以賽亞書 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
16 摩押人從西拉穿過曠野，來到錫安城的山，
把羊羔獻給那裡的掌權者。
2 在亞嫩河渡口，
摩押人[a]如同被趕離巢穴的飛鳥。
3 他們對猶大人說：「給我們出個主意，伸張正義吧！
請讓你們的影子在正午如黑夜，
遮蓋逃難的人，
不要出賣逃亡者。
4 讓我們這些逃難的摩押人留在你們那裡，
好躲避毀滅者。」
欺壓和毀滅之事終必停止，
入侵者終必從地上消失。
5 那時，必有一個寶座在愛中堅立，
大衛家的人必坐在上面以信實治國，
秉公審判，速行公義。
6 我們聽說摩押人心驕氣傲、狂妄自大，
然而他們所誇耀的都是虛假的。
7 他們必為摩押哀哭，
人人都必哀哭，
為不再有吉珥·哈列設的美味葡萄餅而哀歎、悲傷。
8 因為希實本的農田荒廢，
西比瑪的葡萄樹枯萎。
各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。
它們的枝子曾經伸展到雅謝和曠野，
嫩枝一直蔓延到死海。
9 因此，我像雅謝人一樣為西比瑪的葡萄樹哀哭。
希實本和以利亞利啊，
我用眼淚來澆灌你們，
因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。
10 肥美的田園裡聽不到快樂的聲音，
葡萄園裡也無人歌唱歡呼，
榨酒池裡無人榨酒。
我已經使歡呼聲止息。
11 我的內心為摩押，
為吉珥·哈列設哀鳴，
好像淒涼的琴聲。
12 摩押人上邱壇祭拜，
卻落得精疲力盡；
在廟宇裡禱告，
卻毫無用處。
13 以上是耶和華所說有關摩押的預言。 14 現在，耶和華說：「正如一個雇工的工作年限是三年，摩押的榮耀也必在三年之內消失，那裡的人民必遭藐視，殘存的人必寥寥無幾、軟弱無力。」
Footnotes
- 16·2 「摩押人」希伯來文是「摩押的女子」。
ישעה 16
The Westminster Leningrad Codex
16 שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃
2 וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
3 ׳הָבִיאוּ׳ ״הָבִ֤יאִי״ עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
4 יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃
5 וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
6 שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס
7 לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃
8 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
9 עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
10 וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
11 עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
12 וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
13 זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
14 וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ ס
以赛亚书 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
16 摩押人从西拉穿过旷野，来到锡安城的山，
把羊羔献给那里的掌权者。
2 在亚嫩河渡口，
摩押人[a]如同被赶离巢穴的飞鸟。
3 他们对犹大人说：“给我们出个主意，伸张正义吧！
请让你们的影子在正午如黑夜，
遮盖逃难的人，
不要出卖逃亡者。
4 让我们这些逃难的摩押人留在你们那里，
好躲避毁灭者。”
欺压和毁灭之事终必停止，
入侵者终必从地上消失。
5 那时，必有一个宝座在爱中坚立，
大卫家的人必坐在上面以信实治国，
秉公审判，速行公义。
6 我们听说摩押人心骄气傲、狂妄自大，
然而他们所夸耀的都是虚假的。
7 他们必为摩押哀哭，
人人都必哀哭，
为不再有吉珥·哈列设的美味葡萄饼而哀叹、悲伤。
8 因为希实本的农田荒废，
西比玛的葡萄树枯萎。
各国的君王都来践踏这些上好的葡萄树。
它们的枝子曾经伸展到雅谢和旷野，
嫩枝一直蔓延到死海。
9 因此，我像雅谢人一样为西比玛的葡萄树哀哭。
希实本和以利亚利啊，
我用眼泪来浇灌你们，
因为再无人为你们的果品和庄稼而欢呼了。
10 肥美的田园里听不到快乐的声音，
葡萄园里也无人歌唱欢呼，
榨酒池里无人榨酒。
我已经使欢呼声止息。
11 我的内心为摩押，
为吉珥·哈列设哀鸣，
好像凄凉的琴声。
12 摩押人上丘坛祭拜，
却落得筋疲力尽；
在庙宇里祷告，
却毫无用处。
13 以上是耶和华所说有关摩押的预言。 14 现在，耶和华说：“正如一个雇工的工作年限是三年，摩押的荣耀也必在三年之内消失，那里的人民必遭藐视，残存的人必寥寥无几、软弱无力。”
Footnotes
- 16:2 “摩押人”希伯来文是“摩押的女子”。
Habrit Hakhadasha/Haderekh “The Way” (Hebrew Living New Testament)
Copyright © 1979, 2009 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
2005 by Public Domain
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center