Font Size
エズラ記 2
Japanese Living Bible
エズラ記 2
Japanese Living Bible
帰還者名簿
2 次に示すのは、ネブカデネザルによって捕らえられ、バビロンに移された人々の子孫の中で、エルサレムや他のユダの町々へ帰還した者の名簿です。
2 指導者――ゼルバベル（シェシュバツァル）、ヨシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レフム、バアナ。
氏族別の帰還者数は次のとおり。
3-35 パルオシュ氏族、二、一七二名。シェファテヤ氏族、三七二名。アラフ氏族、七七五名。ヨシュアとヨアブの子孫パハテ・モアブ氏族、二、八一二名。エラム氏族、一、二五四名。ザト氏族、九四五名。ザカイ氏族、七六〇名。バニ氏族、六四二名。ベバイ氏族、六二三名。アズガデ氏族、一、二二二名。アドニカム氏族、六六六名。ビグワイ氏族、二、〇五六名。アディン氏族、四五四名。ヒゼキヤ氏族、すなわちアテル氏族、九八名。ベツァイ氏族、三二三名。ヨラ氏族、一一二名。ハシュム氏族、二二三名。ギバル氏族、九五名。ベツレヘムの男子、一二三名。ネトファの男子、五六名。アナトテの男子、一二八名。アズマベテの男子、四二名。キルヤテ・アリム、ケフィラ、ベエロテの男子、七四三名。ラマとゲバの男子、六二一名。ミクマスの男子、一二二名。ベテルとアイの男子、二二三名。ネボの男子、五二名。マグビシュ氏族、一五六名。別のエラム氏族、一、二五四名。ハリム氏族、三二〇名。ロデ、ハディデ、オノの男子、七二五名。エリコの男子、三四五名。セナアの男子、三、六三〇名。
36-39 帰還した祭司は次のとおり。
ヨシュアの家系のエダヤ氏族、九七三名。イメル氏族、一、〇五二名。パシュフル氏族、一、二四七名。ハリム氏族、一、〇一七名。
40-42 帰還したレビ人は以下のとおり。
ホダブヤ氏族の、ヨシュアとカデミエルの二族、七四名。
聖歌隊員のアサフ氏族、一二八名。
門衛のシャルム氏族、アテル氏族、タルモン氏族、アクブ氏族、ハティタ氏族、ショバイ氏族、合計一三九名。
43-54 以下は神殿奉仕者。
ツィハ氏族、ハスファ氏族、タバオテ氏族、ケロス氏族、シアハ氏族、パドン氏族、レバナ氏族、ハガバ氏族、アクブ氏族、ハガブ氏族、サルマイ氏族、ハナン氏族、ギデル氏族、ガハル氏族、レアヤ氏族、レツィン氏族、ネコダ氏族、ガザム氏族、ウザ氏族、パセアハ氏族、ベサイ氏族、アスナ氏族、メウニム氏族、ネフシム氏族、バクブク氏族、ハクファ氏族、ハルフル氏族、バツルテ氏族、メヒダ氏族、ハルシャ氏族、バルコス氏族、シセラ氏族、テマフ氏族、ネツィアハ氏族、ハティファ氏族。
55-57 ソロモン王臣下の家系の人々は次のとおり。
ソタイ氏族、ソフェレテ氏族、ペルダ氏族、ヤラ氏族、ダルコン氏族、ギデル氏族、シェファテヤ氏族、ハティル氏族、ポケレテ・ハツェバイム氏族、アミ氏族。
58 神殿奉仕者とソロモン王臣下の家系の者は、合計三九二名。
59 時を同じくして、ペルシヤのテル・メラフ、テル・ハルシャ、ケルブ、アダン、イメルなどからも、エルサレムに帰った人々がいました。ところが、系図をなくしてしまっていたので、彼らが生粋のイスラエル人かどうかは明らかではありませんでした。 60 その数は、デラヤ族、トビヤ族、ネコダ族など、総勢六五二名。
61 祭司の氏族のうち、ホバヤ氏族、コツ氏族、バルジライ氏族〔ギルアデ人バルジライの娘を妻に迎えたことから、この名で呼ばれた〕も帰還しましたが、 62-63 この人々も系図を紛失していたので、祭司職を差し止められました。それで、ウリムとトンミム（神意を伺う一種のくじ）で調べ、実際に祭司の子孫かどうかが判明するまでは、いけにえのうち祭司の食糧となる分も与えられませんでした。
64-65 こうして、総勢四万二、三六〇名がユダへ帰りました。このほか、男女の奴隷七、三三七名と、男女の聖歌隊員二〇〇名もいっしょでした。 66-67 また、馬七三六頭、らば二四五頭、らくだ四三五頭、ろば六、七二〇頭もいました。
68 指導者たちは神殿再建のため、率先してささげ物をささげました。 69 それぞれの力に応じてささげられた金品は、金六万一千ダリク（五一八キログラム）、銀五千ミナ（二、八五〇キログラム）、祭司の長服百着でした。
70 このようにして、祭司やレビ人をはじめ一部の民はエルサレムおよび周辺の村々に住みつき、歌い手、門衛、神殿奉仕者たちは、ほかの人々とともに故郷の町へと帰って行ったのです。
एज्रा 2
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version
एज्रा 2
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version
छुटिके वापस आवइ वाले बन्दियन क सूची
2 इ सबइ राज्ज क उ सबइ मनई अहइँ जउन बंधुवाई स लउटिके आएन। बाबेल क राजा नबूकदनेस्सर ओन लोगन क बन्दी क रूप मँ बाबेल लिआवा रहा। इ सबइ लोग यरूसलेम अउ यहूदा क वापस आएन। हर एक मनई यहूदा मँ अपने-अपने नगर क वापस गवा। 2 इ सबइ उ सब लोग अहइँ जउन जरूब्बाबेल क संग वापस आएन: येसू, नहेम्याह, सरायाह, रेलायाह, मोर्दकै, बिलसान, मिस्पार, बिगवै, रहूम अउर बाना। इ इस्राएल क ओन लोगन क नाउँ अउर ओनकर गनती अहइ जउन वापस लउटेन:
| 3 परोस क संतान | 2,172 |
| 4 सपत्याह क संतान | 372 |
| 5 आरह क संतान | 775 |
| 6 येसू अउर योआब क परिवार क पहत्मोआब क संतान | 2,812 |
| 7 एलाम क संतान | 1,254 |
| 8 जत्तू क संतान | 945 |
| 9 जक्कै क संतान | 760 |
| 10 बानी क संतान | 642 |
| 11 बेबै क संतान | 623 |
| 12 अजगाद क संतान | 1,222 |
| 13 अदोनीकाम क संतान | 666 |
| 14 बिगवै क संतान | 2,056 |
| 15 आदीन क संतान | 454 |
| 16 आतेर क संतान (हिजकिय्याह क परिवारिक पीढ़ी स) | 98 |
| 17 बेसै क संतान | 323 |
| 18 योरा क संतान | 112 |
| 19 हासूम क संतान | 223 |
| 20 गिब्बार क संतान | 95 |
| 21 बेतलेहेम नगर क लोग | 123 |
| 22 नतोपा क नगर स | 56 |
| 23 अनातोत नगर स | 128 |
| 24 अजमावेत क नगर स | 42 |
| 25 किर्यतारीम, कपीरा अउर बेरोत नगरन स | 743 |
| 26 रामा अउ गेबा नगर स | 621 |
| 27 मिकमास नगर स | 122 |
| 28 बेतेल अउर ऐ नगर स | 223 |
| 29 नबो नगर स | 52 |
| 30 मगबीस नगर स | 156 |
| 31 एलाम नाउँ क दूसर नगर स | 1,254 |
| 32 हारीम नगर स | 320 |
| 33 लोद, हादीद अउ ओनो नगरन स | 725 |
| 34 यरीहो नगर स | 345 |
| 35 सना नगर स | 3,630 |
36 याजकन क नाउँ अउर ओनकर गनती क सूची इ अहइ:
| यदायाह क संतान (येसू क पारिवारिक पढ़ी स) | 973 |
| 37 इम्मेर क संतान | 1,052 |
| 38 पसहूर क संतान | 1,247 |
| 39 हारीम क संतान | 1,017 |
40 लेवीबंसी कहे जाइवाले लेवी क परिवार क गनती इ अहइ:
| येसू अउर कदमिएल (होदग्याह क पारिवारिक पढी स) | 74 |
41 गायकन क गनती इ अहइ:
| आसाप क संतान | 128 |
42 मन्दिर क दुआरपालन क गनती इ अहइ:
| सल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता अउर सोबै क संतान | 139 |
43 मन्दिर क खास सेवक क इ सबइ सन्तानन अहइँ:
सीहा क संतानन, हसूपा क संतानन, तब्बओत क संतानन,
44 केरोस क संतानन, सीअहा क संतानन, पादोन क संतानन,
45 लबाना क संतानन, हागाब क संतानन, अक्कूब क संतानन,
46 हागाब क संतानन, सल्मै क संतानन, हानान क संतानन,
47 गिद्दल क संतानन, गहर क संतानन, रायाह क संतानन,
48 रसीन क संतानन, नकोदा क संतानन, गज्जाम क संतानन,
49 उज्जा क संतानन, पासेह क संतानन, बेसै क संतानन,
50 अस्ना क संतानन, मूनीम क संतानन, नपीसीम क संतानन,
51 बकबूक क संतानन, हकूपा क संतानन, हर्हूर क संतानन,
52 बसलूत क संतानन, महीदा क संतानन, हर्सा क संतानन,
53 बर्कोस क संतानन, सीसरा क संतानन, तेमह क संतानन,
54 नसीह अउ हतीपा।
55 इ सबइ सुलैमान क सेवकन क संतानन अहइ:
सोतै क संतानन, हस्सोपेरेत क संतानन, परूदा क संतानन।
56 याला क संतानन, दर्कोन क संतानन, गिद्देल क संतानन,
57 सपत्याह क संतानन, हत्तील क संतानन, पोकरेत क संतानन, सबायीम क संतानन,
| 58 मन्दिर क सेवक अउ सुलैमान क सेवकन क कुल संतान | 392 |
59 कछू लोग एन नगरन स यरूसलेम आएन: तेल्मेलह, तेलहर्सा, करूब, अद्दान अउर इम्मोर। मुला इ सबइ लोग इ प्रमाणित नाहीं कइ सकेन कि ओनकर परिवार इस्राएल क परिवार स अहइँ। ओनकर नाउँ अउर ओनकर गनती इ अहइ:
| 60 दलायाह क संतानन, तोबिय्याह क संतानन अउर नकोदा क संतानन | 652 |
61 याजकन क परिवारन क नाउँ इ अहइँ:
हबायाह क संतानन, हक्कोस क संतानन अउ बर्जिल्लै क संतानन (एक मनई जउन गिलादी क बर्जिल्लै क बिटिया स बियाह किह रहा अउर बर्जिल्लै क पारिवारिक नाउँ स ही जान जाना रहा।)
62 एन लोग अपने पारिवारिक इतिहासन क खोज किहन, मुला ओका पाइ नाहीं सकेन। ओनकर नाउँ याजकन क सूची मँ नाहीं सामिल कीन्ह गए रहेन। उ सबइ इ प्रमाणित नाहीं कइ सकेन कि ओनकर पुरखा याजक रहेन। इहइ कारण उ पचे याजक नाहीं होइ सकत रहेन। 63 राज्यपाल एन लोगन क आदेस दिहेस कि इ सबइ लोग कउनो भी पवित्र भोजन न करइँ। उ पचे तब तलक इ पवित्र भोजन नाहीं खाइ सकतेन जब तलक ओन मँ स कउनो एक ऊरीम अउर तुम्मीम[a] क उपयोग न कइ ले।
64-65 सब मिलाइके 42,360 लोग उ समूह मँ रहेन जे वापस लउट आएन। ओनके अतिरिक्त एहमाँ 7,337 सेवक अउर सेविकन रहेन। ओनके संग 200 गायक अउ गायिकन भी रहिन। 66-67 ओनके लगे 736 घोड़न, 245 खच्चर, चार स पेंतीस उँट अउ 6,720 गदहन रहेन।
68 उ समूह यरूसलेम मँ यहोवा क मन्दिर क पहोंचा। तब परिवार क प्रमुखन यहोवा क मन्दिर क बनावइ क बरे आपन भेंट दिहेन। उ पचे जउन मन्दिर नस्ट होइ गवा रहा उहइ क जगह पइ नवा मन्दिर बनावइ चाहेन। 69 ओन लोग ओतना दिहन जेतना उ पचे दइ सकत रहेन। इ सबइ उ सब चिजियन अहइँ जेनका उ पचे मन्दिर बनावइ क बरे दिहेन: लगभग 500 किलो सोना, तीन टन चाँदी अउर याजकन क पहिरइ वाले 100 चोगन।
70 इ तरह याजक, लेवीवंसी अउर कछू दूसर लोग यरूसलेम अउर ओकरे चारिहुँ कइँती क पहँटा मँ बस गएन। इ समूह मँ मन्दिर क गायक, दुआरपाल अउर मन्दिर क सेवक सामिल रहेन। इस्राएल क दूसर लोग अपने निजी निवास जगहन मँ बस गएन।
Footnotes
- 2:63 ऊरीम अउर तुम्मीम एक बिसेस तरह क पाथर जेका महा याजक परमेस्सर क इच्छा जानइ बरे प्रयोग करत रहा। लखा, निर्गमन 28:30; गनती 27:21
以斯拉记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以斯拉记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
回归的流亡者名单
2 巴比伦王尼布甲尼撒从前把犹大省的人掳到巴比伦，这些人的子孙从流亡之地返回耶路撒冷和犹大后，各回本城。 2 他们是与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回来的。
以下是返回的以色列人的数目：
3 巴录的子孙两千一百七十二人； 4 示法提雅的子孙三百七十二人； 5 亚拉的子孙七百七十五人； 6 巴哈·摩押的子孙，即耶书亚和约押的子孙两千八百一十二人； 7 以拦的子孙一千二百五十四人； 8 萨土的子孙九百四十五人； 9 萨改的子孙七百六十人； 10 巴尼的子孙六百四十二人； 11 比拜的子孙六百二十三人； 12 押甲的子孙一千二百二十二人； 13 亚多尼干的子孙六百六十六人； 14 比革瓦伊的子孙两千零五十六人； 15 亚丁的子孙四百五十四人； 16 亚特的子孙，即希西迦的子孙九十八人； 17 比赛的子孙三百二十三人； 18 约拉的子孙一百一十二人； 19 哈顺的子孙二百二十三人； 20 吉罢珥的子孙九十五人。
21 伯利恒人一百二十三名； 22 尼陀法人五十六名； 23 亚拿突人一百二十八名； 24 亚斯玛弗人四十二名； 25 基列·耶琳人、基非拉人和比录人七百四十三名； 26 拉玛人和迦巴人六百二十一名； 27 默玛人一百二十二名； 28 伯特利人和艾人二百二十三名； 29 尼波人五十二名； 30 末必人一百五十六名； 31 另一个以拦的子孙一千二百五十四人； 32 哈琳人三百二十名； 33 罗德人、哈第人和阿挪人七百二十五名； 34 耶利哥人三百四十五名； 35 西拿人三千六百三十名。
36 祭司有耶大雅的子孙，即耶书亚的子孙九百七十三人； 37 音麦的子孙一千零五十二人； 38 巴施户珥的子孙一千二百四十七人； 39 哈琳的子孙一千零一十七人。
40 利未人有何达威雅的子孙，即耶书亚和甲篾的子孙七十四人； 41 负责歌乐的亚萨的子孙一百二十八人； 42 负责守卫殿门的沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙一百三十九人。
43 殿役有西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、 44 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、 45 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、 46 哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、 47 吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、 48 利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、 49 乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、 50 押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、 51 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、 52 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、 53 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、 54 尼细亚的子孙和哈提法的子孙。
55 所罗门仆人的子孙有琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、 56 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、 57 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙和亚米的子孙。
58 殿役和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。
59 以下这些人来自特·米拉、特·哈萨、基绿、押但和音麦，但不能证明自己是以色列人的后代： 60 第来雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百五十二人。
61-62 祭司中的哈巴雅宗族、哈哥斯宗族和巴西莱宗族，在族谱中都找不到自己的谱系，因此他们算为不洁净，不能做祭司。巴西莱子孙的祖先娶了基列人巴西莱的女儿为妻，因此取名叫巴西莱。 63 省长吩咐他们，要等到用乌陵和土明求问上帝的祭司出现后，才可以吃至圣之物。
64 回到犹大的人共四万二千三百六十名。 65 此外还有他们的七千三百三十七名男女仆婢，二百名男女歌乐手， 66 七百三十六匹马，二百四十五匹骡子， 67 四百三十五头骆驼和六千七百二十头驴。
68 有些族长来到耶路撒冷耶和华的殿时，甘愿为上帝的殿献上礼物，用来在旧址上重新建殿。 69 他们尽自己的能力为这工程捐献了五百公斤金子，三吨银子，以及一百件祭司礼服。
70 祭司、利未人、一些百姓、歌乐手、殿门守卫和殿役住在自己的城里，其余的以色列人也都住在自己的城里。
Ezra 2
New International Version
Ezra 2
New International Version
The List of the Exiles Who Returned(A)
2 Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles,(B) whom Nebuchadnezzar king of Babylon(C) had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town,(D) 2 in company with Zerubbabel,(E) Joshua,(F) Nehemiah, Seraiah,(G) Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah):
The list of the men of the people of Israel:
| 3 the descendants of Parosh(H) | 2,172 |
| 4 of Shephatiah | 372 |
| 5 of Arah | 775 |
| 6 of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab) | 2,812 |
| 7 of Elam | 1,254 |
| 8 of Zattu | 945 |
| 9 of Zakkai | 760 |
| 10 of Bani | 642 |
| 11 of Bebai | 623 |
| 12 of Azgad | 1,222 |
| 13 of Adonikam(I) | 666 |
| 14 of Bigvai | 2,056 |
| 15 of Adin | 454 |
| 16 of Ater (through Hezekiah) | 98 |
| 17 of Bezai | 323 |
| 18 of Jorah | 112 |
| 19 of Hashum | 223 |
| 20 of Gibbar | 95 |
| 21 the men of Bethlehem(J) | 123 |
| 22 of Netophah | 56 |
| 23 of Anathoth | 128 |
| 24 of Azmaveth | 42 |
| 25 of Kiriath Jearim,[a] Kephirah and Beeroth | 743 |
| 26 of Ramah(K) and Geba | 621 |
| 27 of Mikmash | 122 |
| 28 of Bethel and Ai(L) | 223 |
| 29 of Nebo | 52 |
| 30 of Magbish | 156 |
| 31 of the other Elam | 1,254 |
| 32 of Harim | 320 |
| 33 of Lod, Hadid and Ono | 725 |
| 34 of Jericho(M) | 345 |
| 35 of Senaah | 3,630 |
36 The priests:
| the descendants of Jedaiah(N) (through the family of Jeshua) | 973 |
| 37 of Immer(O) | 1,052 |
| 38 of Pashhur(P) | 1,247 |
| 39 of Harim(Q) | 1,017 |
40 The Levites:(R)
| the descendants of Jeshua(S) and Kadmiel (of the line of Hodaviah) | 74 |
41 The musicians:(T)
| the descendants of Asaph | 128 |
42 The gatekeepers(U) of the temple:
| the descendants of | |
| Shallum, Ater, Talmon, | |
| Akkub, Hatita and Shobai | 139 |
43 The temple servants:(V)
| the descendants of |
| Ziha, Hasupha, Tabbaoth, |
| 44 Keros, Siaha, Padon, |
| 45 Lebanah, Hagabah, Akkub, |
| 46 Hagab, Shalmai, Hanan, |
| 47 Giddel, Gahar, Reaiah, |
| 48 Rezin, Nekoda, Gazzam, |
| 49 Uzza, Paseah, Besai, |
| 50 Asnah, Meunim, Nephusim, |
| 51 Bakbuk, Hakupha, Harhur, |
| 52 Bazluth, Mehida, Harsha, |
| 53 Barkos, Sisera, Temah, |
| 54 Neziah and Hatipha |
55 The descendants of the servants of Solomon:
| the descendants of |
| Sotai, Hassophereth, Peruda, |
| 56 Jaala, Darkon, Giddel, |
| 57 Shephatiah, Hattil, |
| Pokereth-Hazzebaim and Ami |
| 58 The temple servants(W) and the descendants of the servants of Solomon | 392 |
59 The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended(X) from Israel:
| 60 The descendants of | |
| Delaiah, Tobiah and Nekoda | 652 |
61 And from among the priests:
| The descendants of |
| Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite(Y) and was called by that name). |
62 These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood(Z) as unclean. 63 The governor ordered them not to eat any of the most sacred food(AA) until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.(AB)
64 The whole company numbered 42,360, 65 besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.(AC) 66 They had 736 horses,(AD) 245 mules, 67 435 camels and 6,720 donkeys.
68 When they arrived at the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families(AE) gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site. 69 According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics[b] of gold, 5,000 minas[c] of silver and 100 priestly garments.
70 The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.(AF)
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Japanese Living Bible (JLB)
Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA)
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version. Copyright © 2005 Bible League International.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.