诗篇 18
Chinese New Version (Traditional)
稱頌 神的拯救(A)
耶和華的僕人大衛的詩，交給詩班長。在耶和華拯救他脫離所有仇敵和掃羅的手的日子，他向耶和華唱出這首歌的歌詞。他說：
18 耶和華我的力量啊！我愛你。
2 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、
我的 神、我的磐石、我所投靠的、
我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。
3 我向那當受讚美的耶和華呼求，
就得到拯救，脫離我的仇敵。
4 死亡的繩索環繞我，
毀滅的急流淹沒了我。
5 陰間的繩索圍繞著我，
死亡的網羅迎面而來。
6 急難臨到我的時候，我求告耶和華，
我向我的 神呼求；
他從殿中聽了我的聲音，
我在他面前的呼求進了他的耳中。
7 那時大地搖撼震動，
群山的根基也都動搖，
它們搖撼，是因為耶和華發怒。
8 濃煙從他的鼻孔往上冒，
烈火從他的口中噴出來，
連炭也燒著了。
9 他使天下垂，親自降臨；
在他的腳下黑雲密布。
10 他乘著基路伯飛行，
藉著風的翅膀急飛。
11 他以黑暗作他的隱密處，
他以濃黑的水氣，就是天空的密雲，
作他四周的帷帳。
12 密雲、冰雹與火炭，
從他面前的光輝經過。
13 耶和華在天上打雷，
至高者發出聲音，
發出冰雹和火炭。
14 他射出箭來，使它們四散；
他連連發出閃電，使它們混亂。
15 耶和華斥責一發，
你鼻孔的氣一出，
海底就出現，
大地的根基也顯露。
16 他從高處伸手抓住我，
把我從大水中拉上來。
17 他救我脫離我的強敵，
脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。
18 在我遭難的日子，他們來攻擊我，
但耶和華是我的支持。
19 他又領我出去，到那寬闊之地；
他搭救我，因為他喜悅我。
20 耶和華按著我的公義報答我，
照著我手中的清潔回報我。
21 因為我謹守了耶和華的道，
未曾作惡離開我的 神。
22 因為他的一切典章常擺在我面前，
他的律例，我未曾丟棄。
23 我在他面前作完全的人，
我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
24 所以耶和華按著我的公義，
照著我在他眼前手中的清潔回報我。
25 對慈愛的人，你顯出你的慈愛；
對完全的人，你顯出你的完全；
26 對清潔的人，你顯出你的清潔；
對狡詐的人，你顯出你的機巧。
27 謙卑的人，你要拯救；
高傲的眼睛，你要貶低。
28 耶和華啊！你點亮了我的燈；
我的 神照明了我的黑暗。
29 藉著你，我攻破敵軍；
靠著我的 神，我跳過牆垣。
30 這位 神，他的道路是完全的；
耶和華的話是煉淨的；
凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。
31 除了耶和華，誰是 神呢？
除了我們的 神，誰是磐石呢？
32 他是那位以能力給我束腰的 神，
他使我的道路完全。
33 他使我的腳像母鹿的蹄，
又使我站穩在高處。
34 他教導我的手怎樣作戰，
又使我的手臂可以拉開銅弓。
35 你把你救恩的盾牌賜給我，
你的右手扶持我，
你的溫柔使我昌大。
36 你使我腳底下的路徑寬闊，
我的兩膝沒有動搖。
37 我追趕仇敵，把他們追上；
不消滅他們，我必不歸回。
38 我重創他們，使他們不能起來；
他們都倒在我的腳下。
39 你以能力給我束腰，使我能夠作戰；
你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
40 你使我的仇敵在我面前轉背逃跑，
使我可以殲滅恨我的人。
41 他們呼叫，卻沒有人拯救；
就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
42 我搗碎他們，像風前的塵土，
我傾倒他們，像街上的爛泥。
43 你救我脫離了人民的爭競，
你立我作列國的元首；
我不認識的人民要服事我。
44 他們一聽見，就服從我；
外族人都向我假意歸順。
45 外族人大勢已去，
戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。
46 耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的，
拯救我的 神是應當被尊為至高的。
47 他是那位為我伸冤的 神，
他使萬民服在我的腳下。
48 他救我脫離我的仇敵。
你還把我高舉起來，高過那些起來攻擊我的人，
又救我脫離了強暴的人。
49 因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
50 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，
又向他的受膏者施慈愛，
就是向大衛和他的後裔施慈愛，直到永遠。
Psaumes 18
La Bible du Semeur
Merci pour ta délivrance[a]
18 Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül. 2 Il dit ceci :
Je t’aime, ô Eternel, ma force !
3 L’Eternel est ma forteresse, ╵mon rocher, mon libérateur.
Il est mon Dieu, le roc solide ╵où je me réfugie.
Il est mon Sauveur tout-puissant, ╵mon rempart et mon bouclier.
4 Loué soit l’Eternel : ╵quand je l’ai appelé,
j’ai été délivré ╵de tous mes ennemis.
5 La mort m’enserrait de ses liens,
et, comme un torrent destructeur, ╵me terrifiait.
6 Oui, le séjour des morts ╵m’entourait de ses liens,
le piège de la mort ╵se refermait sur moi.
7 Alors, dans ma détresse, ╵j’invoquai l’Eternel.
Vers mon Dieu, je lançai ╵mon appel au secours,
mon cri parvint à ses oreilles
et, de son temple[b], il m’entendit.
8 La terre s’ébranla ╵et elle chancela,
les fondements de ses montagnes ╵se mirent à frémir,
tout secoués par sa colère.
9 De ses narines s’élevait ╵de la fumée,
et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant,
des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
10 Il inclina le ciel ╵et descendit,
un sombre nuage à ses pieds.
11 Il chevauchait un chérubin[c] ╵et il volait,
le vent le portait sur ses ailes.
12 Il s’enveloppait de ténèbres ╵pour se cacher dans leurs replis,
des nuages opaques ╵et l’obscurité de l’orage ╵formaient sa tente.
13 De l’éclat brillant devant lui ╵jaillissaient des nuages,
de la grêle et des braises.
14 L’Eternel tonna dans le ciel,
le Dieu très-haut ╵fit retentir sa voix
et il lança de la grêle et des braises.
15 Et soudain, il tira ses flèches ╵pour disperser mes ennemis,
il lança de nombreux éclairs ╵pour les mettre en déroute.
16 A ta menace, ô Eternel,
et au souffle tempétueux ╵de ta colère,
le fond des mers parut,
les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu.
17 Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre,
me retirer des grandes eaux.
18 Il me délivre ╵d’un ennemi puissant,
de gens qui me haïssent ╵et sont plus forts que moi.
19 Ils m’affrontaient ╵au jour de mon désastre,
mais l’Eternel ╵a été mon appui.
20 Il m’a retiré du danger, ╵l’a éloigné de moi,
il m’en a délivré, ╵à cause de son affection pour moi.
21 L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste,
comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ;
22 car j’ai suivi ╵les voies qu’il a prescrites,
je n’abandonne pas mon Dieu ╵pour m’adonner au mal.
23 J’ai toujours ses lois sous les yeux,
je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
24 Envers lui, je suis sans reproche,
je me suis gardé du péché.
25 L’Eternel m’a récompensé ╵d’avoir agi avec droiture
et d’avoir gardé les mains pures sous ses yeux.
26 Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant.
Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.
27 Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur,
et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
28 Toi, tu sauves un peuple affligé,
tu fais baisser les yeux ╵aux orgueilleux.
29 Tu fais briller ma lampe ;
ô Eternel, mon Dieu, ╵tu illumines mes ténèbres.
30 Avec toi, je me précipite ╵sur une troupe bien armée,
avec mon Dieu, ╵je franchis des murailles.
31 Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit,
la parole de l’Eternel ╵est éprouvée.
Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier.
32 Qui est Dieu, sinon l’Eternel ?
Qui est un roc ? C’est notre Dieu !
33 C’est Dieu qui m’arme de vaillance,
il me trace un chemin parfait.
34 Grâce à lui, je cours comme une gazelle,
il me fait prendre position ╵sur les hauteurs.
35 C’est lui qui m’entraîne au combat,
et me fait tendre l’arc de bronze[d].
36 Ta délivrance ╵me sert de bouclier,
de ta main droite, ╵tu me soutiens,
et ta sollicitude me grandit.
37 Tu m’amènes à marcher ╵sur un chemin bien large,
mes jambes ne fléchissent pas.
38 Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les rattrape
et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
39 Je frappe : aucun ne peut se relever,
ils tombent sous mes pieds.
40 Tu me rends fort pour le combat,
tu fais plier mes agresseurs : ╵les voilà à mes pieds.
41 Tu mets mes ennemis en fuite,
et ceux qui me haïssent, ╵je les anéantis.
42 Ils ont beau crier au secours, ╵personne ne vient à leur aide
et s’ils appellent l’Eternel, ╵celui-ci ne leur répond pas.
43 Je les broie comme une poussière ╵qu’emporterait le vent.
Je les balaie ╵comme la boue des rues.
44 En face d’un peuple en révolte[e], ╵tu me fais triompher.
Tu m’établis chef d’autres peuples.
Un peuple qu’autrefois ╵je ne connaissais pas ╵m’est maintenant soumis.
45 Au premier mot, ils m’obéissent,
et des étrangers me courtisent.
46 Les étrangers perdent courage,
tremblants, ils quittent leurs bastions.
47 Dieu est vivant ! Qu’il soit béni, ╵lui qui est mon rocher !
Que l’on proclame la grandeur ╵de ce Dieu qui est mon Sauveur !
48 Ce Dieu m’accorde ma revanche,
il me soumet des peuples.
49 Il me délivre de mes ennemis.
Oui, tu me fais triompher d’eux,
tu me délivres ╵des hommes violents.
50 Aussi je publie tes louanges, ╵parmi les peuples ╵ô Eternel,
je te célèbre par mes chants[f].
51 Pour son roi, l’Eternel opère ╵de grandes délivrances.
Il traite avec bonté ╵l’homme qui de sa part ╵a reçu l’onction d’huile sainte,
David et sa postérité, ╵pour toute éternité.
Footnotes
- 18 Voir 2 S 22.1-51.
- 18.7 Il s’agit du sanctuaire céleste où Dieu réside.
- 18.11 Etres célestes, réels ou symboliques (80.2 ; 99.1 ; Gn 3.24 ; Ex 25.18). En Ez 1 ; 9 ; 10, les chérubins figurent comme les coursiers du char de l’Eternel, porteurs du trône divin. Ici, le chérubin apparaît comme sa monture.
- 18.35 Signe d’une force extraordinaire.
- 18.44 Peut-être une allusion aux tribus nord-israélites, qui, durant sept ans, ont été en guerre contre David avant de le reconnaître comme roi de tout Israël (2 S 2 à 5), ou bien aux peuples non israélites assujettis par David (2 S 5 ; 8 ; 10).
- 18.50 Cité en Rm 15.9.
Žalmy 18
Bible 21
18 Pro předního zpěváka.
Žalm Hospodinova služebníka Davida, který tuto píseň zpíval Hospodinu v den, kdy jej Hospodin vysvobodil ze spárů všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy. [a]
I.
2 Miluji tě, Hospodine, sílo má!
3 Hospodin je má skála, tvrz, má záchrana!
Můj Bůh je má skála, v něm úkryt nalézám,
můj štít, roh vítězství, můj hrad.
4 Vzýval jsem Hospodina – je hoden chvály –
od mých nepřátel mě zachránil!
5 Provazy smrti mě obklopily,
svým proudem mě strhla záhuba,
6 provazy hrobu mě ovinuly,
osidla smrti mě dostihla.
7 Vzýval jsem Hospodina ve své úzkosti,
ke svému Bohu křičel jsem –
on ve svém chrámu slyšel mé volání,
až k jeho uším dolehl můj křik.
8 Zem se třásla, zem se chvěla,
základy hor se pohnuly,
před jeho hněvem se roztřásly.
9 Dým se valil z jeho chřípí,
stravující oheň z jeho úst,
plamenné blesky z něj vyšlehly.
10 Nebe rozťal, sestupuje,
pod nohama černý mrak!
11 Cheruba zapřáhl, rozletěl se,
vznesl se na křídlech větrných.
12 Závojem tmy jak skrýší obklopil se,
mrak temný deštěm byl jeho stan.
13 Před jeho žárem se rozstoupila mračna,
krupobití a blesky plamenné,
14 Hospodin v nebi zaburácel,
hlas Nejvyššího zněl:
krupobití a blesky plamenné!
15 Deštěm šípů rozehnal je,
množstvím blesků rozdrtil!
16 Koryta řek byla obnažena,
základy světa odkryty
před řevem tvým, Hospodine,
před tvým dechem zuřivým!
17 Sehnul se z výšin, uchopil mě,
z mohutných vod mě vyprostil,
18 vyrval mě mocnému nepříteli,
odpůrcům silnějším, než jsem byl.
19 Přepadli mě v den mé bídy,
Hospodin mě však podpíral,
20 vyvedl mě na svobodu,
uhájil mě, vždyť má mě rád!
II.
21 Hospodin odplatil mi za moji spravedlnost,
za čistotu mých rukou mě odměnil.
22 Hospodinových cest jsem se pevně držel,
svého Boha jsem nezradil!
23 Před sebou mám všechny jeho soudy,
od jeho nařízení jsem se nevzdálil,
24 zůstal jsem před ním bez úhony,
varoval jsem se hříchů svých.
25 Hospodin odměnil mě za moji spravedlnost,
za čistotu mých rukou před jeho očima.
26 Ty, Pane, s věrným nakládáš věrně,
k oddanému se chováš oddaně,
27 s čistým člověkem čistě naložíš,
od zvráceného se však odvracíš.
28 Ty sám zachraňuješ ubožáky,
pohledy povýšených ale ponížíš.
29 Ty, Hospodine, rozsvěcíš mou svíci,
můj Bůh mi září v tmách.
30 S tebou vyrazím proti vojsku,
ve svém Bohu hradby překonám!
31 Jak dokonalá je cesta Boží,
jak ryzí je, co praví Hospodin –
on je štít všech, kdo v něho doufají!
III.
32 Kdo by byl Bohem kromě Hospodina?
Kdo by byl skalou, ne-li náš Bůh?
33 Tento Bůh mě vyzbrojuje silou,
on činí dokonalou cestu mou.
34 Mým nohám udílí hbitost laní,
staví mě na mé výšiny.
35 Mé paže učí, jak obstát v boji,
mé ruce napínají i luk bronzový.
36 Podal jsi mi štít své spásy,
podepřel jsi mě svou pravicí,
sklonil ses, abys mě povýšil!
37 Daroval jsi mým krokům volnost,
mé nohy nesklouznou.
38 Stíhal jsem nepřátele, dostihl je,
nepřestal jsem, než jsem je porazil.
39 Udeřil jsem je, nevstanou znovu,
skáceli se mi pod nohy!
40 Ty jsi mě vyzbrojil silou k boji,
na kolena srážíš mé soky přede mnou.
41 Šíji mých nepřátel nastavil jsi mi,
se svými protivníky jsem skoncoval.
42 Volali o pomoc, nikdo je nezachránil,
volali k Hospodinu – žádná odpověď.
43 Jako prach ve větru rozdrtil jsem je,
jak bláto na ulici jsem je rozdupal! [b]
44 Z různic v lidu zachránils mě,
za vůdce národů jsi mě postavil,
lid, jejž jsem ani neznal, slouží mi!
45 Jen co mě uslyší, ihned poslouchají,
cizáci krčí se přede mnou.
46 Cizáci přede mnou už se hroutí,
vrávorají ven ze svých nor!
IV.
47 Živ buď Hospodin, má skála buď požehnána,
Bůh buď vyvýšen, má záchrana!
48 Bůh dopřává zadostiučinění,
podmaňuje mi národy,
49 zprostřed nepřátel mě vyvádí.
Pozvedáš mě nad mé soky,
před násilníkem zachráníš.
50 Proto tě budu chválit mezi národy,
tvé jméno, Hospodine, písní oslavím!
51 Svému králi dává mocná vítězství,
svému pomazanému je milostiv –
Davidovi a jeho semeni až navěky!
Footnotes
- Žalmy 18:1 2.Sam 22
- Žalmy 18:43 podle řady hebr. rukopisů, LXX, Syr, Tg (MT: vysypal); 2.Sam 22:43
诗篇 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
大卫的胜利之歌
耶和华的仆人大卫的诗，交给乐长。当时耶和华从众仇敌和扫罗手中拯救了他，他向耶和华吟唱此诗。
18 耶和华啊，你是我的力量，
我爱你。
2 耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；
我的上帝是保护我的磐石，
我的盾牌，
是拯救我的力量，我的堡垒。
3 我求告当受颂赞的耶和华，
祂救我脱离仇敌。
4 死亡的锁链曾缠住我，
罪恶的狂流曾淹没我。
5 阴间的绳索曾捆绑我，
死亡的陷阱曾威胁我。
6 在苦难中我呼求耶和华，
向我的上帝求助。
祂从殿中垂听我的呼求，
我的声音达到祂耳中。
7 祂一发怒，大地震动，
山的根基摇晃。
8 祂的鼻孔冒烟，
口喷烈焰和火炭。
9 祂拨开云天，脚踩密云，
亲自降临。
10 祂乘着基路伯天使飞翔，
乘着风的翅膀疾驰。
11 祂藏身于黑暗中，
四围以密云作幔幕。
12 从祂面前的荣光中，
冰雹和火炭冲破云层。
13 耶和华在天上打雷，
至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。
14 祂射出利箭驱散仇敌，
发出闪电击溃他们。
15 耶和华啊，你斥责一声，
鼻孔一吹气，海底就显现，
大地也露出根基。
16 祂从高天伸手抓住我，
从深渊中把我拉上来。
17 祂救我脱离强敌，
脱离我无法战胜的仇敌。
18 他们在我危难之时攻击我，
但耶和华扶持我。
19 祂拯救我，领我到宽阔之地，
因为祂喜悦我。
20 耶和华因我公义而善待我，
因我清白而赏赐我，
21 因为我坚守祂的道，
没有作恶背弃我的上帝。
22 我遵守祂的一切法令，
没有把祂的律例弃置一旁。
23 我在祂面前纯全无过，
没有沾染罪恶。
24 耶和华因我公义、
在祂面前清白而奖赏我。
25 仁慈的人，你以仁慈待他；
纯全的人，你以纯全待他；
26 纯洁的人，你以纯洁待他；
心术不正的人，你以计谋待他。
27 你搭救谦卑的人，
贬抑眼目高傲的人。
28 我的上帝耶和华啊，
你是我的明灯，
你使我的黑暗变为光明。
29 我倚靠你的力量迎战敌军，
靠着我的上帝跃过墙垣。
30 上帝的道完美，
耶和华的话纯全，
祂是投靠祂之人的盾牌。
31 除了耶和华以外，谁是上帝呢？
除了我们的上帝，谁是磐石呢？
32 是上帝赐我力量，
使我行为纯全。
33 祂使我的脚如母鹿的蹄，
稳踏在高处。
34 祂训练我，
使我的手能争战、
我的臂膀能拉开铜弓。
35 耶和华啊，你是拯救我的盾牌，
你的右手扶持我，
你的垂顾使我强大。
36 你使我脚下的道路宽阔，
不致滑倒。
37 我追赶仇敌直到追上，
不消灭他们决不回头。
38 我打垮他们，
使他们倒在我的脚下，
再也站不起来。
39 你赐我征战的能力，
使我的仇敌降服在我脚下。
40 你使我的仇敌狼狈而逃，
我歼灭了恨我的人。
41 他们高声求救，却无人搭救；
他们呼求耶和华，祂也不应允。
42 我把他们打得粉碎，
如同风中的灰尘；
我把他们倒掉，
如同街上的泥土。
43 你救我脱离我百姓的攻击，
立我做列国的元首。
素不认识的民族也归顺我。
44 他们望风而降，
外族人对我俯首称臣。
45 外族人闻风丧胆，
战战兢兢地走出他们的城池。
46 耶和华永远活着，
保护我的磐石当受颂赞，
拯救我的上帝当受尊崇。
47 祂是为我申冤的上帝，
祂使列邦臣服于我。
48 祂救我脱离仇敌，
使我胜过强敌，
拯救我脱离残暴之徒。
49 因此，耶和华啊，
我要在列邦中赞美你，
歌颂你的名。
50 你使你立的王大获全胜，
向你膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。
詩篇 18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
大衛的勝利之歌
耶和華的僕人大衛的詩，交給樂長。當時耶和華從眾仇敵和掃羅手中拯救了他，他向耶和華吟唱此詩。
18 耶和華啊，你是我的力量，
我愛你。
2 耶和華是我的磐石，我的堡壘，我的拯救者；
我的上帝是保護我的磐石，
我的盾牌，
是拯救我的力量，我的堡壘。
3 我求告當受頌讚的耶和華，
祂救我脫離仇敵。
4 死亡的鎖鏈曾纏住我，
罪惡的狂流曾淹沒我。
5 陰間的繩索曾捆綁我，
死亡的陷阱曾威脅我。
6 在苦難中我呼求耶和華，
向我的上帝求助。
祂從殿中垂聽我的呼求，
我的聲音達到祂耳中。
7 祂一發怒，大地震動，
山的根基搖晃。
8 祂的鼻孔冒煙，
口噴烈焰和火炭。
9 祂撥開雲天，腳踩密雲，
親自降臨。
10 祂乘著基路伯天使飛翔，
乘著風的翅膀疾馳。
11 祂藏身於黑暗中，
四圍以密雲作幔幕。
12 從祂面前的榮光中，
冰雹和火炭衝破雲層。
13 耶和華在天上打雷，
至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。
14 祂射出利箭驅散仇敵，
發出閃電擊潰他們。
15 耶和華啊，你斥責一聲，
鼻孔一吹氣，海底就顯現，
大地也露出根基。
16 祂從高天伸手抓住我，
從深淵中把我拉上來。
17 祂救我脫離強敵，
脫離我無法戰勝的仇敵。
18 他們在我危難之時攻擊我，
但耶和華扶持我。
19 祂拯救我，領我到寬闊之地，
因為祂喜悅我。
20 耶和華因我公義而善待我，
因我清白而賞賜我，
21 因為我堅守祂的道，
沒有作惡背棄我的上帝。
22 我遵守祂的一切法令，
沒有把祂的律例棄置一旁。
23 我在祂面前純全無過，
沒有沾染罪惡。
24 耶和華因我公義、
在祂面前清白而獎賞我。
25 仁慈的人，你以仁慈待他；
純全的人，你以純全待他；
26 純潔的人，你以純潔待他；
心術不正的人，你以計謀待他。
27 你搭救謙卑的人，
貶抑眼目高傲的人。
28 我的上帝耶和華啊，
你是我的明燈，
你使我的黑暗變為光明。
29 我倚靠你的力量迎戰敵軍，
靠著我的上帝躍過牆垣。
30 上帝的道完美，
耶和華的話純全，
祂是投靠祂之人的盾牌。
31 除了耶和華以外，誰是上帝呢？
除了我們的上帝，誰是磐石呢？
32 是上帝賜我力量，
使我行為純全。
33 祂使我的腳如母鹿的蹄，
穩踏在高處。
34 祂訓練我，
使我的手能爭戰、
我的臂膀能拉開銅弓。
35 耶和華啊，你是拯救我的盾牌，
你的右手扶持我，
你的垂顧使我強大。
36 你使我腳下的道路寬闊，
不致滑倒。
37 我追趕仇敵直到追上，
不消滅他們決不回頭。
38 我打垮他們，
使他們倒在我的腳下，
再也站不起來。
39 你賜我征戰的能力，
使我的仇敵降服在我腳下。
40 你使我的仇敵狼狽而逃，
我殲滅了恨我的人。
41 他們高聲求救，卻無人搭救；
他們呼求耶和華，祂也不應允。
42 我把他們打得粉碎，
如同風中的灰塵；
我把他們倒掉，
如同街上的泥土。
43 你救我脫離我百姓的攻擊，
立我做列國的元首。
素不認識的民族也歸順我。
44 他們望風而降，
外族人對我俯首稱臣。
45 外族人聞風喪膽，
戰戰兢兢地走出他們的城池。
46 耶和華永遠活著，
保護我的磐石當受頌讚，
拯救我的上帝當受尊崇。
47 祂是為我伸冤的上帝，
祂使列邦臣服於我。
48 祂救我脫離仇敵，
使我勝過強敵，
拯救我脫離殘暴之徒。
49 因此，耶和華啊，
我要在列邦中讚美你，
歌頌你的名。
50 你使你立的王大獲全勝，
向你膏立的大衛及其後代廣施慈愛，直到永遠。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.