以西结书 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为埃及唱哀歌
30 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要说预言，这样宣告主耶和华的话，
“‘哀号吧！你们要为那日悲伤。
3 因为日子近了，耶和华的日子近了，
那是乌云密布的日子，
列国沦亡的时候。
4 必有刀剑攻击埃及，
埃及必尸横遍野，
古实必痛苦不堪。
敌人要掳掠埃及的财富，
摧毁她的根基。
5 古实、弗、路德、阿拉伯和利比亚以及她的其他盟友都必与她一同死于刀下。’
6 “耶和华说，
‘埃及的盟友都要覆灭，
埃及的傲气必荡然无存，
从密夺到色弗尼的居民都要丧身刀下。
这是主耶和华说的。
7 埃及要变成荒地中的荒地，
她的城邑要沦为废墟中的废墟。
8 我要点火烧埃及，
埃及的所有盟友都要灭亡。
那时，他们就知道我是耶和华。
9 “‘在那日，我要差遣使者乘船出去惊吓安逸的古实人，在埃及遭难的日子，他们必痛苦不堪。看啊，这日子快到了。’
10 “主耶和华说，
“‘我要借巴比伦王尼布甲尼撒的手消灭埃及的百姓。
11 他和追随他的都是万民中最残暴的人。
我要差他们去毁灭埃及，
大肆杀戮，
使埃及尸骨遍野。
12 我要使尼罗河干涸，
把土地卖给恶人，
我要借外族人的手使地和地上的一切都荒废，
这是我耶和华说的。’
13 “主耶和华说，
‘我要毁灭偶像，
铲除挪弗的神像。
埃及再没有君王，
国内到处充满恐惧。
14 我要使巴特罗荒废，
放火焚烧琐安，
审判底比斯，
15 把我的烈怒倾倒在埃及的堡垒——训，
消灭底比斯的百姓。
16 我要放火烧埃及，
训要受痛苦的折磨，
底比斯要被攻破，
挪弗终日惶恐不已，
17 亚文和比伯实的壮丁必死于刀下，
众城都要遭受掳掠。
18 我粉碎埃及势力的那天，
答比匿日月无光，
她的锐气全消。
乌云要笼罩她，
她城邑的居民要被掳去。
19 我必这样审判埃及，
他们就知道我是耶和华。’”
20 第十一年一月七日，耶和华对我说： 21 “人子啊，我打断了埃及王法老的臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。 22 主耶和华说，‘我要与埃及王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。 23 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦。 24 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。 25 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，而法老的双臂必软弱无力。我要把我的刀交在巴比伦王手中，让他挥刀攻击埃及。那时他们就知道我是耶和华。 26 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦，这样他们就知道我是耶和华。’”
Ézéchiel 30
Louis Segond
30 La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
2 Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Gémissez!... Malheureux jour!
3 Car le jour approche, le jour de l'Éternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
4 L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
5 L'Éthiopie, Puth, Lud, toute l'Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l'épée.
6 Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.
7 Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.
8 Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai le feu dans l'Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.
9 En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Égypte, Car voici, ces choses arrivent!
10 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l'Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.
11 Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.
12 Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
13 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.
14 Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.
15 Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, Et j'exterminerai la multitude de No.
16 Je mettrai le feu dans l'Égypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.
17 Les jeunes hommes d'On et de Pi Béseth tomberont par l'épée, Et ces villes iront en captivité.
18 A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.
19 J'exercerai mes jugements sur l'Égypte, Et ils sauront que je suis l'Éternel.
20 La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
21 Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.
22 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.
23 Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
24 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.
25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte.
26 Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l'Éternel.
以西結書 30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
為埃及唱哀歌
30 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要說預言，這樣宣告主耶和華的話，
『哀號吧！你們要為那日悲傷。
3 因為日子近了，耶和華的日子近了，
那是烏雲密佈的日子，
列國淪亡的時候。
4 必有刀劍攻擊埃及，
埃及必屍橫遍野，
古實必痛苦不堪。
敵人要擄掠埃及的財富，
摧毀她的根基。
5 古實、弗、路德、阿拉伯和利比亞以及她的其他盟友都必與她一同死於刀下。』
6 「耶和華說，
『埃及的盟友都要覆滅，
埃及的傲氣必蕩然無存，
從密奪到色弗尼的居民都要喪身刀下。
這是主耶和華說的。
7 埃及要變成荒地中的荒地，
她的城邑要淪為廢墟中的廢墟。
8 我要點火燒埃及，
埃及的所有盟友都要滅亡。
那時，他們就知道我是耶和華。
9 「『在那日，我要差遣使者乘船出去驚嚇安逸的古實人，在埃及遭難的日子，他們必痛苦不堪。看啊，這日子快到了。』
10 「主耶和華說，
『我要藉巴比倫王尼布甲尼撒的手消滅埃及的百姓。
11 他和追隨他的都是萬民中最殘暴的人。
我要差他們去毀滅埃及，
大肆殺戮，
使埃及屍骨遍野。
12 我要使尼羅河乾涸，
把土地賣給惡人，
我要藉外族人的手使地和地上的一切都荒廢，
這是我耶和華說的。』
13 「主耶和華說，
『我要毀滅偶像，
剷除挪弗的神像。
埃及再沒有君王，
國內到處充滿恐懼。
14 我要使巴特羅荒廢，
放火焚燒瑣安，
審判底比斯，
15 把我的烈怒傾倒在埃及的堡壘——訓，
消滅底比斯的百姓。
16 我要放火燒埃及，
訓要受痛苦的折磨，
底比斯要被攻破，
挪弗終日惶恐不已，
17 亞文和比伯實的壯丁必死於刀下，
眾城都要遭受擄掠。
18 我粉碎埃及勢力的那天，
答比匿日月無光，
她的銳氣全消。
烏雲要籠罩她，
她城邑的居民要被擄去。
19 我必這樣審判埃及，
他們就知道我是耶和華。』」
20 第十一年一月七日，耶和華對我說： 21 「人子啊，我打斷了埃及王法老的臂膀，沒有人替他敷藥包紮，以致他無力拿刀。 22 主耶和華說，『我要與埃及王法老為敵，我要把他那強壯的臂膀和曾經受傷的臂膀一起打斷，使刀從他手中掉落。 23 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦。 24 我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，把我的刀交在他手中。我要打斷法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命傷的人一樣呻吟。 25 我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，而法老的雙臂必軟弱無力。我要把我的刀交在巴比倫王手中，讓他揮刀攻擊埃及。那時他們就知道我是耶和華。 26 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦，這樣他們就知道我是耶和華。』」
以西结书 30
Chinese New Version (Simplified)
惩罚埃及与它的盟邦
30 耶和华的话又临到我说： 2 “人子啊！你要说预言：‘主耶和华这样说：
你们要哀号：那一天有祸了！
3 因为那一天临近了，
耶和华的日子临近了，
就是密云的日子，
列国受罚的时候。
4 必有刀剑临到埃及，
被杀的人倒在埃及的时候，
在古实就有痛苦；
埃及的财富必被夺去，
它的根基必被拆毁。
5 古实人、弗人、路德人、所有外族的人、吕彼亚（“吕彼亚”原文作“古巴”）人，以及与埃及结盟的人，都必与埃及人一起倒在刀下。
6 “‘耶和华这样说：
那些支持埃及的必倾倒，
埃及所夸耀的势力必衰落。
从密夺到色弗尼，
他们都必倒在刀下；
这是主耶和华说的：
7 埃及必成为荒地中的荒地，
它的城必成为废城中的废城。
8 我在埃及点起火来的时候，
所有帮助埃及的都必灭亡；
那时他们就知道我是耶和华。
9 那一天，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的日子，必有痛苦临到他们。看哪！这事来到了！ 10 主耶和华这样说：
“‘我必借着巴比伦王尼布甲尼撒的手，
消灭埃及的财富。
11 他和跟随他的人，
就是列国中最强横的人，
必被领进来，毁灭这地；
他们必拔出刀来攻击埃及，
使遍地满了被杀的人。
12 我必使江河干涸，
把这地卖给恶人；
我必借着外族人的手，
使这地和其中所充满的，都变成荒凉。
我耶和华已经说了。
13 主耶和华这样说：
“‘我必毁灭偶像，
使虚无的神像从挪弗灭绝。
必不再有君王从埃及地而出；
我也必使惧怕临到埃及地。
14 我必使巴忒罗荒凉，
也必在琐安点起火来，
又向挪施行审判。
15 我必把我的烈怒倒在训上，
就是埃及的保障，
并要剪除挪的众民。
16 我必在埃及点起火来；
训必有大痛苦；
挪必被攻破；
挪弗必终日受难。
17 亚文和比伯实的年轻人
都必倒在刀下；
这些城的人必被掳去。
18 我在答比匿折断埃及众轭的时候，
白昼就必变为黑暗；
埃及所夸耀的势力必在其中止息；
这城必有密云遮盖，
城中的居民必被掳去。
19 我必这样向埃及施行审判，
他们就知道我是耶和华。’”
折断法老的膀臂
20 十一年正月初七日，耶和华的话临到我说： 21 “人子啊！我折断了埃及王法老的膀臂；看哪！没有人把它包扎治疗，没有人用绷带把它缠裹，好让它有力量拿起刀来。 22 因此，主耶和华这样说：‘看哪！我与埃及王法老为敌；我必打断他有力的膀臂，和已经折了的膀臂，使刀从他的手中掉下。 23 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
坚强巴比伦王的膀臂
24 “‘我必使巴比伦王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，像一个受伤快死的人一样。 25 我必使巴比伦王的膀臂有力量，法老的膀臂却要下垂。我把我的刀交在巴比伦王手里，使他举刀攻击埃及地的时候，他们就知道我是耶和华。 26 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.