骂。
以色列蒙拣选
44 “我的仆人雅各，
我所拣选的以色列啊，
现在你要留心听。
2 造你、使你在母胎中成形、
帮助你的耶和华说，
‘我的仆人雅各，
我所拣选的耶书仑[a]啊，
不要害怕。
3 我要用水浇灌干渴之地，
使河流滋润干旱之土。
我要用我的灵浇灌你的后裔，
使我的福泽临到你的子孙。
4 他们要滋长如青草，
又如溪旁杨柳。’
5 这个说，‘我属于耶和华’，
那个说，‘我是雅各的子孙’，
还有人手上写着，‘耶和华之民’，
称自己属于以色列。
6 “耶和华，以色列的君王和救赎主，
万军之耶和华说，
‘我是首先的，我是末后的，
除我以外再没有真神。
7 谁能与我相比？让他告诉我。
自从我设立这古老的民族以来所发生的事和将要发生的事，
让他告诉我。
8 不要恐惧，不要害怕，
我不是早已告诉过你们吗？
你们是我的证人。
除我以外还有真神吗？
没有，没有别的磐石，
一个也没有。’”
9 制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。 10 制造神像、雕刻无益偶像的是谁？ 11 看啊，制造神像的工匠不过是人，他们必羞愧。让他们一起来对质吧，他们必恐惧、羞愧。 12 铁匠把铁块放在炭火里烧，用他强壮的臂膀挥动铁锤把它打成偶像。他饥饿时就会无力，口渴时就会疲乏。 13 木匠拉线测量木料，用笔勾出形状，用圆规画出模样，仿照人的样子用凿子做成逼真的神像，放在庙宇里。 14 他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。 15 这树可以用来作燃料，他取一些木料生火取暖、烤饼，又制成神像来祭拜，雕成偶像来叩拜。 16 他用一半木头烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。” 17 他用另一半木头造了一个神，一个偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。” 18 他们愚昧无知，因为眼睛被封住以致看不见，心窍被塞住以致不明白。 19 他们无人思想，无人明白，无人醒悟说：“我用一半木头当柴烤饼、烤肉吃，我岂能用另一半木头造可憎的神像？我岂能向一块木头叩拜？” 20 他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像不是假的吗？”
耶和华救赎以色列
21 “雅各啊，以色列啊，
要记住这些事，
因为你是我的仆人。
我造了你，你是我的仆人；
以色列啊，我不会忘记你。
22 我除去了你的过犯和罪恶，
使它们如云雾消散。
归向我吧，因为我救赎了你。”
23 诸天啊，歌唱吧！
因为耶和华成就了这事。
地的深处啊，欢呼吧！
众山岭和林中的树木啊，
你们都要歌唱！
因为耶和华救赎了雅各，
在以色列彰显了祂的荣耀。
24 在母腹中造你、救赎你的耶和华说：
“我是创造万物的耶和华，
我独自铺展穹苍，开辟大地。
25 我使假先知的预兆无法应验，
使占卜者丑态百出；
我颠覆智者的知识，
使之愚不可及。
26 我使我仆人的话应验，
使我使者的计划成就。
我说耶路撒冷必有人居住，
我说犹大的城邑必重建起来，
从废墟中重建起来。
27 我对深海说，‘枯干吧！
我要使你的河流干涸’；
28 我说塞鲁士是我的牧人，
他必完成我的旨意，
他会下令重建耶路撒冷，
降旨奠定圣殿的根基。
Footnotes
- 44:2 “耶书仑”是以色列的昵称。
以赛亚书 43-44
Chinese New Version (Traditional)
神必眷顧以色列人
43 但是，雅各啊！那創造你的耶和華，
以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說：
“不要懼怕，因為我救贖了你；
我按著你的名呼召了你；你是屬我的。
2 你從水中經過的時候，我必與你同在；
你渡過江河的時候，水必不淹沒你；
你從火中行走的時候，必不會燒傷；
火燄也不會在你身上燒起來。
3 因為我是耶和華你的 神，
是以色列的聖者，你的拯救者；
我使埃及作你的贖價，
使古實和示巴作你的替身。
4 因為你在我眼中非常寶貴和貴重，
所以我愛你；
我使別人作你的替身，同別的民族交換你的性命。
5 你不要懼怕，因為我與你同在；
我必把你的後裔從東方領回來，
又從西方招聚你。
6 我要對北方說：‘把他們交出來！’
又對南方說：‘不要拘留他們！’
要把我的眾子從遠方帶回來，
把我的女兒從地極領回來，
7 就是所有按著我的名被召的人，
是我為自己的榮耀創造的，
是我所塑造，所作成的。”
8 你要把那些有眼卻看不見，
有耳卻聽不到的人民領出來。
9 列國都聚集在一起，
萬族都集合起來，
他們中間誰能說明這事呢？
誰能把先前的事說給我們聽呢？
讓他們帶出自己的見證人來，好顯明自己為義；
讓別人聽見了，就說：“這是真的。”
10 耶和華說：“你們就是我的見證人，
我所揀選的僕人，
為要使你們知道，並且相信我，
又明白我就是‘那位’；
在我以前沒有神被造出來，
在我以後也必沒有。
11 唯有我是耶和華；
除我以外，並沒有拯救者。
12 我曾預告，我曾拯救，我曾說給你們聽，
在你們中間沒有別的神。”
耶和華說：“你們是我的見證人，
我就是 神。
13 自頭一天以來，我就是‘那位’；
誰也不能救人脫離我的手；
我要行事，誰能攔阻呢？”
預言巴比倫毀滅
14 你們的救贖主、以色列的聖者、耶和華這樣說：
“因為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去，
我要使所有的迦勒底人都像難民一樣下來，
都坐在他們素來自誇的船下來。
15 我就是耶和華，你們的聖者，
是以色列的創造主、你們的王。”
16 耶和華這樣說：
他在海中開了一條道，
在大水中闢了一條路；
17 他使戰車、馬匹、
軍兵和勇士都一同出來，
他們都躺下去，不能再起來；
他們都滅沒，好像燈火熄滅一樣。
18 “你們不要懷念先前的事，
也不要思念古時的事。
神作一件新事
19 “看哪！我要作一件新的事；
現在它要發生了，
難道你們還不知道嗎？
我要在曠野開一條道路，
在荒地開挖江河。
20 野地的走獸必尊重我，
野狗和鴕鳥也必這樣，
因為我使曠野有水，
使荒地有江河，
好使我揀選的子民有水喝，
21 就是我為自己所造的子民，
好使他們述說讚美我的話。
22 然而，雅各啊！你並沒有呼求我。
以色列啊！你竟厭煩我。
23 作燔祭用的羊，你沒有帶來給我；
也沒有用你的祭物來尊敬我；
我沒有因獻供物使你勞累；
也沒有因獻乳香使你厭煩。
24 你沒有用銀子為我買菖蒲，
也沒有用祭物的脂肪使我飽足；
相反地，你用你的罪使我勞累，
你用你的罪孽使我厭煩。
神赦罪之恩
25 “唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯，
我也不再記念你的罪。
26 你可以提醒我，我們可以一起辯論；
你儘管細說案情，好使你自顯為義。
27 你的祖先犯了罪，
你的代表背叛了我。
28 所以我要辱沒聖所裡的領袖，
使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”
以色列人將蒙賜福
44 “但現在，我的僕人雅各，
我所揀選的以色列啊！你要聽。
2 那創造你，從母胎裡就塑造了你，
又要幫助你的耶和華這樣說：
我的僕人雅各啊！
我所揀選的耶書崙啊！你不要懼怕。
3 因為我要把水澆灌乾渴之處，
把河水澆灌乾旱之地；
我必把我的靈澆灌你的後裔，
把我的福降給你的子孫。
4 他們要從草中生長起來，
像溪水旁的柳樹。
5 這個必說：‘我是屬耶和華的’；
那個也必以雅各的名稱呼自己；
另一個必親手寫上‘我是屬耶和華的’，
並且要以以色列的名字替自己命名。”
神是獨一真神
6 耶和華以色列的王，
以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說：
“我是首先的，我是末後的；
除我以外，再沒有真神。
7 誰像我呢？讓他宣告，
讓他述說，又在我面前陳明吧！
自從我設立古時的子民，
未來的事和將要發生的事，
讓他們把它們述說出來吧！
8 你們不要驚惶，也不要懼怕。
我不是老早就說了給你們聽，告訴了你們嗎？
你們就是我的見證人。
除我以外，還有真神嗎？
沒有別的磐石；
我一個也不知道。”
製造偶像者的愚昧
9 製造偶像的人，盡都是虛空的，
他們所喜愛的，都沒有益處。
他們的見證人，一無所見，
一無所知，以致他們蒙羞。
10 誰製造神像，或鑄造偶像，
不想得到益處呢？
11 看哪！所有與它同夥的都必蒙羞；
工匠也不過是人罷了。
讓他們都集合起來，都站立起來；
讓他們都懼怕，都一同蒙羞。
12 鐵匠先用工具在鐵上雕刻，
然後在火炭中加工，
再用鎚子把鐵錘成形狀，
用他有力的膀臂錘成。
他若飢餓，就沒有力量；
他若不喝水，就疲乏。
13 木匠拉線，
用筆畫出輪廓，
用鉋子鉋平，
用圓規畫出模樣，
做成人的形狀，
有人一般的美麗，好住在廟裡。
14 他為自己砍伐香柏樹，
或選取榆樹和橡樹，
讓它在樹林中長起來；
他栽種松樹，讓雨水使它長大。
15 人可以用這樹作燃料，
可以拿來生火取暖，
又可以燒著烤餅；
人竟然用它做神像敬拜，
他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。
16 他把木頭的一半放在火裡燃燒；
在上面烤肉；
吃了烤肉，並且吃飽了，
就自己烤火取暖，說：
“哈哈！我暖和了，我看見火了。”
17 他用剩下來的一半做了一個神像，
就是他雕刻的偶像，
他向它俯伏，向它敬拜，
又向它禱告，說：
“求你救我，因為你是我的神。”
18 他們並不知道，也不明白；
因為耶和華閉住他們的眼睛，使他們不能看見，
塞住他們的心，使他們不能明白。
19 沒有人細心思想，
也沒有人有知識有聰明說：
“我把木頭的一半放在火裡燃燒，
我也在炭火上烘過餅，
烤過肉吃，
剩下的，我卻用來做了一個可憎之物，
我要向木頭叩拜嗎？”
20 他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；
他不能救自己，也不會說：
“在我的右手中不是有個假神嗎？”
耶和華救贖之恩
21 雅各和以色列啊！要記念這些話，
因為你是我的僕人。
我造了你，是要你作我的僕人；
以色列啊！你必不會被我忘記。
22 我塗抹了你的過犯，像密雲消散；
我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒，
你當歸向我，因為我救贖了你。
23 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。
地的深處啊！你們要吶喊。
群山啊！你們要發聲歡呼。
樹林和其中所有的樹啊！
你們都當這樣。
因為耶和華救贖了雅各，
他要藉著以色列使自己得榮耀。
24 你的救贖主，就是那在母胎中就造了你的耶和華這樣說：
“我耶和華是創造萬物的，
我是獨自展開諸天，
鋪張大地的。
25 我使說假話者的兆頭失效，
使占卜者都變成愚昧人；
我使有智慧的人後退，
使他們的知識變為愚拙。
26 我使我僕人的話實現，
使我使者的謀算成就。
我對耶路撒冷說：‘你必有人居住。’
對猶大的城鎮說：‘你們要再被建造起來，
至於其中的廢墟，我必重建它們。’
27 我對深淵說：‘你乾了吧，
我必使你的江河乾涸！’
28 我對古列說：‘我的牧人；
他必成就我所喜悅的一切。’
他要對耶路撒冷說：‘你必被重建起來！’
他必對聖殿說：‘你的根基要奠定！’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
