以賽亞書 45
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華使塞魯士興起
45 「我耶和華膏立塞魯士為王，
我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；
我使城門洞開，
讓他通行無阻。
我對他說，
2 『我要走在你前面，
為你鏟平高山，
打破銅門，
砍斷鐵閂。
3 我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你，
好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。
4 雖然你不認識我，
但為了我的僕人雅各，
我所揀選的以色列，
我還是點名呼召你，
賜給你一個尊貴的名號。
5 我是獨一無二的耶和華，
除我以外再沒有上帝。
雖然你不認識我，
但我還是賜你力量。
6 這樣，從日出之地到日落之處，
普天下都知道除我以外，
別無他神，
我耶和華獨一無二。
7 我造光明，也造黑暗；
賜平安，也降災禍。
這一切都是我耶和華的作為。
8 『我使諸天降下甘露，
雲彩降下公義，
使大地裂開，
萌生拯救和公義，
這是我耶和華的作為。』
9 「跟造物主爭辯的人有禍了！
他不過是世上瓦器中的一件。
陶泥怎能對陶匠說，『你在做什麽』？
受造之物怎能說，『造我的沒手藝』？
10 對父親說『你生的是什麼』
或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」
11 耶和華——以色列的聖者和創造主說：
「你們就我子民將來的事質問我嗎？
你們發號施令要告訴我如何做嗎？
12 是我造了大地，又造了地上的人；
我親手鋪展穹蒼，
佈置天上的萬象。
13 我憑公義使塞魯士王興起，
我要讓他的道路暢通無阻。
他必重建我的城，
釋放我被擄的子民，
不是為了得報酬或獎賞。
這是萬軍之耶和華說的。」
14 耶和華說：
「埃及的出產和古實的貨物必歸你所有。
身材高大的西巴人必來歸附你，
戴著鎖鏈跟在你身後。
他們要向你下拜，
在你面前懇求，
並說，『上帝真的與你們同在，
祂獨一無二，除祂以外，
別無他神。』」
15 救主——以色列的上帝啊，
你真是一位隱藏自己的上帝。
16 製造偶像的都必蒙羞受辱，
一同慚愧。
17 但以色列必蒙耶和華拯救，
享受永遠的救恩，
永遠不會再蒙羞受辱。
18 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說：
「我是耶和華，是獨一無二的上帝。
19 我沒有在隱秘處暗暗地說話，
我沒有對雅各的後裔說，
『你們找不到我。』
我耶和華宣揚真理，
傳講正義。
20 「列國的流亡者啊，
你們要聚集到這裡來。
那些抬著木頭神像、
向不能救人的神明禱告的人真愚昧！
21 你們要彼此商議，
陳明你們的理由。
誰早已預言過今天發生的事？
誰很久以前就說過這些預言？
難道不是我耶和華嗎？
除我以外別無他神。
我是公義的上帝，我是救主，
除我以外別無他神。
22 普世的人啊，歸向我吧，
你們必蒙拯救，
因為我是獨一無二的上帝。
23 我憑自己起誓，
我口中的話真實可靠，絕不更改，
『萬膝必向我跪拜，
萬口必起誓效忠於我。』
24 他們必說，
『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」
向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
25 以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。
Jesaja 45
Luther Bibel 1545
45 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, dem Kores, den ich bei seiner rechten Hand ergreife, daß ich die Heiden vor ihm unterwerfe und den Königen das Schwert abgürte, auf daß vor ihm die Türen geöffnet werden und die Tore nicht verschlossen bleiben:
2 Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen
3 und will dir geben die heimlichen Schätze und die verborgenen Kleinode, auf daß du erkennest, daß ich, der HERR, der Gott Israels, dich bei deinem Namen genannt habe,
4 um Jakobs, meines Knechtes, willen und um Israels, meines Auserwählten, willen. Ja, ich rief dich bei deinem Namen und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest.
5 Ich bin der HERR, und sonst keiner mehr; kein Gott ist außer mir. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,
6 auf daß man erfahre, von der Sonne Aufgang und der Sonne Niedergang, daß außer mir keiner sei. Ich bin der HERR, und keiner mehr;
7 der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.
8 Träufelt, ihr Himmel, von oben und die Wolken regnen Gerechtigkeit. Die Erde tue sich auf und bringe Heil, und Gerechtigkeit wachse mit zu. Ich, der HERR, schaffe es.
9 Weh dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe wie andere irdene Scherben. Spricht der Ton auch zu seinem Töpfer: Was machst du? Du beweisest deine Hände nicht an deinem Werke.
10 Weh dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeugt? und zum Weibe: Warum gebierst du?
11 So spricht der HERR, der Heilige in Israel und ihr Meister: Fragt mich um das Zukünftige; weist meine Kinder und das Werk meiner Hände zu mir!
12 Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf geschaffen. Ich bin's, dessen Hände den Himmel ausgebreitet haben, und habe allem seinem Heer geboten.
13 Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit, und alle seine Wege will ich eben machen. Er soll meine Stadt bauen und meine Gefangenen loslassen, nicht um Geld noch um Geschenke, spricht der HERR Zebaoth.
14 So spricht der HERR: Der Ägypter Handel und der Mohren und der langen Leute zu Seba Gewerbe werden sich dir ergeben und dein eigen sein; sie werden dir folgen, in Fesseln werden sie gehen und werden vor dir niederfallen und zu dir flehen; denn bei dir ist Gott, und ist sonst kein Gott mehr.
15 Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.
16 Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.
17 Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.
18 Denn so spricht der HERR, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet, und sie nicht gemacht hat, daß sie leer soll sein, sondern sie bereitet hat, daß man darauf wohnen solle: Ich bin der HERR, und ist keiner mehr.
19 Ich habe nicht in Verborgenen geredet, im finstern Ort der Erde; ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HERR, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.
20 Laß sich versammeln und kommen miteinander herzu die Entronnenen der Heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen und flehen zu dem Gott, der nicht helfen kann.
21 Verkündiget und machet euch herzu, ratschlaget miteinander. Wer hat dies lassen sagen von alters her und vorlängst verkündigt? Habe ich's nicht getan, der HERR? und ist sonst kein Gott außer mir, ein gerechter Gott und Heiland; und keiner ist außer mir.
22 Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr.
23 Ich schwöre bei mir selbst, und ein Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, dabei soll es bleiben: Mir sollen sich alle Kniee beugen und alle Zungen schwören
24 und sagen: Im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Solche werden auch zu ihm kommen; aber alle, die ihm widerstehen, müssen zu Schanden werden.
25 Denn im Herrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society