以赛亚书 28-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
北国必遭审判
28 以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！
它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上，
它的荣美如将残之花。
2 看啊，主已经派来一位强壮有力的人，
他像冰雹和毁灭的暴风，
又像汹涌泛滥的洪水，
他必把那华冠猛力摔在地上。
3 以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏。
4 那肥美山谷上将残的荣美之花，
必像夏季到来之前早熟的无花果，
人一看见它就把它摘去吞掉。
5 到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。
6 祂必使审判官公正断案，
赐力量给守城退敌之人。
7 但祭司和先知也因喝酒而摇摇晃晃，
因烈酒而东倒西歪。
他们因烈酒而摇摇晃晃、
酩酊大醉、东倒西歪，
他们错解异象，糊涂判案。
8 桌子上到处都是呕吐之物，
一片狼藉。
9 他们抱怨我说：
“他想教导谁知识呢？
他想把信息解释给谁呢？
是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？
10 因为他的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”
11 因此，耶和华必用外族人的口和语言来教训他们。
12 耶和华曾对他们说：
“这是安歇之地，
让疲乏的人安歇吧。
这是安歇之地。”
他们却不肯听。
13 所以，对他们来说，
耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点，
以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。
14 你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，
要听耶和华的话。
15 你们说：
“我们已经和死亡立约，
与阴间结盟。
灾难席卷而来的时候，
我们会安然无恙，
因为我们以谎言为庇护所，
以诡诈为藏身处。”
16 所以主耶和华说：
“看啊，我要在锡安放一块基石，
一块经过考验的石头，
一块根基稳固的宝贵房角石，
信靠的人必不致蒙羞。
17 我必以公平为准绳，
以公义作线锤。
冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，
洪水必淹没你们的藏身处。
18 你们和死亡所立的约必被废弃，
与阴间的结盟必不能长久。
灾难席卷而来的时候，
你们必遭毁灭。
19 灾难必不分昼夜、日复一日地扫过，
每次扫过都必将你们掳去。”
明白这信息的人都必惊恐万分。
20 你们的床太小，不能舒身；
你们的被子太窄，不足裹身。[a]
21 耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，
像在基遍谷一样发怒，
要完成祂奇异的作为，
成就祂不寻常的工作。
22 现在你们不要再讥讽了，
以免捆绑你们的绳索勒得更紧，
因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
23 你们要侧耳听我的声音，
留心听我的话语。
24 难道农夫会一直耕地而不撒种吗？
难道他会一直犁地、耙地吗？
25 他耙平土地之后，
难道不种小茴香、大茴香吗？
不按行种小麦，
在合适的地方种大麦，
在田边种粗麦吗？
26 因为上帝指点他，教导他耕种之道。
27 打小茴香不用大槌，用棍子；
打大茴香不用石磙，用棒子。
28 做饼的粮食要磨碎，
没有人会不停地在场上碾压粮食。
马拉着石磙在场上轧过，
也不会把麦子磨碎。
29 这些知识都是万军之耶和华所赐的，
祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
耶路撒冷被围
29 耶和华说：“亚利伊勒[b]，亚利伊勒，
大卫安营的城啊！
你有祸了！
尽管你年复一年地守节期，
2 我还是要叫你受苦。
你必悲伤哀号，
在我面前成为一座祭坛。
3 我必把你团团围住，
屯兵围困你，
修筑高台攻打你。
4 你必一败涂地，
躺在尘土中说话，
你细微的声音从土中传来，
好像地下幽灵的声音。
你耳语般的低声从土中传来。
5 但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散，
众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。
突然，刹那之间，
6 万军之耶和华必带着雷轰、地震、巨响、旋风、暴风和烈火来临。
7 攻打、围困耶路撒冷及其堡垒的各国军队必如梦幻，
如夜间的异象一样消失。
8 他们好像饥饿的人梦中吃饭，
醒来仍然饥饿；
像口渴的人梦中喝水，
醒来仍然渴得发昏。
攻打锡安山的各国军队结局都必如此。”
9 你们驻足惊奇吧！
你们自我蒙蔽，继续瞎眼吧！
你们醉了，但不是因为酒；
你们东倒西歪，但不是因为烈酒。
10 因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上，
祂封住你们的眼睛，
盖住你们的头。
你们的眼睛就是先知，
你们的头就是先见。
11 对你们而言，所有的启示都好像封了印的书卷。你们把书卷交给识字的人读，他会说：“我不能读，这书卷是封着的。” 12 你们把书卷交给不识字的人读，他会说：“我不识字。”
13 主说：“这些人嘴上亲近我，
尊崇我，心却远离我。
他们敬拜我不过是遵行人定的规条。
14 所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。
他们智者的智慧必泯灭，
明哲的聪明必消失。”
15 那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！
他们暗中行事，
自以为无人看见也无人知道。
16 他们太愚蠢了！
窑匠怎能跟泥土相提并论？
被造的怎能对造它的说：
“你没有造我”？
陶器怎能对陶匠说：
“你什么也不懂”？
17 再过不久，黎巴嫩将变成沃野，
沃野上庄稼茂密如林。
18 那时，聋子必听见那书卷上的话，
黑暗中的瞎子必能看见。
19 卑微的人必因耶和华而欢喜，
贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
20 残暴之徒必消失，
嘲讽者必绝迹，
所有心怀不轨者必被铲除。
21 他们诬陷人，
暗算审判官，
冤枉无辜。
22 因此，关于雅各家，
救赎亚伯拉罕的耶和华说：
“雅各的子孙必不再羞愧，
脸上再无惧色。
23 因为他们看见我赐给他们的子孙时，
必尊我的名为圣，
必尊雅各的圣者为圣，
必敬畏以色列的上帝。
24 心里迷惘的必明白真理，
发怨言的必欣然受教。”
以赛亚书 28-29
Chinese New Version (Traditional)
警告以法蓮
28 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！
它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！
它必如將殘的花朵，
滿了喝醉酒的人。
2 看哪！主有一個大能大力的人，
像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風，
像漲溢猛流的大水，
他必用手把它摔落地上。
3 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。
4 它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美，
必像夏天以前初熟的無花果。
那些看見它的人，都必注意；
一到手裡，
就把它吞吃了。
警告耶路撒冷的領袖
5 到那日，
萬軍之耶和華必作他餘民榮耀的冠冕、美麗的華冠，
6 也必作在位上施行審判者公平的心靈，
並作在城門口擊退敵人者的力量。
7 就是這地的人，也因酒搖晃不定，
因濃酒東倒西歪；
祭司和先知都因濃酒搖晃不定，
被酒弄至昏亂，因濃酒東倒西歪。
他們見異象的時候，搖晃不定，
他們判斷的時候，也顛顛倒倒。
8 因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。
9 他們說：
“他要把知識教導誰呢？
要使誰明白他所傳的信息呢？
是那些剛斷奶，
剛離開母懷的嗎？
10 因為他所說的，
只是些重複又重複的話，
和毫無意義的字母，
這裡一點，那裡一點罷了。”
11 耶和華要藉著外族人的嘴唇和外族人的舌頭，
對這人民說話。
12 他曾對他們說：“這就是安息之處，你們若使疲乏的人得安息，就必得著這安歇的地方。”
但他們不肯聽從。
13 所以耶和華對他們所說的話，
就成了重複又重複的話，
和毫無意義的字母，
這裡一點，那裡一點，
以致他們雖然往前走，卻必仰面跌倒，並且跌傷，陷入網羅被纏住。
錫安的基石
14 因此好譏笑人的人哪！
就是管轄這些在耶路撒冷的人民的，
你們要聽耶和華的話。
15 因為你們曾說：“我們與死亡立了約，
與陰間結了盟；
刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們，
因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”
16 所以主耶和華這樣說：
“看哪！我在錫安放置一塊石頭，
是試驗過的石頭，
是穩固的基石，寶貴的房角石；
信靠的人，必不著急。
17 我要以公平為準繩，
以公義為線鉈；
冰雹必把謊言的遮蔽沖去，
大水必漫過庇護所。”
18 你們與死亡所立的約要廢除，
你們與陰間所結的盟必立不住；
刑罰的鞭子掃過的時候，
你們就必被踐踏。
19 每次掃過的時候，都把你們抓去；
因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣；
人若明白所傳的，必受驚恐。
20 床鋪太短，人就不能伸直，
被窩太窄，就蓋不住全身。
21 耶和華必像在毘拉心山一樣興起，
又像在基遍谷一樣發怒，
為要作成他的工，他那奇妙的工，
好成就他的事，就是奇異的事。
22 現在，你們不可再譏笑了，
免得捆綁你們的繩索綁得更緊，
因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到，
決定要在全地上施行毀滅的事。
農務的比喻
23 你們要側耳聽我的聲音，
留心聽我的話。
24 農夫怎會不斷耕犁來撒種呢？
他怎會常常開墾耕地呢？
25 他犁平了地面，
不就撒種小茴香，播種大茴香，
按行列種小麥，
在指定的地方種大麥，在田邊種粗麥嗎？
26 因為他的 神教導他，指教他正確的方法。
27 打小茴香是不用尖耙的，
軋大茴香也不用碾輪；
而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。
28 做餅的穀粒怎麼要碾碎的呢？
從來沒有人碾碎它們，
雖然他讓車輪和馬匹輥過穀粒，
卻不會把他們碾碎。
29 這也是出於萬軍之耶和華，
他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
耶路撒冷的遭遇
29 亞利伊勒、亞利伊勒（“亞利伊勒”意即“祭壇的爐”，代表耶路撒冷），
大衛曾在此安營的城啊，有禍了！
雖然你一年又一年按時舉行節期，
2 我卻要使亞利伊勒受困苦，
成了一座充滿悲傷哀號的城，
我要以它為亞利伊勒。
3 我必四面安營攻擊你，
築起攻城的臺來圍困你，
堆起高壘攻擊你。
4 你必降低，
從地中說話；
你說的話必細微，
如同出於塵土；
你的聲音必像交鬼者的聲音，從地裡出來；
你的言語必像耳語般低微，如同出於塵土。
5 但你敵人的數量必多如灰塵，
那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕，
這必在頃刻之間，突然發生。
6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、
旋風、暴風和吞滅人的火燄來懲罰他們。
7 那時，所有攻擊亞利伊勒的列國眾軍，
就是所有攻擊亞利伊勒和它的堡壘，
以及迫害它的，
必如夢景，如夜間的異象。
8 又像飢餓的人在夢中吃飯，
醒了以後，仍然覺得飢餓；
又像口渴的人在夢中喝水，
醒了以後，仍然覺得口渴，
心裡還是想喝。
那攻打錫安山的列國眾軍，
也必這樣。
責人民無知與偽善
9 你們留連吧，
自我蒙蔽，繼續盲目吧！
你們醉了，卻與酒無關，
你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。
10 因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上；
他緊閉你們的眼，就是先知；
蒙蓋你們的頭，就是先見。
11 對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。” 12 人又把這書卷交給不識字的人，說：“請念吧！”他必回答：“我不識字。”
13 主說：
“因為這子民只用言語來親近我，
用嘴唇尊崇我，
他們的心卻遠離我。
他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。
14 因此，看哪！我要再向這子民施行奇事，
就是奇妙又奇妙的事；
他們智慧人的智慧必要消沒，
他們聰明人的聰明必被隱藏。”
15 那些向耶和華深藏謀略的人，有禍了！
他們在暗中行事，說：
“誰看見我們？誰知道我們？”
16 你們顛倒事理了！
窯匠怎能被看作泥土呢？
被造的怎能對造它的說：“他沒有造我”？
製成品怎可對製成它的說：“他不聰明”？
謙卑者將來的快樂
17 不是還有一點點的時候，
黎巴嫩就要變為肥田，
肥田就要被看為樹林嗎？
18 到那日，聾子必聽見這書卷上的話；
瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看見。
19 困苦的必因耶和華增添喜樂；
貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
20 因為強暴人歸於無有，好譏笑人的必被滅絕；
所有意圖行惡的，必被剪除。
21 他們只用一句話就定了人的罪，
又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的，
用毫無根據的事屈枉義人。
22 因此，曾經救贖亞伯拉罕的耶和華，論到雅各家時，這樣說：
“雅各今後必不再羞愧，他的面容也不再變為蒼白，
23 因為他看見了他的子孫在他中間，
就是我手所作的。
他們必尊我的名為聖，
必尊雅各的聖者為聖，
也必敬畏以色列的 神。
24 那些心中迷惑的，必明白真理，
那些發怨言的，必接受教訓。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
