Псалтирь 24
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
[a] Песнь Давида.
1 Тебе, Господи, я жизнь свою вверяю!
2 Господь мой, на Тебя полагаюсь я.
Ты не допустишь,
чтобы враги надо мной посмеялись,
Ты не позволишь,
чтобы разочарование меня постигло.
3 Кто в Тебя верует, не разочаруется,
только обманщики испытают поражение.
4 Укажи мне пути Твои, Господи,
научи жизни праведной меня.
5 Приведи меня к правде Твоей!
Мой Бог, Спаситель мой,
всякий день на Тебя надеюсь.
6 Яви нежную любовь Твою,
которую всегда Ты к людям проявлял,
не забудь ко мне относиться с добротой.
7 Грехов моей юности не вспоминай.
Ради любви и доброты Своей, Господи,
меня не забывай.
8 Воистину добр и справедлив Господь.
На путь праведный грешников наставляет Он.
9 Он направляет кротких к правде,
и учит их путям Своим.
10 Справедлив Он и добр к тому,
кто Его соглашение исполняет.
11 Много грехов совершил я,
но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
12 Тому, кто следовать за Господом решил,
укажет Бог, каким путём идти.
13 Жизнь такого во благе пройдёт,
его дети унаследуют землю,
обещанную Богом.
14 Верующим в Него
Господь тайны Свои доверяет,
им Он заветы Свои открывает.
15 На помощь Господа всегда надеюсь я,
так как Он меня от бед моих спасает[b].
16 Господи, я одинок и страдаю от боли.
Повернись ко мне
и милосердием Своим утешь!
17 Отведи от меня несчастья,
помоги беду одолеть.
18 Обрати внимание
на страдания мои и муки,
прости тяжкие грехи мои.
19 Посмотри, как много врагов у меня.
Они из ненависти
боль мне причинить хотят.
20 Защити меня, Господи, и спаси от них.
Доверяюсь Тебе,
так не дай мне униженным быть!
21 Ты праведен и справедлив,
я полагаюсь на Твою защиту.
22 Спаси, Боже, Израиль от всех врагов,
окружающих его.
Psalm 24
New International Version
Psalm 24
Of David. A psalm.
1 The earth is the Lord’s,(A) and everything in it,
the world, and all who live in it;(B)
2 for he founded it on the seas
and established it on the waters.(C)
3 Who may ascend the mountain(D) of the Lord?
Who may stand in his holy place?(E)
4 The one who has clean hands(F) and a pure heart,(G)
who does not trust in an idol(H)
or swear by a false god.[a]
5 They will receive blessing(I) from the Lord
and vindication(J) from God their Savior.
6 Such is the generation of those who seek him,
who seek your face,(K) God of Jacob.[b][c]
7 Lift up your heads, you gates;(L)
be lifted up, you ancient doors,
that the King(M) of glory(N) may come in.(O)
8 Who is this King of glory?
The Lord strong and mighty,(P)
the Lord mighty in battle.(Q)
9 Lift up your heads, you gates;
lift them up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.
10 Who is he, this King of glory?
The Lord Almighty(R)—
he is the King of glory.
Footnotes
- Psalm 24:4 Or swear falsely
- Psalm 24:6 Two Hebrew manuscripts and Syriac (see also Septuagint); most Hebrew manuscripts face, Jacob
- Psalm 24:6 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.
Psalm 24
Modern English Version
Psalm 24
A Psalm of David.
1 The earth belongs to the Lord, and its fullness,
the world, and those who dwell in it.
2 For He has founded it on the seas,
and established it on the floods.
3 Who may ascend the hill of the Lord?
Who may stand in His holy place?
4 He who has clean hands and a pure heart;
who has not lifted up his soul unto vanity,
nor sworn deceitfully.
5 He will receive the blessing from the Lord,
and righteousness from the God of his salvation.
6 This is Jacob, the generation of those who seek Him,
who seek Your face. Selah
7 Lift up your heads, O you gates;
and be lifted up, you everlasting doors,
that the King of glory may enter.
8 Who is this King of glory?
The Lord strong and mighty,
the Lord mighty in battle.
9 Lift up your heads, O you gates;
lift up, you everlasting doors,
that the King of glory may enter.
10 Who is He—this King of glory?
The Lord of Hosts,
He is the King of glory. Selah
©2014 Bible League International
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
