Псалтирь 49
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Песнь Асафа
1 Господь Бог Всемогущий заговорил,
от востока до запада созывая всех.
2 С Сиона Бог сияет прекрасным светом[a].
3 Грядущий Бог молчать не будет,
Он бурей окружён,
и пламя перед Ним пылает.
4 В свидетели Господь призывает небеса и землю,
чтобы судить Свой народ.
5 Он говорит: «Придите все, кто верит в Меня,
ведь вы со Мной вступили в соглашение».
6 О правоте Его свидетельство небес,
о том, что Бог—Судья. Селах
7 Бог говорит: «Народ Мой,
слушай внимательно Мои слова.
Израиль, против тебя Я буду говорить,
так как Я—Господь, твой Бог.
8 Не упрекаю тебя ни за жертвы твои,
ни за дары сожжённые[b],
которые ты приносишь каждый день.
9 Но мне не нужны быки из стойла
или козлы из вашего загона.
10 Потому что все звери Мне принадлежат,
и на тысячах холмов Мой скот пасётся.
11 Я знаю всех птиц в горах,
всё живое в поле Мне принадлежит.
12 Если б голоден Я был,
Я бы вам не сказал,
поскольку земля и всё,
что есть на ней, Мне принадлежит.
13 Не ем Я мясо быков
и кровь козлов не пью.
14 Исполните всё,
что Богу Всевышнему обещали вы,
принесите Мне жертвы благодарности.
15 Зовите Меня в несчастье, Я спасу,
и вы тогда Мне хвалою воздадите».
16 Грешным же Он сказал:
«Кто дал вам право говорить о Моих законах
или о Моём соглашении твердить?
17 Когда поправляю вас, вы сердитесь,
когда говорю, то не слушаете Меня.
18 Когда вы видите вора,
то сразу же к нему примкнуть стремитесь.
Увидев прелюбодея,
вы согрешить готовы с ним.
19 Языки ваши злобы полны,
и ложь на устах у вас.
20 Без умолку обсуждаете вы людей
и даже клевещете на собственного брата.
21 Молчал Я, когда это видел,
и поэтому вы решили, что Я[c] с вами,
но Я укорю вас и в грехах ваших обвиню.
22 Пусть это поймут все те, кто Бога позабыл,
вам от Моей кары не найти спасения!
23 Но человек, приносящий
жертвы благодарности,
тем самым оказывает Мне почёт.
Того, кто живёт праведно,
Я Своею силою спасу».
诗篇 49
Chinese New Version (Simplified)
富贵荣华不足倚靠
可拉子孙的诗，交给诗班长。
49 万民哪！你们要听这话；
世上的居民哪！你们要留心听。
2 不论地位高低，或贫或富，
都要一同留心听。
3 我的口要说出智慧的话；
我的心要默想明智的事。
4 我要留心聆听箴言；
我要弹琴解开谜语。
5 在患难的日子，暗中迫害我的恶人围绕我的时候，
我何须惧怕呢？
6 他们倚靠财富，
自夸多财。
7 但他们没有一个能把他的兄弟赎回，
或把他的赎价交给 神，
8 （因为他生命的赎价非常昂贵，只好永远放弃，）
9 使他永远活着，
不见朽坏。
10 他看见智慧人死去，
愚昧人和愚顽人一同灭亡，
把他们的财产留给别人。
11 他们心里想，他们的家必永存，
他们的住处必留到万代；
他们以自己的名，称自己的地方。
12 但是人不能长享富贵；
他们就像要灭亡的牲畜一样。
13 这就是愚昧人的道路；
但在他们以后的人，还欣赏他们的话。（细拉）
14 他们好象羊群被派定下阴间；
死亡必作他们的牧人。
到了早晨，正直人要管辖他们；
他们的形体必被阴间消灭，
他们再没有住处。
15 但 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势，
因为他必把我接去。（细拉）
16 别人发财，家室增荣的时候，
你不要惧怕。
17 因为他死的时候，甚么也不能带走；
他的荣华也不能随他下去。
18 他在世的时候，虽然自称是有福的，并且说：
“只要你丰足，人就称赞你。”
19 他还要归到他历代的祖宗那里去，
永不再见光明。
20 人享富贵而不聪明，
就像要灭亡的牲畜一样。
Псалтирь 49
New Russian Translation
49 Псалом Асафа.
Господь – Бог богов;
Он призывает землю от востока и до запада[a],
2 С Сиона, совершенного красотой,
Бог являет Свой свет.
3 Бог наш идет и не останется безмолвным.
Перед Ним пожирающий огонь,
и вокруг Него сильная буря.
4 Он призывает небеса сверху и землю
быть свидетелями Его суда над Своим народом:
5 «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне,
кто заключил со Мной завет при жертве».
6 И небеса возвещают о праведности Его,
потому что Сам Бог – судья. Пауза
7 «Слушай, народ Мой, Я буду говорить;
Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать.
Я – Бог, твой Бог.
8 Не за жертвы твои Я тебя корю –
твои всесожжения всегда предо Мною.
9 Мне не нужен ни бык из твоих загонов,
ни козлы из твоих дворов,
10 ведь все звери в лесу – Мои,
и скот на тысяче гор.
11 Я знаю всех птиц в горах
и все, что живет в полях.
12 Если бы Я был голоден,
то не сказал бы тебе,
ведь Мне принадлежит вселенная
и все, что наполняет ее.
13 Разве Я ем мясо быков
или пью козлиную кровь?
14 Принеси хвалу в жертву Богу[b],
и исполни свои обеты пред Всевышним.
15 И тогда призови Меня в день бедствия,
и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
16 Но нечестивому Бог говорит:
«Как ты смеешь возвещать Мои уставы
и говорить о Моем завете?
17 Ты ненавидишь Мое наставление
и бросаешь за спину Мои слова.
18 Увидев вора, ты с ним сближаешься,
и водишь дружбу с прелюбодеями[c].
19 Ты даешь злословить своим устам,
и язык твой сплетает ложь.
20 Ты всегда обвиняешь брата,
клевещешь на сына матери твоей.
21 Ты творил это, а Я молчал;
ты решил, что Я такой же, как ты.
Но Я обличу тебя
и в глаза тебя обвиню.
22 Запомните это, забывающие о Боге,
или Я растерзаю вас,
и не будет для вас спасителя.
23 Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня;
тому, кто идет по праведному пути[d],
Я явлю спасение Божье».
©2014 Bible League International
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.