لێڤییەکان 11

Kurdi Sorani Standard

ئاژەڵە پاکەکان و ئاژەڵە ناپاکەکان

11 هەروەها یەزدان لەگەڵ موسا و هارون دوا و پێی فەرموون: ²«لەگەڵ نەوەی ئیسرائیل بدوێن و بڵێن: ”ئەوانە ئەو گیانلەبەرانەن کە دەیانخۆن، لە هەموو ئاژەڵەکانی سەر زەوی: ³هەر ئاژەڵێک کە سمی دوو کەرت بێت و کاوێژ بکات، ئەوە دەخۆن.

⁴«”لەوانەی تەنها کاوێژ دەکەن یان تەنها سمیان دوو کەرتە، ئەمانە ناخۆن: وشتر، چونکە کاوێژ دەکات بەڵام سمی دوو کەرت نییە، بۆیە گڵاوە بۆتان؛ ⁵هەروەها گۆڕهەڵکەنە، چونکە کاوێژ دەکات، بەڵام سمی کەرت نییە، گڵاوە بۆتان؛ ⁶کەروێشک، چونکە کاوێژ دەکات بەڵام سمی دوو کەرت نییە، بۆیە گڵاوە بۆتان؛ ⁷بەراز، چونکە سمی کەرت کراوە، بەڵام کاوێژ ناکات، بۆیە گڵاوە بۆتان. ⁸نە گۆشتیان بخۆن و نە دەست لە کەلاکیان بدەن، چونکە گڵاوە بۆتان.

⁹«”لە هەموو ئەوانەی لەناو ئاوەکانیشن ئەمانە دەخۆن، هەموو ئەوانەی باڵ و پوولەکەیان هەبێت لەناو ئاوەکان، لەناو دەریاکان و لەناو ڕووبارەکان، ئەوانە دەخۆن. ¹⁰بەڵام هەموو ئەوەی باڵ و پوولەکەی نەبێت لەناو دەریاکان و ڕووبارەکان، لە هەموو خشۆکەکانی ناو ئاوەکان و هەموو زیندەوەرێکی ناو ئاوەکان، قێزەونە بۆتان. ¹¹بۆتان قێزەون دەبێت، لە گۆشتەکەی ناخۆن و قێزتان لە کەلاکەکەی دەبێتەوە. ¹²هەموو ئەوەی باڵ و پوولەکەی نەبێت لەناو ئاوەکان، بۆتان قێزەونە.

¹³«”لە باڵندەکانیش، قێزتان لەمانە دەبێتەوە، ناخورێن، قێزەونن، هەڵۆ و سیسارکە کەچەڵ و داڵاش، ¹⁴واشەی سوور و هەموو جۆرەکانی واشەی ڕەش، ¹⁵هەموو جۆرەکانی قەلەڕەش، ¹⁶کوندەپەپووی شاخدار و بایەقووش^[a]، مەلی دەریا، هەموو جۆرەکانی باز، ¹⁷کوندەپەپووی بچووک، مەلی ماسیگرە، کوندەپەپووی گەورە، ¹⁸کوندەپەپووی سپی و کوندەپەپووی بیابان، واشەی ماسیگر، ¹⁹لەقلەق و هەموو جۆرەکانی شاهۆ و پەپوولەسڵێمانکە و شەمشەمەکوێرە.

²⁰«”هەموو مێرووێکی باڵدار کە لەسەر چوار پێ بڕوات بۆ ئێوە قێزەونە. ²¹لەنێو هەموو مێرووێکی باڵدار کە لەسەر چوار پێ دەڕوات تەنها ئەمانە دەخۆن، ئەوەی دوو لاقی نوشتاوەی هەیە لەسەر قاچەکانی و پێیان هەڵدەبەزێتەوە لەسەر زەوی، ²²ئەمە بە هەموو جۆرەکانییەوە دەخۆن: کوللە و سۆلام^[b] و بێوکە^[c] و پێکوڕە. ²³بەڵام ئەوانی دیکە هەر مێرووێکی باڵدار کە چوارپێی هەبێت قێزەونە بۆتان.

²⁴«”بەمانە گڵاو دەبن، هەرکەسێک دەست لە کەلاکیان بدات یان بەر کەلاکیان بکەوێت، ئەوا هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت، ²⁵هەر یەکێک کەلاکیان هەڵبگرێت، دەبێت جلەکانی بشوات و هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت.

²⁶«”هەموو ئەو ئاژەڵانەش کە سمیان بە تەواوی شەق نەبێت، یان کاوێژ نەکات، ئەوا گڵاوە بۆتان و هەرکەسێک دەست لە کەلاکی هەر یەکێکیان بدات یان بەر کەلاکی هەر یەکێکیان بکەوێت ئەوا گڵاو دەبێت. ²⁷هەر ئاژەڵێکیش لە چوار پێیەکان کە لەسەر ناولەپی بڕوات، گڵاوە بۆتان و هەرکەسێک دەست لە کەلاکیان بدات یان بەر کەلاکیان بکەوێت، هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت، ²⁸هەرکەسێک کەلاکیان هەڵبگرێت، دەبێت جلەکانی بشوات و هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت، ئەوە گڵاوە بۆتان.

²⁹«”ئەمەش گڵاوە بۆتان لەوانەی لەسەر زەوی دەخشێن، ڕاسۆ^[d]، جرج^[e]، مارمێلکە بە هەموو جۆرەکانییەوە، ³⁰قومقمۆکە، بزنمژ، شەوگەرد، مارمێلکەی خشۆک و کامیلۆن. ³¹ئەمانە گڵاوەکانن بۆتان لە هەموو خشۆکەکان، هەرکەسێک دەستیان لێ بدات یان بەریان بکەوێت دوای مرداربوونیان، ئەوا هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت. ³²هەر شتێکیش یەکێک لەوانەی کەوتە سەری کە مردبوو، ئەو شتە گڵاو دەبێت، لە هەر شتێک، دار بێت یان قوماش یان پێست یان گوش^[f]، هەر شتێک کە کاری پێ بکرێت، دەخرێتە ناو ئاوەوە و هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت و پاشان پاک دەبێتەوە. ³³هەر دەفرێکی^[g] گڵینیش ئەمانەی بکەوێتە ناوی، هەرچی تێیدایە گڵاو دەبێت و دەفرەکەش دەشکێنن. ³⁴هەر خواردنێکیش کە بخورێت، لەو دەفرەیە ئاوی بەسەردا بکرێت، گڵاو دەبێت. هەر خواردنەوەیەکیش کە لەو دەفرەیە بخورێتەوە، گڵاو دەبێت. ³⁵هەر شتێک کەلاکی یەکێک لەوانەی تێبکەوێت، گڵاو دەبێت، ئەگەر تەنوور بێت یان ئاگردان، دەبێت تێکبدرێت، ئەوە گڵاوە و بۆ ئێوە گڵاو دەبێت. ³⁶تەنها کانی و ئەمباراو کە ئاویان تێدا کۆدەبێتەوە، ئەوان پاک دەبن، بەڵام هەرکەسێک دەست لە کەلاکی هەر یەکێکیان بدات یان بەر کەلاکی هەر یەکێکیان بکەوێت، ئەوا گڵاو دەبێت. ³⁷ئەگەر کەلاکی یەکێکیان کەوتە سەر هەر تۆوێک کە بچێنرێت، ئەوا تۆوەکە پاکە، ³⁸بەڵام ئەگەر ئاو لەسەر تۆوەکە هەبوو و کەلاکی یەکێکیانی کەوتە سەر، گڵاوە بۆتان.

³⁹«”ئەگەر یەکێک لەو ئاژەڵانەی کە خواردنە بۆتان مرد، هەرکەسێک دەست لە کەلاکی بدات یان بەر کەلاکی بکەوێت، ئەوا هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت. ⁴⁰هەر یەکێکیش لە کەلاکەکەی بخوات، ئەوا جلەکانی دەشوات و هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت، هەر یەکێکیش کەلاکەکەی هەڵبگرێت، ئەوا جلەکانی دەشوات و هەتا ئێوارە گڵاو دەبێت.

⁴¹«”هەموو خشۆکێکیش کە لەسەر زەوی دەخشێت، ئەوە قێزەونە و ناخورێت. ⁴²هەرچی لەسەر سکی بڕوات و هەرچی لەسەر چوارپێ بڕوات لەگەڵ هەموو ئەوەی پێی زیاترە، لە هەموو خشۆکەکان کە لەسەر زەوی دەخشێن مەیخۆن، چونکە قێزەونە بۆتان. ⁴³خۆتان پیس مەکەن بە خشۆکێک کە دەخشێت، خۆتانی پێ گڵاو مەکەن و پێی گڵاو مەبن. ⁴⁴من یەزدانی پەروەردگارتانم، خۆتان تەرخان بکەن و پیرۆز بن، چونکە من پیرۆزم. خۆتان بە خشۆکێک کە لەسەر زەوی دەخشێت گڵاو مەکەن. ⁴⁵من یەزدانم ئەوەی کە لە خاکی میسرەوە دەریهێنان بۆ ئەوەی ببێتە خوداتان، کەواتە پیرۆز بن، چونکە من پیرۆزم.

⁴⁶«”ئەمانە ڕێنماییەکانن دەربارەی ئاژەڵ و باڵندەکان و هەموو گیانلەبەرێک کە لەناو ئاو دەجوڵێت و هەموو گیانێک کە لەسەر زەوی دەخشێت. ⁴⁷پێویستە گڵاو و پاک و ئەو زیندەوەرانەی دەخورێن و ئەو زیندەوەرانەی ناخورێن لێک جیا بکەنەوە.“»

Footnotes

11‏:16 بایەقووش: جۆرێکە لە کوندەپەپوو.‏
11‏:22 سۆلام: باڵدارێکی بچووکی ڕەنگ سەوزە، وەک بێوکە لە شەودا چالاکە و لە ڕۆژدا بەهۆی لێکچوونی لەگەڵ گەڵا، لەژێر گەڵاکاندا خۆی حەشار دەدات.‏
11‏:22 بێوکە: لە شێوەی کوللەیە و بچووکە، لە شوێنی شێدار دەژیێت، ئێواران زیکەزیک دەکات.‏
11‏:29 ڕاسۆ یان مشکی خورما: گیاندارێکی گۆشتخۆری درێژکۆڵەی قاچ کورتی کلک تووکن و درێژە.‏
11‏:29 یان جورج.‏
11‏:32 ڕیشاڵی ڕووەک بۆ دروستکردنی گوش و گونییە بەکارهاتووە، کە لەو سەردەمە بەرگی ماتەمی لێ دروستدەکرا.‏
11‏:33 جام یان دەوری بۆ پێداویستی خواردن.‏

Leviticus 11

King James Version

11 And the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

²Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

³Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

⁵And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

⁶And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

⁷And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

⁸Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

⁹These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

¹⁰And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

¹¹They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

¹²Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

¹³And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

¹⁴And the vulture, and the kite after his kind;

¹⁵Every raven after his kind;

¹⁶And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

¹⁸And the swan, and the pelican, and the gier eagle,

¹⁹And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

²⁰All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

²¹Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

²²Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

²³But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

²⁴And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

²⁵And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

²⁶The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

²⁷And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

²⁸And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

²⁹These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

³⁰And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

³¹These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

³²And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

³³And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

³⁴Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

³⁵And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.

³⁶Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

³⁷And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

³⁸But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

³⁹And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

⁴⁰And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

⁴¹And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

⁴²Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

⁴³Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

⁴⁴For I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

⁴⁵For I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁶This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

⁴⁷To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

Leviticus 11

New King James Version

Foods Permitted and Forbidden^(A)

11 Now the Lord spoke to Moses and Aaron, saying to them, ²“Speak to the children of Israel, saying, ^(B)‘These are the animals which you may eat among all the animals that are on the earth: ³Among the animals, whatever divides the hoof, having cloven hooves and chewing the cud—that you may eat. ⁴Nevertheless these you shall ^(C)not eat among those that chew the cud or those that have cloven hooves: the camel, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is ^[a]unclean to you; ⁵the ^[b]rock hyrax, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is ^[c]unclean to you; ⁶the hare, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you; ⁷and the swine, though it divides the hoof, having cloven hooves, yet does not chew the cud, ^(D)is unclean to you. ⁸Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. ^(E)They are unclean to you.

⁹^(F)‘These you may eat of all that are in the water: whatever in the water has fins and scales, whether in the seas or in the rivers—that you may eat. ¹⁰But all in the seas or in the rivers that do not have fins and scales, all that move in the water or any living thing which is in the water, they are ^[d]an ^(G)abomination to you. ¹¹They shall be an abomination to you; you shall not eat their flesh, but you shall regard their carcasses as an abomination. ¹²Whatever in the water does not have fins or scales—that shall be an abomination to you.

¹³^(H)‘And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the buzzard, ¹⁴the kite, and the falcon after its kind; ¹⁵every raven after its kind, ¹⁶the ostrich, the short-eared owl, the sea gull, and the hawk after its kind; ¹⁷the little owl, the fisher owl, and the screech owl; ¹⁸the white owl, the jackdaw, and the carrion vulture; ¹⁹the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.

²⁰‘All flying insects that creep on all fours shall be an abomination to you. ²¹Yet these you may eat of every flying insect that creeps on all fours: those which have jointed legs above their feet with which to leap on the earth. ²²These you may eat: ^(I)the locust after its kind, the destroying locust after its kind, the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind. ²³But all other flying insects which have four feet shall be an abomination to you.

Unclean Animals

²⁴‘By these you shall become ^[e]unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening; ²⁵whoever carries part of the carcass of any of them ^(J)shall wash his clothes and be unclean until evening: ²⁶The carcass of any animal which divides the foot, but is not cloven-hoofed or does not chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches it shall be unclean. ²⁷And whatever goes on its paws, among all kinds of animals that go on all fours, those are unclean to you. Whoever touches any such carcass shall be unclean until evening. ²⁸Whoever carries any such carcass shall wash his clothes and be unclean until evening. It is unclean to you.

²⁹‘These also shall be unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the mole, ^(K)the mouse, and the large lizard after its kind; ³⁰the gecko, the monitor lizard, the sand reptile, the sand lizard, and the chameleon. ³¹These are unclean to you among all that creep. Whoever ^(L)touches them when they are dead shall be unclean until evening. ³²Anything on which any of them falls, when they are dead shall be ^[f]unclean, whether it is any item of wood or clothing or skin or sack, whatever item it is, in which any work is done, ^(M)it must be put in water. And it shall be unclean until evening; then it shall be clean. ³³Any ^(N)earthen vessel into which any of them falls ^(O)you shall break; and whatever is in it shall be unclean: ³⁴in such a vessel, any edible food upon which water falls becomes unclean, and any drink that may be drunk from it becomes unclean. ³⁵And everything on which a part of any such carcass falls shall be unclean; whether it is an oven or cooking stove, it shall be broken down; for they are unclean, and shall be unclean to you. ³⁶Nevertheless a spring or a cistern, in which there is plenty of water, shall be clean, but whatever touches any such carcass becomes unclean. ³⁷And if a part of any such carcass falls on any planting seed which is to be sown, it remains clean. ³⁸But if water is put on the seed, and if a part of any such carcass falls on it, it becomes ^[g]unclean to you.

³⁹‘And if any animal which you may eat dies, he who touches its carcass shall be ^(P)unclean until evening. ⁴⁰^(Q)He who eats of its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening.

⁴¹‘And every creeping thing that creeps on the earth shall be ^[h]an abomination. It shall not be eaten. ⁴²Whatever crawls on its belly, whatever goes on all fours, or whatever has many feet among all creeping things that creep on the earth—these you shall not eat, for they are an abomination. ⁴³^(R)You shall not make ^[i]yourselves ^[j]abominable with any creeping thing that creeps; nor shall you make yourselves unclean with them, lest you be defiled by them. ⁴⁴For I am the Lord your ^(S)God. You shall therefore consecrate yourselves, and ^(T)you shall be holy; for I am holy. Neither shall you defile yourselves with any creeping thing that creeps on the earth. ⁴⁵^(U)For I am the Lord who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. ^(V)You shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁶‘This is the law ^[k]of the animals and the birds and every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth, ⁴⁷^(W)to distinguish between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.’ ”