Font Size
以弗所書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以弗所書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
行事與聖徒的身分相稱
5 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。 2 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
3 一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。 4 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。 5 因為你們清楚知道，淫亂的人、污穢的人，還有貪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的國裡沒有立足之地。 6 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。 7 所以，你們不要與他們同流合污。
8 你們從前活在黑暗中，現在既然活在主的光明中，行事為人就該像光明的兒女。 9 光明總是結出良善、公義和真理的果子。 10 你們要察驗什麼是主所喜悅的事， 11 不可參與那些黑暗無益的事，反要揭發斥責， 12 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。 13 然而，一切的事被光一照，都會真相大白， 14 因為光能使一切顯明出來。因此有人說：
「沉睡的人啊，醒來吧！
從死人中起來吧，
基督要光照你了！」
15 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。 16 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。 17 所以，不要做糊塗人，要明白主的旨意。 18 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。 19 要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。 20 凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。
夫婦之道
21 你們要存敬畏基督的心彼此順服。
22 作妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主基督。 23 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
25 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 26 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔， 27 以便把聖潔、完美、沒有污點、皺紋等瑕疵的榮耀教會呈獻給祂自己。 28 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。 29 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣， 30 因為我們是祂身上的肢體。 31 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 32 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。 33 總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。
Efeserne 5
Dette er Biblen på dansk
Efeserne 5
Dette er Biblen på dansk
5 Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn, 2 og vandrer i Kærlighed, ligesom også Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.
3 Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige, 4 ej heller ublu Væsen eller dårlig Snak eller letfærdig Skæmt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse. 5 Thi dette vide og erkende I, at ingen utugtig eller uren eller havesyg, hvilket er en Afgudsdyrker, har Arv i Kristi og Guds Rige. 6 Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Genstridighedens Børn. 7 Derfor, bliver ikke meddelagtige med dem! 8 Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn; 9 (Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed,) 10 så I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren. 11 Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere; 12 thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige; 13 men alt dette bliver åbenbaret, når det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver åbenbaret, er Lys. 14 Derfor hedder det: "Vågn op, du, som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!"
15 Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise, 16 så I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde. 17 Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er. 18 Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Ånden, 19 så I tale hverandre til med Salmer og Lovsange og åndelige Viser og synge og spille i eders Hjerte for Herren 20 og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn 21 og underordne eder under hverandre i Kristi Frygt;
22 Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren; 23 thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom også Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser. 24 Dog, ligesom Menigheden underordner sig under Kristus, således skulle også Hustruerne underordne sig under deres Mænd i alle Ting. 25 I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom også Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den, 26 for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord, 27 for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den måtte være hellig og ulastelig. 28 Således ere Mændene skyldige at elske deres egne Hustruer som deres egne Legemer; den,som elsker sin egen Hustru, elsker sig selv. 29 Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom også Kristus Menigheden. 30 Thi vi ere Lemmer på hans Legeme. 31 Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød. 32 Denne Hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden. 33 Dog, også I skulle elske hver især sin egen Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden!
以 弗 所 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
以 弗 所 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
5 你们是上帝钟爱的儿女，所以，要努力效仿上帝。 2 要过有爱心的生活，爱他人就如同基督爱我们一样。基督为了我们牺牲了自己—他是献给上帝的芬芳的贡奉和祭品。
3 你们中间不可有不道德的性行为，不可有任何邪恶与贪婪（自私）。这些事在你们当中连提都不要提，因为你们是上帝的圣民 [a]。 4 也不可说可耻、愚蠢的话，或讲粗俗的笑话。这些话不是你们该说的，相反，要说向上帝感恩的话。 5 你们必须知道：任何在性行为上不道德、不洁或贪婪的人（这种人等于偶像崇拜者），都不会在基督和上帝的天国里占有一席之地。
6 不要让任何人用空话欺骗你们，正是因为这些事情，上帝的愤怒要降临到那些不服从的人身上了。 7 因此，不要成为这些人的同伙。 8 过去，你们充满了黑暗（罪恶），但是，现在你们在主内充满了光明（善良）。要像属于光明的儿女那样去生活。 9 光明带来了各种善良、正义的生活和真理。 10 要努力寻求令主喜悦的事情。 11 不要做笼罩在黑暗之中的徒劳无益的事情，而要揭露它们。 12 甚至连谈起别人所做的不光明的事都是可耻的。 13 但是，暴露在光明之中的一切都变得清晰可见， 14 变得清晰可见的也都能成为光明。这就是为什么我们说：
“醒来，沉睡的人，
从死里复活，
基督会照亮你们。”
15 所以，你们的生活方式要谨慎。不要像愚昧无知的人，而要像明智的人那样生活。 16 要充分利用每一个机会，因为现在的时代是邪恶的。 17 因此，不要做糊涂人，要明白主的旨意是什么。 18 不要因酗酒而堕落，而要让圣灵充满你们。 19 要用诗篇、圣诗和灵歌相互交流，从内心歌唱并且创作赞美主的音乐。 20 要常以我们的主耶稣基督的名义，感谢父上帝赐给我们的一切。
妻子和丈夫
21 出于对基督的敬畏，你们要互敬互让。
22 妻子应该像顺从主一样顺从丈夫， 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头一样。教会是基督的身体—基督是这个身体的救主。 24 所以，就像教会服从基督一样，妻子在各方面也应该服从丈夫。
25 丈夫要爱你们的妻子，就像基督爱教会并为教会献出了生命一样。 26 他这么做，是为了通过福音，让教会在水中受到洁净，使教会变得神圣。 27 他这么做，是为了能够把教会做为一个容光焕发的新娘献给自己，她没有任何污点、皱纹和缺陷，是纯洁和无瑕的。 28 同样，丈夫也应该像这样爱自己的妻子。他们应该像爱自己的身体一样爱自己的妻子。爱妻子就是爱自己。 29 因为没有人憎恨自己的身体。每个人都保养和照料着自己的身体，这也是基督为教会所做的事情。 30 因为我们都是他的身体的组成部分， 31 正如《经》上所说∶“所以，男人要离开父母，与妻子结合，两人成为一体。” 32 这个奥秘非常重要—我谈论的是基督和教会。 33 但是，你们每个人也必须像爱自己一样爱妻子，而妻子则必须尊重丈夫。
Footnotes
- 以 弗 所 書 5:3 上帝的圣民： 上帝的子民被称圣，因为通过基督他们得以纯洁，他们只属于上帝。
Ephesians 5
New International Version
Ephesians 5
New International Version
5 1 Follow God’s example,(A) therefore, as dearly loved children(B) 2 and walk in the way of love, just as Christ loved us(C) and gave himself up for us(D) as a fragrant offering and sacrifice to God.(E)
3 But among you there must not be even a hint of sexual immorality,(F) or of any kind of impurity, or of greed,(G) because these are improper for God’s holy people. 4 Nor should there be obscenity, foolish talk(H) or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.(I) 5 For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a person is an idolater(J)—has any inheritance(K) in the kingdom of Christ and of God.[a](L) 6 Let no one deceive you(M) with empty words, for because of such things God’s wrath(N) comes on those who are disobedient.(O) 7 Therefore do not be partners with them.
8 For you were once(P) darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light(Q) 9 (for the fruit(R) of the light consists in all goodness,(S) righteousness and truth) 10 and find out what pleases the Lord.(T) 11 Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness,(U) but rather expose them. 12 It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. 13 But everything exposed by the light(V) becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light. 14 This is why it is said:
15 Be very careful, then, how you live(Z)—not as unwise but as wise, 16 making the most of every opportunity,(AA) because the days are evil.(AB) 17 Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.(AC) 18 Do not get drunk on wine,(AD) which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,(AE) 19 speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit.(AF) Sing and make music from your heart to the Lord, 20 always giving thanks(AG) to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
Instructions for Christian Households(AH)
21 Submit to one another(AI) out of reverence for Christ.
22 Wives, submit yourselves to your own husbands(AJ) as you do to the Lord.(AK) 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church,(AL) his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands(AM) in everything.
25 Husbands, love your wives,(AN) just as Christ loved the church and gave himself up for her(AO) 26 to make her holy,(AP) cleansing[b] her by the washing(AQ) with water through the word, 27 and to present her to himself(AR) as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.(AS) 28 In this same way, husbands ought to love their wives(AT) as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— 30 for we are members of his body.(AU) 31 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”[c](AV) 32 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33 However, each one of you also must love his wife(AW) as he loves himself, and the wife must respect her husband.
Footnotes
- Ephesians 5:5 Or kingdom of the Messiah and God
- Ephesians 5:26 Or having cleansed
- Ephesians 5:31 Gen. 2:24
Dette er Biblen på dansk (DN1933)
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.