Песнь 4
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Он:
4 – Как прекрасна ты, милая моя,
как прекрасна!
Глаза твои за вуалью, словно голуби.
Твои волосы, как стадо чёрных коз,
что сходит с горы Галаад.
2 Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец,
выходящих из купальни.
У каждого есть свой близнец,
никто из них не одинок.
3 Губы твои, словно алая лента,
уста твои прекрасны.
Щёки твои за вуалью – румяны,
как половинки граната.
4 Шея твоя, как башня Давуда,
изящно сложенная,
украшенная тысячью щитов,
все они – щиты воинов.
5 Груди твои, как два оленёнка,
как двойня газели,
что пасётся среди лилий.
6 Пока не наступил день
и не скрылись тени,
я пойду на гору мирровую
и на холм ладана.
7 Милая моя, ты вся прекрасна,
в тебе нет изъяна!
8 Пойдём со мной с Ливана, невеста моя,
со мной с Ливана.
Спустись с вершины Аманы,
с вершины Сенира и Хермона[a],
уйди от логовищ львов,
от горных убежищ барсов.
9 Ты похитила сердце моё, сестра[b] моя, невеста моя;
ты похитила сердце моё
одним взглядом своих очей,
одной лишь бусинкой своего ожерелья.
10 Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя!
Насколько слаще вина любовь твоя,
и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!
11 Из уст твоих сочится сотовый мёд, невеста моя,
мёд и молоко под языком твоим.
Благоухание одежды твоей, как аромат ливанского кедра.
12 Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя,
заключённый источник, запечатанный родник.
13 Ты – сад с гранатовыми деревьями,
с превосходными плодами,
с кипером и нардом[c];
14 нардом и шафраном,
с благовонным тростником и корицей,
с разными благовонными деревьями,
с миррой и алоэ[d] –
всякими лучшими ароматами.
15 Ты садовый родник,
источник свежей воды,
текущей с Ливанских гор.
Она:
16 – Пробудись, северный ветер,
и приди, южный,
подуй на сад мой
и разнеси аромат его!
Пусть возлюбленный мой придёт в сад свой
и вкусит плоды его превосходные.
Footnotes
- 4:8 Эти четыре горы находятся на севере от Исраила. Сенир и Хермон – две вершины одного горного кряжа.
- 4:9 Сестра – это выражение, как ласковое обращение к невесте или жене, было в обычае на древнем Востоке. Также в ст. 10, 12; 5:1, 2.
- 4:13 Нард – растение, произрастающее только в Индии, на Гималаях, с пурпурно-красными цветами, листья которого издают приятный аромат. Из этого растения получали дорогостоящее масло.
- 4:14 Алоэ – источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.
雅歌 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
男子：
4 我的愛人啊，你真是美極了！
面紗掩映著那溫柔如鴿的雙眸，
你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。
2 你的牙齒如同新剪了毛的母羊，
剛從水裡洗淨上來，成雙成對，
一顆也沒有脫落。
3 你的唇好像朱紅絲帶，
你的口嬌美，
你面紗下的雙頰如兩瓣石榴。
4 你的頸項秀麗，宛若裝飾著上千英雄盾牌的大衛樓塔。
5 你的胸脯好比一對在百合花間吃草的孿生小鹿。
6 我要登上沒藥山和乳香岡，
直到晚風吹起、日影消逝。
7 我的愛人啊，
你美麗動人，毫無瑕疵。
8 我的新娘啊，
跟我一起離開黎巴嫩，
離開黎巴嫩吧！
離開那獅豹出沒的亞瑪拿山頂、示尼珥山和黑門高峰吧！
9 我的妹妹，我的新娘啊，
你奪去了我的心。
你的秋波一轉，
你項鏈上的明珠一閃，
都令我傾倒。
10 我的妹妹，我的新娘啊，
你的愛比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳遠勝過一切香料。
11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌頭底下藏著奶與蜜。
你的衣服散發的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的氣息。
12 我的妹妹，我的新娘，
你是緊鎖的園子，
封閉的井，隱藏的泉源。
13 你好像一個美麗的果園，
結滿了石榴和各種上好的果子，
也有鳳仙花、哪噠樹、
14 哪噠和番紅花、菖蒲和肉桂、
沒藥和沉香，
以及一切上好的香料。
15 你是園中的甘泉，是活水的井，
是從黎巴嫩流下來的溪水。
女子：
16 北風啊，興起吧！
南風啊，吹來吧！
吹向我的園子，
使它的清香四溢。
願我的良人走進自己的園中，
享受其中的珍果。
雅歌 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
男子：
4 我的爱人啊，你真是美极了！
面纱掩映着那温柔如鸽的双眸，
你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
2 你的牙齿如同新剪了毛的母羊，
刚从水里洗净上来，成双成对，
一颗也没有脱落。
3 你的唇好像朱红丝带，
你的口娇美，
你面纱下的双颊如两瓣石榴。
4 你的颈项秀丽，宛若装饰着上千英雄盾牌的大卫楼塔。
5 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
6 我要登上没药山和乳香冈，
直到晚风吹起、日影消逝。
7 我的爱人啊，
你美丽动人，毫无瑕疵。
8 我的新娘啊，
跟我一起离开黎巴嫩，
离开黎巴嫩吧！
离开那狮豹出没的亚玛拿山顶、示尼珥山和黑门高峰吧！
9 我的妹妹，我的新娘啊，
你夺去了我的心。
你的秋波一转，
你项链上的明珠一闪，
都令我倾倒。
10 我的妹妹，我的新娘啊，
你的爱比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌头底下藏着奶与蜜。
你的衣服散发的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
12 我的妹妹，我的新娘，
你是紧锁的园子，
封闭的井，隐藏的泉源。
13 你好像一个美丽的果园，
结满了石榴和各种上好的果子，
也有凤仙花、哪哒树、
14 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂、
没药和沉香，
以及一切上好的香料。
15 你是园中的甘泉，是活水的井，
是从黎巴嫩流下来的溪水。
女子：
16 北风啊，兴起吧！
南风啊，吹来吧！
吹向我的园子，
使它的清香四溢。
愿我的良人走进自己的园中，
享受其中的珍果。
雅歌 4
Chinese New Version (Simplified)
良人称赞佳偶
4 我的佳偶啊！你很美丽；
你很美丽。
你的眼在面纱后面好象鸽子的眼睛；
头发如同从基列山下来的山羊群。
2 你的牙齿像新剪毛的一群母羊，
刚刚洗净那样洁白整齐；
牠们成双成对，
没有单独一只的。
3 你的嘴唇像一条朱红线，
你的小嘴美丽；
你的两颊在面纱后面，
如同切开的石榴。
4 你的颈项像大卫的城楼，
建造得十分整齐、雅观；
其上悬挂着一千个盾牌，
都是勇士的武器。
5 你的两乳像双生的母羚羊，
是在百合花中吃草的一对小鹿。
6 等到晚风徐来，
日影消逝的时候，
我要亲自到没药山，
要往乳香冈去。
7 我的佳偶啊！你全然美丽，
毫无瑕疵。
8 我的新妇啊！与我同去黎巴嫩山。
与我前往黎巴嫩山。
从亚玛拿山顶，
从示尼珥和黑门山顶，
从狮子洞，从豹子山俯望。
9 我的妹妹，我的新妇啊！你夺去了我的心。
你用你的眼神、
用你项链上的一颗珍珠夺去了我的心。
10 我的妹妹，我的新妇啊！
你的爱情多么美丽。
你的爱情比酒更好。
你膏油的香气胜过一切香料。
11 我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好象蜂房滴蜜；
你的舌下有蜜有奶；
你衣服的香气好象黎巴嫩山的香气。
12 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，
是上了锁的水井，是封闭了的泉源。
13 你所栽种的是一所石榴园，
有极美的果子，有凤仙花和哪哒树。
14 有哪哒和番红花，菖蒲和肉桂，
以及各种乳香树、
没药和沉香，与各样精选的香料。
15 你是园中的泉源，
是活水的井，
是从黎巴嫩山流下来的溪水。
16 北风啊！兴起。
南风啊！吹来。
吹进我的园里，
让其中的香气散播出来。
愿我的良人进入他自己的园中，
享用他佳美的果子。
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.