Притчи 9
New Russian Translation
Приглашения Мудрости и Глупости
9 Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2 Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями[a]
и на стол накрыла.
3 Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских.
4 «Пусть все простаки сюда повернут!» –
говорит она тем, кто безрассуден.
5 «Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6 Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7 Наставляющий глумливого бесчестие наживет;
обличающий нечестивого навлечет на себя позор.
8 Не обличай глумливого,
чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9 Научи мудреца, и он станет еще мудрее;
праведника наставь, он познания приумножит.
10 Страх перед Господом – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11 Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13 Глупость – женщина шумливая,
она невежда и ничего не знает[b].
14 Сидит она у дверей своего дома, на сидении,
на возвышенности городской,
15 и зовет проходящих мимо,
идущих прямо своим путем:
16 «Пусть все простаки сюда повернут!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17 «Сладка украденная вода,
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18 И не знают они, что там духи умерших,
что гости ее в глубинах мира мертвых.
Мудрые изречения 9
Священное Писание (Восточный Перевод)
Приглашения мудрости и глупости
9 Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2 Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.
3 Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,
4 сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!
5 Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6 Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7 Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
8 Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9 Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.
10 Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11 Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13 Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает.[a]
14 Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле
15 и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:
16 «Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17 «Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18 И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.
Footnotes
- 9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд».
箴言 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智慧和愚昧
9 智慧建造她的房屋，
凿出七根柱子。
2 她宰了牲口，
调了美酒，
设了宴席，
3 派婢女出去邀请宾客，
自己在城中高处呼喊：
4 “愚昧人啊，到这里来吧！”
她又对无知者说：
5 “来吃我做的饭，
尝尝我调的酒吧！
6 你们要抛弃愚昧，就能存活，
要转向悟性之道。”
7 纠正嘲讽者，必自招羞辱；
责备恶人，必自招伤害。
8 不要责备嘲讽者，免得他恨你；
要责备智者，他必爱你。
9 教导智者，他就更有智慧；
指教义人，他就更有见识。
10 智慧始于敬畏耶和华，
认识至圣者便是明智。
11 智慧可增添你的年日，
加添你的寿数。
12 人有智慧，自得益处；
人好嘲讽，自食恶果。
13 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。
14 她坐在自己的家门口，
坐在城中高处的座位上，
15 招呼着行色匆匆的过客：
16 “愚昧人啊，到这里来吧！”
她又对无知者说：
17 “偷喝的水甜，偷吃的饼香。”
18 他们却不知她那里鬼影憧憧，
她的客人已落在阴间的深处。
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.