Font Size
Псалми 71
New Serbian Translation
Псалми 71
New Serbian Translation
71 У теби је уточиште моје, Господе;
о, да се никад не постидим.
2 Ослободи ме по својој праведности и избави ме,
пригни ухо своје к мени и спаси ме.
3 Буди ми стена пребивалишта
којој увек долазим;
спасење моје ти си заповедио,
јер си моја стена и тврђава.
4 Избави ме, Боже мој, из руке зликовачке,
од руке преступника и окрутнога.
5 Јер, ти си моја нада, о, Боже Господе,
поуздање си ми од младости моје.
6 На тебе се ослањам од утробе,
из крила мајке моје си ме извукао;
славићу те непрестано.
7 Попут знака постао сам многима,
а ти си ми уточиште јако.
8 Уста си ми славом својом испунио
и красотом својом од јутра до сутра.
9 Не одбаци ме у доба старости,
кад ми снага клоне не заборави ме.
10 Јер о мени говоре противници моји,
они што ми живот вребају
заједно се саветују.
11 Кажу: „Бог је њега оставио!
Гоните га, ухватите,
јер избавитеља нема!“
12 Боже, од мене се не удаљуј!
О, мој Боже, пожури ми у помоћ!
13 Нека се постиде и нека пропадну
тужитељи моје душе;
и презир и брука нек покрију
оне који ми о глави раде.
14 А ја ћу увек да се надам,
све више и више славићу те.
15 Уста ће моја о праведности твојој да говоре,
о делима твог спасења од јутра до сутра,
јер им броја не знам.
16 У моћним делима Бога Господа ја ћу доћи,
твоју праведност ћу спомињати, само твоју.
17 Од младости моје, Боже, ти си ме учио;
и чудеса твоја досад јављао сам.
18 Чак и када остарим и оседим,
Боже, не остављај ме,
док ти силу не објавим нараштају новом;
силу твоју сваком што долази.
19 Праведност је твоја, Боже, до висина,
велика си дела учинио;
ко је попут тебе, Боже?
20 Ти – дао си да гледам многе невоље и муке –
ти ћеш ми опет обновити живот;
из дубина земље подићеш ме опет.
21 Ти ојачај достојанство моје
и поново утеши ме.
22 И ја ћу харфом да те хвалим
због верности твоје;
Боже мој, свираћу ти на лири,
Светитељу Израиљев.
23 Клицаће радосно усне моје,
јер ћу ти свирати,
и душа моја што си је откупио.
24 И мој ће језик од јутра до сутра
причати о твојој праведности;
јер ће се постидети, јер ће се осрамотити
ти што ми о глави раде.
Psalm 71
English Standard Version
Psalm 71
English Standard Version
Forsake Me Not When My Strength Is Spent
71 (A)In you, O Lord, do I take refuge;
let me never be put to shame!
2 In your righteousness deliver me and rescue me;
incline your ear to me, and save me!
3 Be to me a rock of (B)refuge,
to which I may continually come;
you have (C)given the command to save me,
for you are my (D)rock and my fortress.
4 (E)Rescue me, O my God, from the hand of the wicked,
from the grasp of the unjust and cruel man.
5 For you, O Lord, are my (F)hope,
my trust, O Lord, from my youth.
6 Upon you I have leaned (G)from before my birth;
you are he who (H)took me from my mother's womb.
My praise is continually of you.
7 I have been as (I)a portent to many,
but you are my strong refuge.
8 My (J)mouth is filled with your praise,
and with your glory all the day.
9 (K)Do not cast me off in the time of old age;
forsake me not when my strength is spent.
10 For my enemies speak concerning me;
those who (L)watch for my life (M)consult together
11 and say, “God has forsaken him;
pursue and seize him,
for there is none to deliver him.”
12 O God, be not (N)far from me;
O my God, (O)make haste to help me!
13 May my accusers be (P)put to shame and consumed;
(Q)with scorn and disgrace may they be covered
who (R)seek my hurt.
14 But I will (S)hope continually
and will (T)praise you yet more and more.
15 My (U)mouth will tell of your righteous acts,
of your deeds of salvation all the day,
for (V)their number is past my knowledge.
16 With the mighty deeds of the Lord God I will come;
I will remind them of your righteousness, yours alone.
17 O God, from my youth you have taught me,
and I still proclaim your wondrous deeds.
18 So even to (W)old age and gray hairs,
O God, (X)do not forsake me,
until I proclaim your might to another generation,
your power to all those to come.
19 Your (Y)righteousness, O God,
reaches the high heavens.
You who have done (Z)great things,
O God, (AA)who is like you?
20 You who have (AB)made me see many troubles and calamities
will (AC)revive me again;
from the depths of the earth
you will bring me up again.
21 You will increase my greatness
and comfort me again.
22 I will also praise you with (AD)the harp
for your faithfulness, O my God;
I will sing praises to you with the lyre,
O (AE)Holy One of Israel.
23 My lips will shout for joy,
when I sing praises to you;
my soul also, which you have (AF)redeemed.
24 And my (AG)tongue will talk of your righteous help all the day long,
for they have been (AH)put to shame and disappointed
who sought to do me hurt.
Psalm 71
New International Version
Psalm 71
New International Version
Psalm 71(A)
1 In you, Lord, I have taken refuge;(B)
let me never be put to shame.(C)
2 In your righteousness, rescue me and deliver me;
turn your ear(D) to me and save me.
3 Be my rock of refuge,
to which I can always go;
give the command to save me,
for you are my rock and my fortress.(E)
4 Deliver(F) me, my God, from the hand of the wicked,(G)
from the grasp of those who are evil and cruel.(H)
5 For you have been my hope,(I) Sovereign Lord,
my confidence(J) since my youth.
6 From birth(K) I have relied on you;
you brought me forth from my mother’s womb.(L)
I will ever praise(M) you.
7 I have become a sign(N) to many;
you are my strong refuge.(O)
8 My mouth(P) is filled with your praise,
declaring your splendor(Q) all day long.
9 Do not cast(R) me away when I am old;(S)
do not forsake(T) me when my strength is gone.
10 For my enemies(U) speak against me;
those who wait to kill(V) me conspire(W) together.
11 They say, “God has forsaken(X) him;
pursue him and seize him,
for no one will rescue(Y) him.”
12 Do not be far(Z) from me, my God;
come quickly, God, to help(AA) me.
13 May my accusers(AB) perish in shame;(AC)
may those who want to harm me
be covered with scorn and disgrace.(AD)
14 As for me, I will always have hope;(AE)
I will praise you more and more.
15 My mouth will tell(AF) of your righteous deeds,(AG)
of your saving acts all day long—
though I know not how to relate them all.
16 I will come and proclaim your mighty acts,(AH) Sovereign Lord;
I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
17 Since my youth, God, you have taught(AI) me,
and to this day I declare your marvelous deeds.(AJ)
18 Even when I am old and gray,(AK)
do not forsake me, my God,
till I declare your power(AL) to the next generation,
your mighty acts to all who are to come.(AM)
19 Your righteousness, God, reaches to the heavens,(AN)
you who have done great things.(AO)
Who is like you, God?(AP)
20 Though you have made me see troubles,(AQ)
many and bitter,
you will restore(AR) my life again;
from the depths of the earth(AS)
you will again bring me up.
21 You will increase my honor(AT)
and comfort(AU) me once more.
22 I will praise you with the harp(AV)
for your faithfulness, my God;
I will sing praise to you with the lyre,(AW)
Holy One of Israel.(AX)
23 My lips will shout for joy(AY)
when I sing praise to you—
I whom you have delivered.(AZ)
24 My tongue will tell of your righteous acts
all day long,(BA)
for those who wanted to harm me(BB)
have been put to shame and confusion.(BC)
Psalm 71
Legacy Standard Bible
Psalm 71
Legacy Standard Bible
O God, Do Not Forsake Me
71 (A)In You, O Yahweh, I have taken refuge;
Let me never be ashamed.
2 (B)In Your righteousness deliver me and protect me;
(C)Incline Your ear to me and save me.
3 (D)Be to me a rock of (E)habitation to which I may continually come;
You have given the (F)command to save me,
For You are (G)my [a]rock and my fortress.
4 (H)Protect me, O my God, out of the hand of the wicked,
Out of the [b]grasp of the unrighteous and ruthless man,
5 For You are my (I)hope;
O Lord Yahweh, You are my (J)trust from my youth.
6 [c]By You I have been (K)sustained from my birth;
You are He who (L)took me from my mother’s womb;
My (M)praise is continually [d]of You.
7 I have become a (N)marvel to many,
For You are (O)my strong refuge.
8 My (P)mouth is filled with Your praise
And with (Q)Your beauty all day long.
9 Do not cast me off in the (R)time of old age;
Do not forsake me when my strength fails.
10 For my enemies have spoken [e]against me;
And those who (S)watch my [f]life (T)have counseled together,
11 Saying, “(U)God has forsaken him;
Pursue and seize him, for there is (V)no one to deliver.”
12 O God, (W)do not be far from me;
O my God, (X)hasten to my help!
13 Let those who accuse my soul be (Y)ashamed and consumed;
Let them be (Z)wrapped up with reproach and dishonor, who (AA)seek [g]to do me evil.
14 But as for me, I will (AB)wait continually,
And will [h](AC)praise You yet more and more.
15 My (AD)mouth shall recount Your righteousness
And (AE)Your salvation all day long;
For I (AF)do not know the [i]sum of them.
16 I will come (AG)with the mighty deeds of Lord Yahweh;
I will (AH)bring to remembrance Your righteousness, Yours alone.
17 O God, You (AI)have taught me from my youth,
And I still (AJ)declare Your wondrous deeds.
18 And even when I am (AK)old and gray, O God, do not forsake me,
Until I (AL)declare Your [j]strength to this generation,
Your might to all who are to come.
19 [k]For Your (AM)righteousness, O God, reaches to the [l]heavens,
You who have (AN)done great things;
O God, (AO)who is like You?
20 You, who have (AP)shown [m]me many troubles and [n]evils,
Will (AQ)revive [o]me again,
And will bring [p]me up again (AR)from the depths of the earth.
21 May You increase my (AS)greatness
And turn to (AT)comfort me.
22 I will also praise You with [q](AU)a harp,
Even Your [r]truth, O my God;
To You I will sing praises with the (AV)lyre,
O (AW)Holy One of Israel.
23 My lips will (AX)sing for joy when I sing praises to You;
And my (AY)soul, which You have redeemed.
24 My (AZ)tongue also will utter Your righteousness all day long;
For they are (BA)ashamed, for they are humiliated who seek [s]to do me evil.
Footnotes
- Psalm 71:3 Or crag
- Psalm 71:4 Lit palm
- Psalm 71:6 Lit Upon You I have been supported
- Psalm 71:6 Lit in
- Psalm 71:10 Lit with reference to
- Psalm 71:10 Lit soul
- Psalm 71:13 Or my calamity
- Psalm 71:14 Lit add upon all Your praise
- Psalm 71:15 Lit numbers
- Psalm 71:18 Lit arm
- Psalm 71:19 Or And
- Psalm 71:19 Lit height
- Psalm 71:20 Or us
- Psalm 71:20 Or calamities
- Psalm 71:20 Or us
- Psalm 71:20 Or us
- Psalm 71:22 Lit an instrument of a harp
- Psalm 71:22 Or faithfulness
- Psalm 71:24 Or my calamity
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.