Плач Єремії 2
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Господь зруйнував Єрусалим
2 Дочку Сіону Господь зневажив у Своєму гніві.
З небес на землю гордість Ізраїлю скинув.
Він не згадав про Свій підніжок[a]
у день Свого гніву.
2 Господь усе понищив,
не пожалів Він жодного із Якового дому.
У люті повалив твердині дочки Юдеї[b].
Зрівняв Він їх з землею.
Ганьбою вкрив і царство, і його вельмож.
3 В палкому гніві вигубив всю міць Ізраїлю.
Від ворога Свою правицю відвернув
і запаливсь на Якова, мов той вогонь пекучий,
що пожирає все довкола.
4 Напнув Він лук Свій, наче ворог,
немов противник, напростав правицю
і повбивав усе, що оку миле.
В намет дочки Сіону
Він вилив лють Свою, немов вогонь.
5 Став ніби ворогом Господь.
Він Ізраїль пожер, понищив Він усі її твердині.
Він зруйнував усі її укріплені міста,
примножив голосіння й плач,
і стогін по землі Юдеї.
6 Спустошив Він притулок Свій[c], неначе сад,
Він знищив Своє місце зібрання.
Господь призвів до забуття в Сіоні свят і субот.
Царя й священика Він відштовхнув у Своїй люті.
7 Господь відкинув Свій вівтар,
від власної святині відсахнувся:
у руки ворогам віддав мури твердині.
Вороги у домі Всевишнього кричали з радості,
мов у свята Господнього день.
8 Господь намислив зруйнувати мур дочки Сіону.
Мотузкою відміряв все, що зруйнувати хоче,
і Він не стримував Себе.
Примусив Він укріплення й мури тужити,
та їхня міць пропала геть.
9 Ввійшли у землю брами Єрусалима.
Він розламав і потрощив залізні засуви.
Царя й князів її розкидано між племенами,
й ніяких правил не існує.
Пророки більше з’яв від Господа не мають.
10 Старійшини дочки Сіону
сидять, мовчать й ридають на землі.
Золою голови посипали вони, вдяглися у вереття[d].
Дівчата у Єрусалимі додолу голови схилили.
11 Немає більше сліз в очах моїх,
у мене все всередині кипить.
До самих печінок знедужаю
від гибелі дочки мого народу,
бо діти й немовлята мліють
від голоду на вулицях міських.
12 Вони питають матерів своїх:
«Де хліб, що пити?»
Неначе поранені бійці на вулицях міста,
вони непритомніють від безсилля.
Та згодом, вони вмирають в материнських обіймах.
13 Що можу я тобі сказати,
до чого ти подібна, дочко Єрусалим?
З чим можу порівняти тебе,
щоб втішити, дочко Сіону?
Твоя руїна неосяжна, ніби море.
Хто тебе зцілить?
14 Були твоїм пророкам з’яви,
пусті й оманливі про тебе.
Вони не викривали провин твоїх,
аби неволю відвернути.
Натомість бачили тебе
в брехливих та пустих пророцтвах.
15 Руками сплескують на тебе подорожні.
Вони свистять й хитають головами над Єрусалимом:
«Невже це місто, про яке розповідали,
що то неперевершена краса, утіха світу всього?»
16 Пащекували проти тебе вороги твої.
Вони свистять, зубами скреготять і кажуть:
«Ми проковтнули їх, це саме той день!
Його чекали ми, і він настав,
ми побачили його»!
17 Те учинив Господь, що Він замислив.
Свою погрозу Він виконав,
яку проголосив давно.
Він без пощади усе зруйнував.
Примусив ворога позбиткуватися з тебе,
зміцнив могутність ворогів твоїх.
18 До Господа взивайте серцем,[e]
мури дочки Сіону.
Хай сльози твої плинуть,
мов потік, і вдень, і уночі.
Не зупиняйтеся,
очам своїм спокою не давайте.
19 Вставай і голоси вночі з початком кожної сторожі.
Благай про милосердя перед Господом своїм.
Здійми до Нього руки задля життя дітей своїх,
що знепритомніли від голоду
на кожній вуличці міста.
20 О Господи, поглянь і зглянься,
кому Ти все це заподіяв.
Хіба так можна,
що жінки їдять своїх дітей, яких плекали?
В святині Господа священика й пророка вбито!
21 Малі й старі на вулицях лежать.
Мої дівчата й хлопці полягли від меча.
Ти вбив їх у день гніву Свого,
Ти їх забив немилосердно.
22 Ти поскликав людей здовкола,
щоб мордувати мене.
Ти їх немов на свято скликав,
тому ніхто й не втік,
не врятувався в день гніву Господа.
Мій ворог винищив усіх,
кого я випестила і виховала.
耶利米哀歌 2
Chinese New Version (Simplified)
神惩罚耶路撒冷
2 主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民（“居民”原文作“女子”）！
他把以色列的荣美，从天上拋到地上；
他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。
2 主吞灭了雅各所有住处，毫不顾惜；
他在忿怒中，把犹大居民的坚固城拆毁；
他使国家和国中众领袖都倒在地上，受尽羞辱。
3 他在烈怒中砍断以色列所有的角；
他从仇敌面前，收回自己的右手。
他像吞灭四周物件的火焰，在雅各中间焚烧。
4 他像仇敌拉弓，他的右手已经预备好。
他像敌人把一切悦人眼目的都杀灭了；
他如火的忿怒倒在锡安居民（“居民”原文作“女子”）的帐棚上。
5 主好象成了仇敌；
他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。
他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。
6 他把自己的住所破坏，好象园子一样；
他毁坏了属他的聚会之处。
耶和华使节期和安息日都在锡安被忘记；
他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。
7 主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。
他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里；
他们在耶和华的殿中喧嚷，好象庆祝节日一样。
8 耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙；
他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。
他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。
9 锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。
锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了；
它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。
10 锡安居民（“居民”原文作“女子”）的长老都坐在地上，默默无声；
他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。
耶路撒冷的处女都垂头至地。
11 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动，
我的肝胆倾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭，
孩童和婴儿在城里的街上昏倒。
12 他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候，
他们在母亲的怀里快要丧命的时候，
他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”
13 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？
锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？
你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？
14 你的假先知为了你所见的异象，
尽是虚谎和愚昧；
他们没有显露你的罪孽，使你的命运得以挽回；
他们为你所得的默示，全是虚谎，是引人走错路的。
15 所有过路的人，都拍掌嘲笑你；
他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：
“被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”
16 你所有的仇敌都张开口攻击你，
他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！
这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”
17 耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话，
就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜，
他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。
18 锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙啊，你要一心向主哀求；
愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息；
愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。
19 夜里每到交更的时分，你要起来呼喊；
在主面前你要倾心如水！
你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒，
你要为他们的性命向主举手祷告。
20 “耶和华啊，求你观看！求你鉴察！你曾这样对待过谁呢？
难道妇人应该吃掉自己所生的，就是自己所抚养的婴孩吗？
难道祭司和先知应该在主的圣所里被杀害吗？”
21 少年人和老年人都在街上倒卧在地死了；
我的年轻男女都倒毙于刀下；
在你忿怒的日子，你杀了他们，你屠杀了他们，毫不怜惜。
耶路撒冷的哀祷
22 你从四围招聚惊吓我的，好象招聚人过节的日子一样。
在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。
我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.