Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options Listen to Псалтирь 111
Close NRT

Псалтирь 111
New Russian Translation

111 Аллилуйя!

Блажен человек, боящийся Господа,
    получающий большое наслаждение от Его повелений.

2 Могущественным будет на земле его потомство;
    поколение праведных благословится.
3 Изобилие и богатство будут в его доме,
    и его праведность будет пребывать вечно.
4 Для честных восходит свет во тьме,
    он милостив, милосерден и праведен[a].
5 Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы,
    тому, кто ведет свои дела справедливо.

6 Он никогда не поколеблется;
    праведник будет в вечной памяти.
7 Не побоится плохих известий;
    сердце его твердо, уповая на Господа.
8 Сердце его крепко – он не испугается;
    он увидит падение своих врагов.
9 Он щедро раздал свое имущество бедным,
    и его праведность пребывает вовек,
рог[b] его вознесется в славе.

10 Нечестивый увидит и разозлится,
    заскрипит зубами и исчезнет.
Желание нечестивых не сбудется.

Footnotes

  1. 111:4 Или: « … во тьме, потому что Бог … »
  2. 111:9 Рог был символом могущества, власти и силы.
Close CARST

Заб 111
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

1 Благословен человек, боящийся Вечного,
    кому в радость исполнять Его повеления.
2 Могущественным будет на земле его потомство;
    поколение праведных благословится.
3 Изобилие и богатство будут в его доме,
    и воздаяние за его праведность пребудет вовек.
4 Для честных даже во тьме восходит свет,
    для тех, кто милостив, милосерден и праведен[a].
5 Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы,
    тому, кто ведёт свои дела справедливо.
6 Он никогда не поколеблется;
    праведник никогда не будет забыт.
7 Не побоится плохих известий;
    сердце его твёрдо – он надеется на Вечного.
8 Сердце его крепко – он не испугается;
    он увидит падение своих врагов.
9 Он щедро раздал своё имущество бедным,
    и его праведность пребудет вовек;
    он будет силён и прославлен[b].

10 Нечестивый увидит и разозлится,
    заскрипит зубами и исчезнет.
    Желание нечестивых не сбудется.

Песнь 112

Славьте Вечного!

Footnotes

  1. Заб 111:4 Или: «…восходит свет, потому что Всевышний милостив, милосерден и праведен».
  2. Заб 111:9 Букв.: «его рог вознесётся в славе». Рог был символом могущества, власти и силы.
Close CARSA

Заб 111
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

111 Благословен человек, боящийся Вечного,
    кому в радость исполнять Его повеления.
2 Могущественным будет на земле его потомство;
    поколение праведных благословится.
3 Изобилие и богатство будут в его доме,
    и воздаяние за его праведность пребудет вовек.
4 Для честных даже во тьме восходит свет,
    для тех, кто милостив, милосерден и праведен[a].
5 Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы,
    тому, кто ведёт свои дела справедливо.
6 Он никогда не поколеблется;
    праведник никогда не будет забыт.
7 Не побоится плохих известий;
    сердце его твёрдо – он надеется на Вечного.
8 Сердце его крепко – он не испугается;
    он увидит падение своих врагов.
9 Он щедро раздал своё имущество бедным,
    и его праведность пребудет вовек;
    он будет силён и прославлен[b].

10 Нечестивый увидит и разозлится,
    заскрипит зубами и исчезнет.
    Желание нечестивых не сбудется.

Славьте Вечного!

Footnotes

  1. 111:4 Или: «…восходит свет, потому что Аллах милостив, милосерден и праведен».
  2. 111:9 Букв.: «его рог вознесётся в славе». Рог был символом могущества, власти и силы.
Listen to Psalm 111
Close NIV

Psalm 111
New International Version

Psalm 111[a]

1 Praise the Lord.[b]

I will extol the Lord(A) with all my heart(B)
    in the council(C) of the upright and in the assembly.(D)

2 Great are the works(E) of the Lord;
    they are pondered by all(F) who delight in them.
3 Glorious and majestic are his deeds,
    and his righteousness endures(G) forever.
4 He has caused his wonders to be remembered;
    the Lord is gracious and compassionate.(H)
5 He provides food(I) for those who fear him;(J)
    he remembers his covenant(K) forever.

6 He has shown his people the power of his works,(L)
    giving them the lands of other nations.(M)
7 The works of his hands(N) are faithful and just;
    all his precepts are trustworthy.(O)
8 They are established for ever(P) and ever,
    enacted in faithfulness and uprightness.
9 He provided redemption(Q) for his people;
    he ordained his covenant forever—
    holy and awesome(R) is his name.

10 The fear of the Lord(S) is the beginning of wisdom;(T)
    all who follow his precepts have good understanding.(U)
    To him belongs eternal praise.(V)

Footnotes

  1. Psalm 111:1 This psalm is an acrostic poem, the lines of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
  2. Psalm 111:1 Hebrew Hallelu Yah
Listen to Psalm 111
Close KJV

Psalm 111
King James Version

111 Praise ye the Lord. I will praise the Lord with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

2 The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.

3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.

4 He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion.

5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

Next
Псалтирь 110
Псалтирь 112
Next
dropdown
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

King James Version (KJV)

Public Domain