Узайр 2
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Список возвратившихся из плена(A)
2 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл в Вавилон Навуходоносор, царь вавилонский (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, 2 вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
Список людей народа Исраила:
| 3 потомков Пароша | 2 172 | 
| 4 Шефатии | 372 | 
| 5 Араха | 775 | 
| 6 Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) | 2 812 | 
| 7 Елама | 1 254 | 
| 8 Затту | 945 | 
| 9 Заккая | 760 | 
| 10 Бани | 642 | 
| 11 Бевая | 623 | 
| 12 Азгада | 1 222 | 
| 13 Адоникама | 666 | 
| 14 Бигвая | 2 056 | 
| 15 Адина | 454 | 
| 16 Атера (через Езекию) | 98 | 
| 17 Бецая | 323 | 
| 18 Иоры | 112 | 
| 19 Хашума | 223 | 
| 20 Гиббара | 95 | 
| 21 Жителей Вифлеема | 123 | 
| 22 Нетофы | 56 | 
| 23 Анатота | 128 | 
| 24 Азмавета | 42 | 
| 25 Кириат-Иеарима, Кефиры и Беэрота | 743 | 
| 26 Рамы и Гевы | 621 | 
| 27 Михмаса | 122 | 
| 28 Вефиля и Гая | 223 | 
| 29 Нево | 52 | 
| 30 Магбиша | 156 | 
| 31 другого Елама | 1 254 | 
| 32 Харима | 320 | 
| 33 Лода, Хадида и Оно | 725 | 
| 34 Иерихона | 345 | 
| 35 Сенаа | 3 630 | 
36 Священнослужителей:
| потомков Иедаи (через семью Иешуа) | 973 | 
| 37 Иммера | 1 052 | 
| 38 Пашхура | 1 247 | 
| 39 Харима | 1 017 | 
40 Левитов:
| потомков Иешуа и Кадмиила (по линии Годавии) | 74 | 
41 Певцов:
| потомков Асафа | 128 | 
42 Привратников:
| потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая | 139 | 
43 Храмовых слуг:
потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,
44 Кероса, Сии, Падона,
45 Леваны, Хагавы, Аккува,
46 Хагава, Шалмая, Ханана,
47 Гиддела, Гахара, Реаи,
48 Рецина, Некоды, Газзама,
49 Уззы, Пасеаха, Бесая,
50 Асны, Меунима, Нефисима,
51 Бакбука, Хакуфы, Хархура,
52 Бацлута, Мехиды, Харши,
53 Баркоса, Сисары, Темаха,
54 Нециаха и Хатифы.
55 Потомков слуг Сулеймана:
потомков Сотая, Соферета, Перуды,
56 Иаалы, Даркона, Гиддела,
57 Шефатии, Хаттила, Похерет-Цеваима и Ами.
| 58 Всех храмовых слуг и потомков слуг Сулеймана | 392 | 
59 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:
| 60 потомки Делаи, Товии и Некоды | 652 | 
61 А из священнослужителей:
потомки Хобаи, Аккоца и Барзиллая (человека, который женился на дочери галаадитянина Барзиллая и стал называться этим именем).
62 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые. 63 Наместник приказал им не есть от великой святыни[a], пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием.[b]
64 Всё собрание насчитывало 42 360 человек, 65 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц. 66 У них было 736 лошадей, 245 мулов, 67 435 верблюдов и 6 720 ослов.
68 Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Аллаха, чтобы отстроить его на прежнем месте. 69 По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 золотых монет, 3 000 килограммов[c] серебра и 100 одеяний священнослужителей.
70 Священнослужители, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах близ Иерусалима, и весь остальной народ Исраила поселился в своих городах.
Footnotes
- 2:63 Великая святыня – жертва, принесённая для Аллаха, и только священнослужитель и члены его семьи имели право употреблять в пищу мясо жертвенного животного (см. Лев. 22:10).
- 2:63 Букв.: «урим («свет») и туммим («совершенство»)». С помощью этих предметов определяли волю Аллаха, но как именно, сегодня не известно.
- 2:69 Букв.: «61 000 золотых драхм, 5 000 мин».
Esdras 2
Nova Versão Transformadora
Exilados que regressaram com Zorobabel
2 Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem. 2 Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná.
Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:
3 da família de Parós, 2.172;
4 da família de Sefatias, 372;
5 da família de Ará, 775;
6 da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;
7 da família de Elão, 1.254;
8 da família de Zatu, 945;
9 da família de Zacai, 760;
10 da família de Bani, 642;
11 da família de Bebai, 623;
12 da família de Azgade, 1.222;
13 da família de Adonicam, 666;
14 da família de Bigvai, 2.056;
15 da família de Adim, 454;
16 da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;
17 da família de Bezai, 323;
18 da família de Jora, 112;
19 da família de Hasum, 223;
20 da família de Gibar, 95;
21 do povo de Belém, 123;
22 do povo de Netofa, 56;
23 do povo de Anatote, 128;
24 do povo de Bete-Azmavete,[a] 42;
25 do povo de Quiriate-Jearim,[b] Quefira e Beerote, 743;
26 do povo de Ramá e Geba, 621;
27 do povo de Micmás, 122;
28 do povo de Betel e Ai, 223;
29 dos cidadãos de Nebo, 52;
30 dos cidadãos de Magbis, 156;
31 dos cidadãos de Elão Ocidental,[c] 1.254;
32 dos cidadãos de Harim, 320;
33 dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;
34 dos cidadãos de Jericó, 345;
35 dos cidadãos de Senaá, 3.630.
36 Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio:
da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;
37 da família de Imer, 1.052;
38 da família de Pasur, 1.247;
39 da família de Harim, 1.017.
40 Estes são os levitas que regressaram do exílio:
das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;
41 os cantores da família de Asafe, 128;
42 os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.
43 Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio:
Zia, Hasufa, Tabaote,
44 Queros, Sia, Padom,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 Hagabe, Salmai,[d] Hanã,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 Uzá, Paseá, Besai,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 Baquebuque, Hacufa, Harur,
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 Nesias, Hatifa.
55 Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio:
Sotai, Soferete, Peruda,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.
59 Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel. 60 Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.
61 Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.) 62 Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes. 63 O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o Senhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.
64 Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360, 65 além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras. 66 Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas, 67 435 camelos e 6.720 jumentos.
68 Quando chegaram ao templo do Senhor, em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original. 69 Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata[e] e 100 vestes para os sacerdotes.
70 Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.
Footnotes
- 2.24 Conforme o texto paralelo em Ne 7.28; o hebraico traz Azmavete.
- 2.25 Conforme alguns manuscritos hebraicos e a Septuaginta (ver tb. Ne 7.29); o hebraico traz Quiriate-Arim.
- 2.31 Ou do outro Elão.
- 2.46 Conforme leitura alternativa do Texto Massorético (ver tb. Ne 7.48); a outra leitura traz Samlai.
- 2.69 Em hebraico, 61.000 dáricos de ouro, 5.000 minas de prata.
Ездра 2
New Russian Translation
Список возвратившихся из плена(A)
2 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел в Вавилон Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, 2 вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
Список людей народа Израиля:
3 потомков Пароша 2 172;
4 Шефатии 372;
5 Араха 775;
6 Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 812;
7 Елама 1 254;
8 Затту 945;
9 Закхая 760;
10 Бани 642;
11 Бевая 623;
12 Азгада 1 222;
13 Адоникама 666;
14 Бигвая 2 056;
15 Адина 454;
16 Атера (через Езекию) 98;
17 Бецая 323;
18 Иоры 112;
19 Хашума 223;
20 Гиббара 95.
21 Жителей Вифлеема 123;
22 Нетофы 56;
23 Анатота 128;
24 Азмавета 42;
25 Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;
26 Рамы и Гевы 621;
27 Михмаса 122;
28 Вефиля и Гая 223;
29 Нево 52;
30 Магбиша 156;
31 другого Елама 1 254;
32 Харима 320;
33 Лода, Хадида и Оно 725;
34 Иерихона 345;
35 Сенаи 3 630.
36 Священников:
потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;
37 Иммера 1 052;
38 Пашхура 1 247;
39 Харима 1 017.
40 Левитов:
потомков Иисуса и Кадмиила (по линии Годавии) 74.
41 Певцов:
потомков Асафа 128.
42 Привратников:
потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139.
43 Храмовых слуг:
потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
44 Кероса, Сиаги, Фадона,
45 Леваны, Хагавы, Аккува,
46 Хагава, Шалмая, Ханана,
47 Гиддела, Гахара, Реаи,
48 Рецина, Некоды, Газзама,
49 Уззы, Пасеаха, Бесая,
50 Асны, Меунима, Нефисима,
51 Бакбука, Хакуфы, Хархура,
52 Бацлута, Мехиды, Харши,
53 Баркоса, Сисары, Темаха,
54 Нециаха и Хатифы.
55 Потомков слуг Соломона:
потомков Сотая, Соферета, Феруды,
56 Иаалы, Даркона, Гиддела,
57 Шефатии, Хаттила,
Похереф-Гаццеваима и Амия.
58 Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.
59 Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
60 потомки Делаи, Товии и Некоды 652.
61 А из священников:
потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).
62 Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые. 63 Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом[a].
64 Все собрание насчитывало 42 360 человек, 65 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц. 66 У них было 736 лошадей, 245 мулов, 67 435 верблюдов и 6 720 ослов.
68 Когда они прибыли к дому Господа, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Божий, чтобы отстроить его на прежнем месте. 69 По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 драхм[b] золота, 5 000 мин[c] серебра и 100 священнических одеяний.
70 Священники, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах, и весь остальной народ Израиля поселился в своих городах[d].
Footnotes
- 2:63 Урим и Туммим – это средства для определения Божьей воли, способ использования которых неизвестен.
- 2:69 Около 500 кг.
- 2:69 Около 2,9 т.
- 2:1-70 Списки возвратившихся из плена здесь и в Неем. 7 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен и местностей. Различия в цифрах могут объясняться либо ошибкой переписчика, либо тем, что у авторов были на то свои, не известные нам, причины.
Узайр 2
Священное Писание (Восточный Перевод)
Список возвратившихся из плена(A)
2 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл в Вавилон Навуходоносор, царь вавилонский (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, 2 вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
Список людей народа Исраила:
| 3 потомков Пароша | 2 172 | 
| 4 Шефатии | 372 | 
| 5 Араха | 775 | 
| 6 Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) | 2 812 | 
| 7 Елама | 1 254 | 
| 8 Затту | 945 | 
| 9 Заккая | 760 | 
| 10 Бани | 642 | 
| 11 Бевая | 623 | 
| 12 Азгада | 1 222 | 
| 13 Адоникама | 666 | 
| 14 Бигвая | 2 056 | 
| 15 Адина | 454 | 
| 16 Атера (через Езекию) | 98 | 
| 17 Бецая | 323 | 
| 18 Иоры | 112 | 
| 19 Хашума | 223 | 
| 20 Гиббара | 95 | 
| 21 Жителей Вифлеема | 123 | 
| 22 Нетофы | 56 | 
| 23 Анатота | 128 | 
| 24 Азмавета | 42 | 
| 25 Кириат-Иеарима, Кефиры и Беэрота | 743 | 
| 26 Рамы и Гевы | 621 | 
| 27 Михмаса | 122 | 
| 28 Вефиля и Гая | 223 | 
| 29 Нево | 52 | 
| 30 Магбиша | 156 | 
| 31 другого Елама | 1 254 | 
| 32 Харима | 320 | 
| 33 Лода, Хадида и Оно | 725 | 
| 34 Иерихона | 345 | 
| 35 Сенаа | 3 630 | 
36 Священнослужителей:
| потомков Иедаи (через семью Иешуа) | 973 | 
| 37 Иммера | 1 052 | 
| 38 Пашхура | 1 247 | 
| 39 Харима | 1 017 | 
40 Левитов:
| потомков Иешуа и Кадмиила (по линии Годавии) | 74 | 
41 Певцов:
| потомков Асафа | 128 | 
42 Привратников:
| потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая | 139 | 
43 Храмовых слуг:
потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,
44 Кероса, Сии, Падона,
45 Леваны, Хагавы, Аккува,
46 Хагава, Шалмая, Ханана,
47 Гиддела, Гахара, Реаи,
48 Рецина, Некоды, Газзама,
49 Уззы, Пасеаха, Бесая,
50 Асны, Меунима, Нефисима,
51 Бакбука, Хакуфы, Хархура,
52 Бацлута, Мехиды, Харши,
53 Баркоса, Сисары, Темаха,
54 Нециаха и Хатифы.
55 Потомков слуг Сулеймана:
потомков Сотая, Соферета, Перуды,
56 Иаалы, Даркона, Гиддела,
57 Шефатии, Хаттила, Похерет-Цеваима и Ами.
| 58 Всех храмовых слуг и потомков слуг Сулеймана | 392 | 
59 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:
| 60 потомки Делаи, Товии и Некоды | 652 | 
61 А из священнослужителей:
потомки Хобаи, Аккоца и Барзиллая (человека, который женился на дочери галаадитянина Барзиллая и стал называться этим именем).
62 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые. 63 Наместник приказал им не есть от великой святыни[a], пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием.[b]
64 Всё собрание насчитывало 42 360 человек, 65 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц. 66 У них было 736 лошадей, 245 мулов, 67 435 верблюдов и 6 720 ослов.
68 Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Всевышнего, чтобы отстроить его на прежнем месте. 69 По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 золотых монет, 3 000 килограммов[c] серебра и 100 одеяний священнослужителей.
70 Священнослужители, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах близ Иерусалима, и весь остальной народ Исраила поселился в своих городах.
Footnotes
- 2:63 Великая святыня – жертва, принесённая для Всевышнего, и только священнослужитель и члены его семьи имели право употреблять в пищу мясо жертвенного животного (см. Лев. 22:10).
- 2:63 Букв.: «урим («свет») и туммим («совершенство»)». С помощью этих предметов определяли волю Всевышнего, но как именно, сегодня не известно.
- 2:69 Букв.: «61 000 золотых драхм, 5 000 мин».
  Central Asian Russian  Scriptures (CARSA) 
  Священное Писание, Восточный  Перевод 
  Copyright © 2003, 2009, 2013 by  IMB-ERTP and Biblica, Inc.® 
Used by permission. All rights reserved worldwide.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
  Central Asian Russian  Scriptures (CARS) 
  Священное Писание, Восточный  Перевод 
  Copyright © 2003, 2009, 2013 by  IMB-ERTP and Biblica, Inc.® 
  Used by permission. All rights reserved worldwide.
