以西结书 24
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
生锈的锅
24 第九年十月初十，耶和华的话临到我，说： 2 “人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天，巴比伦王围困耶路撒冷，就在这特别的一天。 3 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说：
把锅放在火上，
放好了，倒水在其中；
4 要将肉块，一切肥美的肉块，
腿和肩都放在锅里，
要装满上等的骨头；
5 要取羊群中最好的，
把柴[a]堆在下面，
把它煮开，
骨头煮在其中。
6 “主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。它的锈未曾除掉，要将肉块从其中一一取出，不必抽签。 7 这城所流的血还在城中，血倒在光滑的磐石上，没有倒在地上，用土掩盖； 8 是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。 9 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。 10 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料[b]，烤焦骨头； 11 你要把空锅放在炭火上，将锅烧热，把铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。 12 然而这一切劳碌无效[c]，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。 13 虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。 14 我—耶和华说了这话，时候到了，就必成就；必不退缩，不顾惜，也不怜悯。人必照你的所作所为审判你。这是主耶和华说的。”
先知妻子的死
15 耶和华的话临到我，说： 16 “人子，看哪，我要以灾病夺取你眼中所喜爱的，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪， 17 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物[d]。” 18 到了早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我就遵命而行。
19 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？” 20 我对他们说：“耶和华的话临到我，说： 21 ‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。 22 那时，你们要照我所做的去做。你们不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。 23 你们头要裹上头巾，脚要穿上鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽衰残，相对叹息。 24 以西结必这样成为你们的预兆；凡他所做的，你们也必照样做。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’”
25 “你，人子啊，那日当我除掉他们所倚靠的保障、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的，心里所重看的儿女时， 26 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？ 27 那日你要向逃脱的人开口说话，不再哑口无言。你必这样成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
以西结书 24
Chinese New Version (Simplified)
肉锅的比喻
24 第九年十月十日，耶和华的话又临到我说： 2 “人子啊！你要记下今天的日子，正正是今天，因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。 3 你要向这叛逆的民族设比喻，对他们说：‘主耶和华这样说：
把锅放在火上，放好了，就把水倒在锅里；
4 把肉块，就是所有肥美的肉块，
腿肉和肩肉，都放进锅里；
用上好的骨头把锅装满。
5 要选用羊群中最好的，
把柴堆放在锅底下，
使锅沸腾，
把骨头煮在锅中。
预言耶路撒冷必遭毁灭
6 “‘因此，主耶和华这样说：
流人血的城，
就是长锈的锅，有祸了！
它的锈未曾除掉，
要把锅里的东西一块一块取出来，
不必为它们抽签。
7 因为她所流的血还在城中；
她把血泼在光滑的盘石上，
不是倒在地上，
被尘土掩盖。
8 我为了发烈怒，好施行报应，
就把她的血倒在光滑的盘石上，
以致不得掩盖。
9 因此，主耶和华这样说：
流人血的城，有祸了！
我也必把柴堆加大。
10 你要多加柴枝，点上火，
混和香料，
把肉煮烂，
使骨头烧焦；
11 然后把空锅放在炭火上，
使锅烧热，
使铜烧红，
使其中的污秽熔化，
使它的锈得以除净。
12 这锅真叫人疲累！
它厚厚的锈总没法除掉，
就是用火也不能除掉。
13 你的污秽就是淫荡。我想要洁净你，你却不愿意洁净，所以你的污秽再不能得到洁净，直等到我向你发的烈怒止息。 14 我耶和华已经说了。时候到了，我必成就；我必不退缩，必不顾惜，也不改变心意；我必照着你的所作所为审判你。这是主耶和华的宣告。’”
妻死勿哀的比喻
15 耶和华的话又临到我说： 16 “人子啊！我要打击你，把你眼中所喜爱的夺去，你却不可悲哀，不可哭泣，也不可流泪。 17 只可静默地叹息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿著鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。” 18 于是我在早上对众人说了这事，晚上我的妻子就死了；次日早晨我就照着所吩咐我的行了。 19 众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有甚么关系吗？” 20 我回答他们：“耶和华的话临到我说： 21 ‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：看哪！我必使我的圣所被亵渎，这圣所就是你们所夸耀的势力，眼所喜爱的，心中所爱惜的。你们遗下的儿女，都必倒在刀下。 22 那时你们要照着我所行的去行；你们不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。 23 你们的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿著鞋子；你们不可悲哀，不可哭泣；但你们必因自己的罪孽相对叹息，衰弱而死。 24 以西结必成为你们的一个兆头；凡他所行的，将来你们也要照样行。这事来到，你们就知道我是主耶和华。’
25 “人子啊！我从他们中间夺去他们的堡垒、他们所喜欢的荣耀、他们眼所喜爱的、心所崇尚的和他们的儿女的时候， 26 岂没有逃脱的人来到你那里，使你听见这事吗？ 27 那时，你要向逃脱的人开口说话，不再作哑巴。你必成为他们的一个兆头。他们就知道我是耶和华。”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.