以西结书 24
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
生锈的锅
24 第九年十月初十，耶和华的话临到我，说： 2 “人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天，巴比伦王围困耶路撒冷，就在这特别的一天。 3 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说：
把锅放在火上，
放好了，倒水在其中；
4 要将肉块，一切肥美的肉块，
腿和肩都放在锅里，
要装满上等的骨头；
5 要取羊群中最好的，
把柴[a]堆在下面，
把它煮开，
骨头煮在其中。
6 “主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。它的锈未曾除掉，要将肉块从其中一一取出，不必抽签。 7 这城所流的血还在城中，血倒在光滑的磐石上，没有倒在地上，用土掩盖； 8 是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。 9 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。 10 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料[b]，烤焦骨头； 11 你要把空锅放在炭火上，将锅烧热，把铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。 12 然而这一切劳碌无效[c]，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。 13 虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。 14 我—耶和华说了这话，时候到了，就必成就；必不退缩，不顾惜，也不怜悯。人必照你的所作所为审判你。这是主耶和华说的。”
先知妻子的死
15 耶和华的话临到我，说： 16 “人子，看哪，我要以灾病夺取你眼中所喜爱的，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪， 17 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物[d]。” 18 到了早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我就遵命而行。
19 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？” 20 我对他们说：“耶和华的话临到我，说： 21 ‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。 22 那时，你们要照我所做的去做。你们不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。 23 你们头要裹上头巾，脚要穿上鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽衰残，相对叹息。 24 以西结必这样成为你们的预兆；凡他所做的，你们也必照样做。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’”
25 “你，人子啊，那日当我除掉他们所倚靠的保障、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的，心里所重看的儿女时， 26 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？ 27 那日你要向逃脱的人开口说话，不再哑口无言。你必这样成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
以西結書 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
鏽鍋的比喻
24 第九年十月十日，耶和華對我說： 2 「人子啊，今天是巴比倫王圍攻耶路撒冷的日子，你要記下這日子。 3 你要向叛逆的以色列人說比喻，告訴他們，主耶和華這樣說，
『把鍋放在火上，
裡面倒進水，
4 把羊腿、羊肩等上好的肉塊放進鍋裡，
讓鍋裡盛滿精選的骨頭。
5 要從羊群中選一頭上好的羊，
把柴堆在鍋下，
燒開鍋煮裡面的骨頭。』」
6 主耶和華說：「這像鏽鍋一樣充滿血腥的城有禍了！要把肉從這鏽跡斑斑的鍋中一塊塊地取出來。 7 這城沾滿血腥，任憑受害者的血流在光禿禿的磐石上，而不是流在地上用土掩蓋。 8 我任憑這城把受害者的血灑在磐石上，不加掩蓋，好激起我的烈怒，使她受報應。 9 所以主耶和華說，『血腥的城啊，你有禍了！我要預備大堆木柴， 10 添在火上，燃起旺火，把肉煮爛，加入香料，燒焦骨頭。 11 然後，把倒空的鍋放在炭火上燒熱，把銅燒紅，好熔化它的雜質，除淨鏽垢， 12 卻徒勞無功，因為鏽垢太厚，就是用火也不能清除。 13 耶路撒冷啊，淫蕩使你污穢不堪，我要潔淨你，你卻不願被潔淨。所以，除非我向你傾盡一切憤怒，否則你的污穢將不能清除。 14 我耶和華言出必行，決不寬容，也不留情，我必照你的所作所為來審判你。』這是主耶和華說的。」
15 耶和華對我說： 16 「人子啊，我要突然奪去你心愛的人，你不可悲傷，也不可流淚哭泣。 17 你要默然哀歎，不可為死人辦喪事，仍要纏著頭巾，穿著鞋，不可蒙著臉，也不可吃喪家吃的飯。」 18 早晨我把這事告訴百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和華的吩咐行。
19 百姓問我：「你可以告訴我們，你這樣做跟我們有什麼關係嗎？」 20 我告訴他們：「耶和華對我說， 21 『你告訴以色列人，我要使我的聖所，就是你們引以為傲、眼中所愛、心裡所慕的受到褻瀆。你們留下的兒女必死於刀下。 22 那時，你們將像我的僕人一樣不蒙臉，不吃喪家吃的飯。 23 你們仍將裹著頭巾，穿著鞋，不哭泣，也不悲傷。你們必因自己的罪惡而默然歎息，逐漸滅亡。 24 以西結做的事都是你們的預兆，你們也將做他做的。當這事發生時，你們就知道我是主耶和華了。』
25 「人子啊，有一天我要奪去他們所喜悅、所誇耀、眼中所愛、心裡所慕的堡壘，也要奪去他們的兒女。 26 那日，倖存的人必來告訴你這個消息。 27 那時，你必開口向那人說話，不再沉默。你必成為他們的預兆，他們就知道我是耶和華。」
Ezekiel 24
King James Version
24 Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying,
2 Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
3 And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
4 Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
5 Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
6 Wherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
7 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
8 That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
9 Therefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
10 Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
11 Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
12 She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
13 In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
14 I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord God.
15 Also the word of the Lord came unto me, saying,
16 Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
17 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
18 So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
19 And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
20 Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying,
21 Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
22 And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
23 And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
24 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God.
25 Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
26 That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
27 In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.