以赛亚书 53:1-8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
受苦的仆人
53 谁相信我们所传的呢？
耶和华的大能向谁彰显过呢？
2 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大，
像生长在旱地里的根。
祂没有轩昂俊美的外表可以吸引我们，
没有令我们羡慕的容貌。
3 祂被藐视，遭人厌弃，
饱受痛苦，历尽忧患。
人们对祂不屑一顾，
我们也不尊重祂。
4 其实祂担当了我们的忧患，
背负了我们的痛苦。
我们却以为是上帝责罚、
击打、苦待祂。
5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透，
因我们的罪恶而被压伤。
我们因祂所受的刑罚而得到平安，
因祂所受的鞭伤而得到医治。
6 我们都像迷路的羊，
各人偏行己路，
但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
7 祂遭欺压、受痛苦，
却默然不语，
像被人牵去宰杀的羔羊，
又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。
8 祂被逮捕，受审判，被处死。
祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、
从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？
以賽亞書 53:1-8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
受苦的僕人
53 誰相信我們所傳的呢？
耶和華的大能向誰彰顯過呢？
2 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大，
像生長在旱地裡的根。
祂沒有軒昂俊美的外表可以吸引我們，
沒有令我們羡慕的容貌。
3 祂被藐視，遭人厭棄，
飽受痛苦，歷盡憂患。
人們對祂不屑一顧，
我們也不尊重祂。
4 其實祂擔當了我們的憂患，
背負了我們的痛苦。
我們卻以為是上帝責罰、
擊打、苦待祂。
5 誰知祂是因我們的過犯而被刺透，
因我們的罪惡而被壓傷。
我們因祂所受的刑罰而得到平安，
因祂所受的鞭傷而得到醫治。
6 我們都像迷路的羊，
各人偏行己路，
但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
7 祂遭欺壓、受痛苦，
卻默然不語，
像被人牽去宰殺的羔羊，
又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。
8 祂被逮捕，受審判，被處死。
祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、
從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？
以赛亚书 53:1-8
Chinese New Version (Simplified)
受苦的仆人
53 谁会相信我们所传的？
耶和华的膀臂向谁显露呢？
2 他在耶和华面前如嫩芽生长起来，
像根出于干旱之地；
他没有佳形，也没有威仪，
好叫我们仰慕他；
他也没有美貌，使我们被他吸引。
3 他被藐视，被人拒绝，
是个多受痛苦，熟悉病患的人。
他像个被人掩面不看的人一样；
他被藐视，我们也不重视他。
4 原来他担当了我们的病患，
背负了我们的痛苦；
我们却以为他受责打，
被 神击打和苦待了。
5 然而他是为了我们的过犯被刺透，
为了我们的罪孽被压伤；
使我们得平安的惩罚加在他身上，
因他受了鞭伤，我们才得医治。
6 我们众人都如羊走迷了路，
各人偏行己路；
耶和华却把我们众人的罪孽，
都归在他身上。
7 他被虐待，受痛苦的时候，
他并不开口；
他像羊羔被牵去屠宰，
又像羊在剪羊毛的人面前寂然无声，
他也是这样不开口。
8 他受拘禁和审判以后被带走；
至于他那个世代的人中，有谁想到从活人之地被剪除，
被击打，是因我子民的过犯呢？
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.