以西结书 17
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大鹰和葡萄树的比喻
17 耶和华的话临到我，说： 2 “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻， 3 说，主耶和华如此说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，色彩缤纷；它飞到黎巴嫩，啄去香柏树梢， 4 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。 5 它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。 6 它渐渐生长，成为低矮蔓生的葡萄树；树枝伸向那鹰，根部在它下面。这样，它就长成了一棵葡萄树，生出枝子，长出枝干。
7 “有一只[a]大鹰，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄树从栽种它的苗圃向这鹰伸出根来，长出枝子，期盼从它得到浇灌。 8 这棵树栽于肥田丰沛的水源旁，原是为了生枝、结果，成为佳美的葡萄树。 9 你要说，主耶和华如此说：这棵葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，摘光它的果子，使它枯干，连长出的嫩叶都枯萎了吗？要把它连根拔除，并不需要费大力或动用许多人。 10 看哪，葡萄树虽然栽种了，岂能发旺呢？一经东风击打，岂不全然枯干了吗？它必在生长的苗圃中枯干了。”
解释比喻
11 耶和华的话临到我，说： 12 “你要对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要这样说，看哪，巴比伦王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官长带到巴比伦去， 13 又从以色列王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人， 14 使王国衰弱，不再强盛，只能靠守盟约方得生存。 15 他却背叛巴比伦王，差派使者前往埃及，要求埃及人给他马匹和许多人。他岂能亨通呢？这样做的人岂能逃脱呢？他背了约岂能逃脱呢？ 16 主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在巴比伦，就是巴比伦王所在之处；因为巴比伦王立他为王，他竟轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。 17 当敌人建土堆，筑堡垒，要歼灭许多人时，法老虽有强大军队和大批人马，在战场上还是不能帮助他。 18 他轻看誓言，背弃盟约，看哪，虽已投降[b]，却又做这一切的事，他必不能逃脱。 19 所以主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，他既轻看我的誓言，背弃我的约，我必使这罪归到他头上。 20 我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到巴比伦，在那里因他背叛我的罪惩罚他。 21 所有逃跑的[c]军队必倒在刀下；剩余的也必分散四方[d]。你们就知道说这话的是我—耶和华。”
神对将来的应许
22 主耶和华如此说：“我要从香柏树高高的树梢摘取并栽上，从顶端的嫩枝中折下一嫩枝，栽于极高的山上， 23 栽在以色列高处的山上。它就生枝、结果，成为高大的香柏树，各类飞禽中的鸟都来宿在其下，宿在枝子的荫下[e]。 24 田野的树木因此就知道是我—耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我—耶和华说了这话，就必成就。”
以西結書 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
鷹和葡萄樹的比喻
17 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要向以色列人出謎語，講比喻， 3 告訴他們，主耶和華說，『有一隻大鷹翅膀寬大，羽毛豐滿，色彩繽紛。這隻鷹飛到黎巴嫩的香柏樹上，折去樹梢， 4 叼到一個商賈雲集的城市，栽在那裡。 5 牠又把以色列的樹苗像柳樹一樣栽在水源豐沛的沃土裡。 6 樹苗很快發了芽，成了向四面蔓延的矮小葡萄樹，根深葉茂，枝子向著鷹伸展開去。
7 「『又有一隻大鷹飛來，翅膀寬大，羽毛豐滿。這葡萄樹把根和枝子轉向這隻鷹，渴望得到牠的澆灌。 8 但這樹已栽在水源豐沛的沃土裡，可以長得枝繁葉茂，成為結實纍纍的好葡萄樹。』
9 「你要告訴他們，主耶和華這樣說，『這樹能長得枝繁葉茂嗎？難道那鷹不把它連根拔起，摘掉它的果子，使樹和嫩葉全部枯萎嗎？不必費多大力氣，也不需要多少人就可以把它連根拔起。 10 這樹雖然被栽種了，又豈能長得茂盛呢？東風一吹，它豈不完全枯萎在園圃中了嗎？』」
11 耶和華對我說： 12 「你要對這些悖逆的人說，『你們不明白這比喻的意思嗎？』要告訴他們，巴比倫王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣擄到巴比倫， 13 並從猶大王室中選出一人與他立約，要他效忠。巴比倫王擄去猶大國的重臣， 14 使猶大國臣服於他，無法圖強，只能遵守盟約，以求生存。 15 後來，猶大王背叛了巴比倫王，派使者到埃及請求支援軍隊馬匹。他能成功嗎？他這樣做怎能逃脫懲罰呢？他這樣背約怎能逃脫懲罰呢？
16 「我憑我的永恆起誓，巴比倫王立他做王，他卻棄約背誓，他必死在巴比倫。 17 敵人築起圍攻的土壘和高臺大肆殺戮的時候，法老雖然兵強馬壯，人多勢眾，仍無法幫他抗敵。 18 他起誓降服，卻棄約背誓，所以絕不能逃避後果。 19 因此，主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，他既藐視與我所立的誓言，背棄與我所定的約，我必懲罰他。 20 我要撒開網羅抓住他，把他帶到巴比倫，審判他對我不忠的罪。 21 他所有的精兵都要喪身刀下，餘下的也要四散逃竄。這樣，你們就知道這是我耶和華說的。
22 「主耶和華說，『我要從高大的香柏樹梢折下一根嫩枝，種植在以色列巍峨的高山上。 23 它會生枝結果，成為一棵美麗的香柏樹，各類飛鳥都要棲息在它的樹枝上。 24 田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」
以西结书 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
鹰和葡萄树的比喻
17 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要向以色列人出谜语，讲比喻， 3 告诉他们，主耶和华说，‘有一只大鹰翅膀宽大，羽毛丰满，色彩缤纷。这只鹰飞到黎巴嫩的香柏树上，折去树梢， 4 叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。 5 它又把以色列的树苗像柳树一样栽在水源丰沛的沃土里。 6 树苗很快发了芽，成了向四面蔓延的矮小葡萄树，根深叶茂，枝子向着鹰伸展开去。
7 “‘又有一只大鹰飞来，翅膀宽大，羽毛丰满。这葡萄树把根和枝子转向这只鹰，渴望得到它的浇灌。 8 但这树已栽在水源丰沛的沃土里，可以长得枝繁叶茂，成为结实累累的好葡萄树。’
9 “你要告诉他们，主耶和华这样说，‘这树能长得枝繁叶茂吗？难道那鹰不把它连根拔起，摘掉它的果子，使树和嫩叶全部枯萎吗？不必费多大力气，也不需要多少人就可以把它连根拔起。 10 这树虽然被栽种了，又岂能长得茂盛呢？东风一吹，它岂不完全枯萎在园圃中了吗？’”
11 耶和华对我说： 12 “你要对这些悖逆的人说，‘你们不明白这比喻的意思吗？’要告诉他们，巴比伦王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣掳到巴比伦， 13 并从犹大王室中选出一人与他立约，要他效忠。巴比伦王掳去犹大国的重臣， 14 使犹大国臣服于他，无法图强，只能遵守盟约，以求生存。 15 后来，犹大王背叛了巴比伦王，派使者到埃及请求支援军队马匹。他能成功吗？他这样做怎能逃脱惩罚呢？他这样背约怎能逃脱惩罚呢？
16 “我凭我的永恒起誓，巴比伦王立他做王，他却弃约背誓，他必死在巴比伦。 17 敌人筑起围攻的土垒和高台大肆杀戮的时候，法老虽然兵强马壮，人多势众，仍无法帮他抗敌。 18 他起誓降服，却弃约背誓，所以绝不能逃避后果。 19 因此，主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓，他既藐视与我所立的誓言，背弃与我所定的约，我必惩罚他。 20 我要撒开网罗抓住他，把他带到巴比伦，审判他对我不忠的罪。 21 他所有的精兵都要丧身刀下，余下的也要四散逃窜。这样，你们就知道这是我耶和华说的。
22 “主耶和华说，‘我要从高大的香柏树梢折下一根嫩枝，种植在以色列巍峨的高山上。 23 它会生枝结果，成为一棵美丽的香柏树，各类飞鸟都要栖息在它的树枝上。 24 田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.