Font Size
以西结书 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以西结书 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为泰尔唱哀歌
27 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要为泰尔唱哀歌， 3 告诉位于海口、跟沿海各民族通商的泰尔，主耶和华这样说，
“‘泰尔啊，
你曾夸耀自己完美无瑕。
4 你的势力在大海上，
你的建造者把你造得完美无瑕。
5 他们用示尼珥的松木做你的船板，
用黎巴嫩的香柏木做桅杆，
6 用巴珊的橡木做你的桨，
把象牙镶嵌在基提沿岸的黄杨木上做甲板，
7 用埃及来的绣花细麻布做你的帆，
成为你的旗号，
用伊利沙岛来的蓝布和紫布做船篷。
8 西顿和亚发的居民是你的船夫，
你的智者在船上为你掌舵。
9 迦巴勒的老手和智者在船上为你修补船篷，
所有海洋的船只和水手都来与你做生意。
10 “‘你军队中的战士有波斯人、路德人、弗人，他们在你的墙上挂起盾牌和头盔，展示你的光彩。 11 亚发人和你的军队都守卫在你的城墙上，歌玛底人把守你的城楼，他们都在墙上挂满盾牌，使你完美无瑕。
12 “‘他施人因你有丰富的货物，就拿银、铁、锡、铅来跟你交易。 13 雅完人、土巴人、米设人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。 14 陀迦玛人用马匹、战马和骡子来跟你交易。 15 底但人也是你的客商，你的市场远及沿海一带，他们拿象牙、乌木来跟你交易。 16 因为你的货物丰富，亚兰人也成了你的客户，他们用绿宝石、紫布、刺绣、细麻布、珊瑚和红宝石与你交换货物。 17 犹大和以色列也是你的客商，他们用米匿的麦、饼、蜜、油和香料与你交换货物。 18 大马士革见你的货物丰富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛来跟你交易。 19 从乌萨来的威但人和雅完人用铁、肉桂、菖蒲与你交换货物。 20 底但人用马鞍垫来跟你交易。 21 阿拉伯人和基达的所有首领都来做你的客商，他们用羊羔、绵羊和山羊来跟你交易。 22 示巴和拉玛的商人用各类上等香料、宝石和黄金交换你的货物。 23 哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易， 24 他们把华丽衣服、蓝布、刺绣和彩色地毯捆扎结实，拿来跟你交易。
25 “‘他施的船只替你运货，
你在海上载满沉甸甸的货物。
26 船夫把你摇到汪洋之中，
但东风要把你击碎在海中。
27 你的财富、货物、商品、
水手、舵手、缝匠、客商、
战士和人民在你倾覆的日子都要沉到深海里。
28 你舵手的哀号声必震动海岸，
29 所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，
30 为你放声痛哭，
把尘埃撒在头上，
在灰中打滚，
31 又为你剃头披麻，
悲痛哀伤。
32 他们在痛哭中为你唱起哀歌，
哀悼你说，
有哪一座城像泰尔一样在深海中销声匿迹呢？
33 你的货物由海上运出，
满足了许多国家；
你的资财和货物使地上的君王富裕。
34 然而，如今你在汪洋中被海浪击碎，
你的货物和人民都一同沉没了。
35 沿海的居民因你而惊骇，
君王都吓得面容失色。
36 各国商人都嗤笑你，
你那可怕的末日来临了，
你将永远不复存在。’”
以西結書 27
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以西結書 27
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
為泰爾唱哀歌
27 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要為泰爾唱哀歌， 3 告訴位於海口、跟沿海各民族通商的泰爾，主耶和華這樣說，
『泰爾啊，
你曾誇耀自己完美無瑕。
4 你的勢力在大海上，
你的建造者把你造得完美無瑕。
5 他們用示尼珥的松木做你的船板，
用黎巴嫩的香柏木做桅杆，
6 用巴珊的橡木做你的槳，
把象牙鑲嵌在基提沿岸的黃楊木上做甲板，
7 用埃及來的繡花細麻布做你的帆，
成為你的旗號，
用伊利沙島來的藍布和紫布做船篷。
8 西頓和亞發的居民是你的船夫，
你的智者在船上為你掌舵。
9 迦巴勒的老手和智者在船上為你修補船篷，
所有海洋的船隻和水手都來與你做生意。
10 「『你軍隊中的戰士有波斯人、路德人、弗人，他們在你的牆上掛起盾牌和頭盔，展示你的光彩。 11 亞發人和你的軍隊都守衛在你的城牆上，歌瑪底人把守你的城樓，他們都在牆上掛滿盾牌，使你完美無瑕。
12 「『他施人因你有豐富的貨物，就拿銀、鐵、錫、鉛來跟你交易。 13 雅完人、土巴人、米設人也跟你通商，用奴隸和銅器來換取你的貨物。 14 陀迦瑪人用馬匹、戰馬和騾子來跟你交易。 15 底但人也是你的客商，你的市場遠及沿海一帶，他們拿象牙、烏木來跟你交易。 16 因為你的貨物豐富，亞蘭人也成了你的客戶，他們用綠寶石、紫布、刺繡、細麻布、珊瑚和紅寶石與你交換貨物。 17 猶大和以色列也是你的客商，他們用米匿的麥、餅、蜜、油和香料與你交換貨物。 18 大馬士革見你的貨物豐富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛來跟你交易。 19 從烏薩來的威但人和雅完人用鐵、肉桂、菖蒲與你交換貨物。 20 底但人用馬鞍墊來跟你交易。 21 阿拉伯人和基達的所有首領都來做你的客商，他們用羊羔、綿羊和山羊來跟你交易。 22 示巴和拉瑪的商人用各類上等香料、寶石和黃金交換你的貨物。 23 哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易， 24 他們把華麗衣服、藍布、刺繡和彩色地毯捆紮結實，拿來跟你交易。
25 『他施的船隻替你運貨，
你在海上載滿沉甸甸的貨物。
26 船夫把你搖到汪洋之中，
但東風要把你擊碎在海中。
27 你的財富、貨物、商品、
水手、舵手、縫匠、客商、
戰士和人民在你傾覆的日子都要沉到深海裡。
28 你舵手的哀號聲必震動海岸，
29 所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸，
30 為你放聲痛哭，
把塵埃撒在頭上，
在灰中打滾，
31 又為你剃頭披麻，
悲痛哀傷。
32 他們在痛哭中為你唱起哀歌，
哀悼你說，
有哪一座城像泰爾一樣在深海中銷聲匿跡呢？
33 你的貨物由海上運出，
滿足了許多國家；
你的資財和貨物使地上的君王富裕。
34 然而，如今你在汪洋中被海浪擊碎，
你的貨物和人民都一同沉沒了。
35 沿海的居民因你而驚駭，
君王都嚇得面容失色。
36 各國商人都嗤笑你，
你那可怕的末日來臨了，
你將永遠不復存在。』」
Ezequiel 27
Nueva Biblia de las Américas
Ezequiel 27
Nueva Biblia de las Américas
Lamentación sobre Tiro
27 Entonces vino a mí la palabra del Señor: 2 «Tú, hijo de hombre, eleva una elegía por Tiro(A); 3 y dile a Tiro, que está asentada en las entradas del mar, negociante de los pueblos de muchas costas(B): “Así dice el Señor Dios(C):
‘Tiro, tú has dicho: “Soy de perfecta hermosura”.
4 -’En el corazón de los mares están tus fronteras;
Tus edificadores perfeccionaron tu hermosura.
5 -’De los cipreses de Senir te han hecho todas tus tablas;
Del Líbano(D) han tomado un cedro para hacerte un mástil.
6 -’De encinas de Basán(E) han hecho tus remos;
Tu cubierta de boj de las costas de Chipre(F) la han incrustado con marfil.
7 -’De lino fino bordado de Egipto era tu vela
Para que te sirviera de distintivo[a];
De azul y púrpura(G) de las costas de Elisa(H) era tu pabellón.
8 -’Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros(I);
Tus sabios, Tiro, estaban a bordo[b]; eran tus pilotos(J).
9 -’Los ancianos de Gebal y sus mejores obreros estaban contigo
Reparando tus junturas(K);
Todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo
Para negociar con tus productos.
10 ’Los persas, los de Lud y los de Fut eran tus hombres de guerra en tu ejército. Colgaban en ti el escudo y el casco(L), manifestaban tu esplendor. 11 Los hijos de Arvad, con tu ejército, estaban en tus murallas todo alrededor, y los gamadeos estaban en tus torres. Colgaban sus escudos en tus murallas todo alrededor; ellos perfeccionaban tu hermosura.
12 ’Tarsis era tu cliente por la abundancia de toda riqueza; con plata, hierro, estaño y plomo pagaban tus mercancías. 13 Javán, Tubal y Mesec(M) comerciaban contigo(N); con hombres(O) y con utensilios de bronce pagaban tus productos. 14 Los de Bet Togarmá(P) daban caballos y corceles de guerra y mulos por tus mercancías. 15 Los hijos de Dedán comerciaban contigo(Q). Muchas costas eran clientes tuyas; colmillos de marfil(R) y madera de ébano te traían como pago. 16 Aram era tu cliente por la abundancia de tus productos(S); pagaban tus mercancías con turquesas(T), púrpura, bordados, lino fino(U), corales y rubíes.
17 ’Judá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigo de Minit(V), tortas, miel, aceite y bálsamo pagaban tus productos. 18 Damasco era tu cliente por la abundancia de tus productos(W), por la abundancia de toda riqueza, por el vino de Helbón y la lana blanca. 19 Vedán y Javán pagaban tus mercancías desde Uzal; hierro forjado, casia y caña dulce estaban entre tus productos. 20 Dedán(X) comerciaba contigo en mantas para cabalgaduras.
21 ’Arabia(Y) y todos los príncipes de Cedar eran clientes tuyos: comerciaban en corderos, carneros(Z) y machos cabríos; en estas cosas eran tus clientes. 22 Los comerciantes de Sabá y de Raama comerciaban contigo; con lo mejor de todas las especias(AA), y con toda clase de piedras preciosas y oro pagaban tus mercancías(AB). 23 Harán, Cane, Edén, los comerciantes de Sabá, de Asiria(AC) y de Quilmad comerciaban contigo. 24 Ellos comerciaban contigo en lujosos vestidos, en mantos de azul y bordados, en tapices multicolores, en cordones firmemente trenzados, que había entre tus mercancías. 25 Las naves de Tarsis(AD) eran las portadoras de tus productos.
Fuiste repleta y muy gloriosa
En el corazón de los mares.
26 ¶’A muchas aguas(AE) te condujeron
Tus remeros;
El viento del este te destrozó
En el corazón de los mares(AF).
27 -’Tus riquezas, tus mercancías, tu comercio,
Tus marineros y tus pilotos,
Tus calafateadores, tus agentes comerciales,
Y todos los hombres de guerra que hay en ti,
Con toda tu tripulación que en medio de ti está,
Caerán en el corazón de los mares
El día de tu derrota.
28 -’A la voz del grito de tus pilotos
Se estremecerán las praderas(AG).
29 -’Y descenderán de sus naves
Todos los que empuñan el remo;
Los marineros y todos los pilotos del mar
Se quedarán en tierra(AH).
30 -’Harán oír su voz por ti
Y gritarán amargamente(AI).
Echarán polvo sobre sus cabezas(AJ),
Se revolcarán en ceniza(AK).
31 -’Se raparán la cabeza(AL) por tu causa
Y se ceñirán de cilicio;
Llorarán por ti(AM), en la amargura de su alma,
Con amargo duelo(AN).
32 -’En su llanto elevarán por ti una elegía
Y se lamentarán por ti:
“¿Quién como Tiro,
Como la silenciosa en medio del mar(AO)?
33 -”Cuando tus mercancías salían por los mares
Saciabas a muchos pueblos.
Con la abundancia de tus riquezas y de tus productos(AP)
Enriquecías a los reyes de la tierra.
34 -”Ahora que estás destrozada por los mares
En las profundidades de las aguas,
Tu carga y toda tu tripulación
Se han hundido contigo(AQ).
35 -”Todos los habitantes de las costas
Están pasmados por causa tuya;
Sus reyes están aterrorizados sobremanera,
Demudados sus rostros(AR).
36 -”Los mercaderes entre los pueblos te silban;
Te has convertido en terror(AS),
Y ya no existirás más(AT)”’”».
Ezequiel 27
Reina-Valera 1960
Ezequiel 27
Reina-Valera 1960
27 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 2 Tú, hijo de hombre, levanta endechas sobre Tiro. 3 Dirás a Tiro, que está asentada a las orillas del mar, la que trafica con los pueblos de muchas costas: Así ha dicho Jehová el Señor: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura. 4 En el corazón de los mares están tus confines; los que te edificaron completaron tu belleza. 5 De hayas del monte Senir te fabricaron todo el maderaje; tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil. 6 De encinas de Basán hicieron tus remos; tus bancos de pino de las costas de Quitim, incrustados de marfil. 7 De lino fino bordado de Egipto era tu cortina, para que te sirviese de vela; de azul y púrpura de las costas de Elisa era tu pabellón. 8 Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros; tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos. 9 Los ancianos de Gebal y sus más hábiles obreros calafateaban tus junturas; todas las naves del mar y los remeros de ellas fueron a ti para negociar, para participar de tus negocios.
10 Persas y los de Lud y Fut fueron en tu ejército tus hombres de guerra; escudos y yelmos colgaron en ti; ellos te dieron tu esplendor. 11 Y los hijos de Arvad con tu ejército estuvieron sobre tus muros alrededor, y los gamadeos en tus torres; sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.
12 Tarsis comerciaba contigo por la abundancia de todas tus riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo comerciaba en tus ferias. 13 Javán, Tubal y Mesec comerciaban también contigo; con hombres y con utensilios de bronce comerciaban en tus ferias. 14 Los de la casa de Togarma, con caballos y corceles de guerra y mulos, comerciaban en tu mercado. 15 Los hijos de Dedán traficaban contigo; muchas costas tomaban mercadería de tu mano; colmillos de marfil y ébano te dieron por sus pagos. 16 Edom traficaba contigo por la multitud de tus productos; con perlas, púrpura, vestidos bordados, linos finos, corales y rubíes venía a tus ferias. 17 Judá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigos de Minit y Panag, miel, aceite y resina negociaban en tus mercados. 18 Damasco comerciaba contigo por tus muchos productos, por la abundancia de toda riqueza; con vino de Helbón y lana blanca negociaban. 19 Asimismo Dan y el errante Javán vinieron a tus ferias, para negociar en tu mercado con hierro labrado, mirra destilada y caña aromática. 20 Dedán comerciaba contigo en paños preciosos para carros. 21 Arabia y todos los príncipes de Cedar traficaban contigo en corderos y carneros y machos cabríos; en estas cosas fueron tus mercaderes. 22 Los mercaderes de Sabá y de Raama fueron también tus mercaderes; con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, vinieron a tus ferias. 23 Harán, Cane, Edén, y los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad, contrataban contigo. 24 Estos mercaderes tuyos negociaban contigo en varias cosas; en mantos de azul y bordados, y en cajas de ropas preciosas, enlazadas con cordones, y en madera de cedro.
25 Las naves de Tarsis eran como tus caravanas que traían tus mercancías; así llegaste a ser opulenta, te multiplicaste en gran manera en medio de los mares. 26 En muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano te quebrantó en medio de los mares. 27 Tus riquezas, tus mercaderías, tu tráfico, tus remeros, tus pilotos, tus calafateadores y los agentes de tus negocios, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que en medio de ti se halla, caerán en medio de los mares el día de tu caída. 28 Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán las costas. 29 Descenderán de sus naves todos los que toman remo; remeros y todos los pilotos del mar se quedarán en tierra, 30 y harán oír su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en ceniza. 31 Se raerán por ti los cabellos, se ceñirán de cilicio, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura del alma. 32 Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti, diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar? 33 Cuando tus mercaderías salían de las naves, saciabas a muchos pueblos; a los reyes de la tierra enriqueciste con la multitud de tus riquezas y de tu comercio. 34 En el tiempo en que seas quebrantada por los mares en lo profundo de las aguas, tu comercio y toda tu compañía caerán en medio de ti. 35 Todos los moradores de las costas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto; demudarán sus rostros. 36 Los mercaderes en los pueblos silbarán contra ti; vendrás a ser espanto, y para siempre dejarás de ser.(A)
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible