Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close ERV-RU

Псалтирь 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version

1 Песнь, написанная Давидом в то время, когда он бежал от своего сына Авессалома.

2 Господи, как много у меня врагов,
    как много людей против меня восстали!

3 И речи многие против меня обращены:
    «Бог не спасёт его!» Селах

4 Но Ты, Господь, Защитник мой,
    меня великой чести удостоил,
    надеждой в час тяжёлый наградил.

5 Молиться Господу я не устану
    и услышу слова ответа со Святой горы! Селах

6 И если я ложусь, чтоб отдохнуть,
    то знаю я, что встану, ведь Господь—
    защита и поддержка для меня.
7 Не убоюсь и тысячи врагов, грозящих мне.

8 Восстань, Господь![a]
    Мой Бог, приди, спаси меня!
Бесчисленным врагам
    Ты зубы раскрошишь одним ударом.

9 Господи, победу[b] и благословение
    приносишь Ты народу Своему! Селах

Footnotes

  1. 3:8 Восстань, Господь Израильтяне произносили эти слова, поднимая ковчег Соглашения, чтобы нести его с собой в битву в знак того, что Бог помогал им. См.: Числ. 10:35-36.
  2. 3:9 победу Или «спасение».
Close CARS

Забур 3
Священное Писание (Восточный Перевод)

3 Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома.[a]

2 Вечный, как много стало у меня врагов!
    Как много тех, кто поднимается против меня!
3 Многие говорят обо мне:
    «Всевышний его не спасёт». Пауза[b]

4 Но Ты, Вечный, мой щит;
    Ты даруешь мне славу[c]
    и возносишь голову мою.
5 Я взываю к Вечному,
    и Он отвечает мне
    со Своей святой горы[d]. Пауза

6 Ложусь я и сплю, и пробуждаюсь опять,
    ведь Вечный поддерживает меня.
7 Не устрашусь я десятков тысяч врагов,
    со всех сторон обступивших меня.

8 Вечный, восстань!
    Помоги мне, мой Бог!
Порази всех врагов моих в челюсть,
    сокруши нечестивым зубы.

9 Спасение – от Вечного.
    Да будет благословение Твоё на народе Твоём! Пауза

Footnotes

  1. 3:1 См. 2 Цар. 15–17.
  2. 3:3 Букв.: «села». Точное значение этого термина (вероятно, музыкального) сегодня неизвестно. Он может быть знаком паузы, интерлюдии или повтора строки, а также призывом вступить определённому инструменту или призывом к собранию склониться на молитву. Так же по всей книге.
  3. 3:4 Или: «Ты – слава моя».
  4. 3:5 То есть с горы Сион, где находился храм.
Listen to Psalm 3
Close NIV

Psalm 3
New International Version

Psalm 3[a]

A psalm of David. When he fled from his son Absalom.(A)

1 Lord, how many are my foes!
    How many rise up against me!
2 Many are saying of me,
    “God will not deliver him.(B)”[b]

3 But you, Lord, are a shield(C) around me,
    my glory, the One who lifts my head high.(D)
4 I call out to the Lord,(E)
    and he answers me from his holy mountain.(F)

5 I lie down and sleep;(G)
    I wake again,(H) because the Lord sustains me.
6 I will not fear(I) though tens of thousands
    assail me on every side.(J)

7 Arise,(K) Lord!
    Deliver me,(L) my God!
Strike(M) all my enemies on the jaw;
    break the teeth(N) of the wicked.

8 From the Lord comes deliverance.(O)
    May your blessing(P) be on your people.

Footnotes

  1. Psalm 3:1 In Hebrew texts 3:1-8 is numbered 3:2-9.
  2. Psalm 3:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 4 and 8.
Next
Псалтирь 2
Псалтирь 4
Next
dropdown
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)

©2014 Bible League International

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV