От Матфея 1

New Russian Translation

Родословие Иисуса^(A)

1 Родословие Иисуса Христа^[a], сына Давида, сына Авраама:

²Авраам был отцом Исаака,

Исаак – отцом Иакова,

Иаков – отцом Иуды и его братьев,

³Иуда – отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь,

Парец был отцом Хецрона,

Хецрон – отцом Рама,

⁴Рам был отцом Аминадава,

Аминадав – отцом Нахшона,

Нахшон – отцом Салмона,

⁵Салмон – отцом Боаза, матерью Боаза была Раав,

Боаз был отцом

Овида, матерью Овида была Руфь,

Овид был отцом Иессея,

⁶а Иессей – отцом царя Давида.

Давид был отцом Соломона, матерью Соломона была жена Урии,

⁷Соломон был отцом Ровоама,

Ровоам – отцом Авии,

Авия – отцом Асы^[b],

⁸Аса – отцом Иосафата,

Иосафат – отцом Иорама,

Иорам – отцом Уззии,

⁹Уззия – отцом Иотама,

Иотам – отцом Ахаза,

Ахаз – отцом Езекии,

¹⁰Езекия – отцом Манассии,

Манассия – отцом Амона,

Амон – отцом Иосии,

¹¹Иосия – отцом Иоакима,

Иоаким – отцом Иехонии и его братьев.

В это время народ был переселен в Вавилон.

¹²После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила,

Шеалтиил был отцом Зоровавеля,

¹³Зоровавель – отцом Авиуда,

Авиуд – отцом Элиакима,

Элиаким – отцом Азора,

¹⁴Азор – отцом Садока,

Садок – отцом Ахима,

Ахим – отцом Элиуда,

¹⁵Элиуд – отцом Элеазара,

Элеазар – отцом Матфана,

Матфан – отцом Иакова,

¹⁶Иаков – отцом Иосифа, мужа Марии,

которая и родила Иисуса,

называемого Христом.

¹⁷Всего от Авраама до Давида было четырнадцать поколений, от Давида до переселения в Вавилон – тоже четырнадцать и четырнадцать поколений от переселения в Вавилон до Христа^[c].

Рождение Иисуса Христа

¹⁸История рождения Иисуса такова. Мать Иисуса, Мария, была обручена с Иосифом, но, прежде чем они поженились, оказалось, что она беременна. Младенец, которого ей предстояло родить, был от Святого Духа. ¹⁹Жених Марии, Иосиф, был человеком праведным и, узнав об этом, хотел тайно отпустить Марию, не предавая дело огласке, чтобы не опозорить ее.

²⁰Но когда он принял такое решение, ему во сне явился ангел Господень и сказал:

– Иосиф, сын Давидов! Не бойся взять Марию в жены, потому что Младенец, что в ней, – от Святого Духа. ²¹Она родит Сына, и ты назовешь Его Иисус^[d], потому что Он спасет Свой народ от грехов их!^[e]

²²Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:

²³«Вот, дева забеременеет и родит Сына,
и назовут Его Еммануил»,
что значит: «С нами Бог».

²⁴Пробудившись от сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень, и Мария стала женой Иосифа, ²⁵но супружеской близости между ними не было до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.

Footnotes

1:1 Христос – «Помазанник», праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Богом еще в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах.
1:7 Греч.: «Асаф»; то же в 1:8. Но см. 1 Пар. 3:10.
1:17 Матфей делит историю Израиля на 3 периода, в которые он включил по 14 поколений. Но, скорее всего, на самом деле поколений было больше, чем записал автор. Авторы того времени могли сокращать родословные списки в соответствии с некой системой – вероятно, для облегчения запоминания. Поэтому в некоторых случаях слово «отец» может означать здесь более дальнего предка.
1:21 По-еврейски («Йешуа»); это имя значит «ЙГВГ (Господь) спасет».
1:21 См. Пс. 129:8.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1

1550 Stephanus New Testament

1 βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ

²αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

³ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

⁴αραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων

⁵σαλμων δε εγεννησεν τον βοοζ εκ της ραχαβ βοοζ δε εγεννησεν τον ωβηδ εκ της ρουθ ωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι

⁶ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαβιδ τον βασιλεα δαβιδ δε ο βασιλευς εγεννησεν τον σολομωντα εκ της του ουριου

⁷σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια αβια δε εγεννησεν τον ασα

⁸ασα δε εγεννησεν τον ιωσαφατ ιωσαφατ δε εγεννησεν τον ιωραμ ιωραμ δε εγεννησεν τον οζιαν

⁹οζιας δε εγεννησεν τον ιωαθαμ ιωαθαμ δε εγεννησεν τον αχαζ αχαζ δε εγεννησεν τον εζεκιαν

¹⁰εζεκιας δε εγεννησεν τον μανασση μανασσης δε εγεννησεν τον αμων αμων δε εγεννησεν τον ιωσιαν

¹¹ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος

¹²μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ

¹³ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ

¹⁴αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον αχειμ αχειμ δε εγεννησεν τον ελιουδ

¹⁵ελιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν ματθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ

¹⁶ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

¹⁷πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαβιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαβιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

¹⁸του δε ιησου χριστου η γεννησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

¹⁹ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

²⁰ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

²¹τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

²²τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

²³ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

²⁴διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

²⁵και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Matthew 1

King James Version

1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

²Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

³And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

⁴And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

⁵And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

⁶And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

⁷And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

⁸And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

⁹And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

¹⁰And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

¹¹And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

¹²And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

¹³And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

¹⁴And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

¹⁵And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

¹⁶And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁷So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

¹⁸Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

¹⁹Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

²⁰But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus: for he shall save his people from their sins.

²²Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

²⁴Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

²⁵And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

Matthew 1

New International Version

The Genealogy of Jesus the Messiah^(A)^(B)^(C)

1 This is the genealogy^[a] of Jesus the Messiah^[b] the son of David,^(D) the son of Abraham:^(E)

²Abraham was the father of Isaac,^(F)

Isaac the father of Jacob,^(G)

Jacob the father of Judah and his brothers,^(H)

³Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar,^(I)

Perez the father of Hezron,

Hezron the father of Ram,

⁴Ram the father of Amminadab,

Amminadab the father of Nahshon,

Nahshon the father of Salmon,

⁵Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab,^(J)

Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth,

Obed the father of Jesse,

⁶and Jesse the father of King David.^(K)

David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,^(L)

⁷Solomon the father of Rehoboam,

Rehoboam the father of Abijah,

Abijah the father of Asa,

⁸Asa the father of Jehoshaphat,

Jehoshaphat the father of Jehoram,

Jehoram the father of Uzziah,

⁹Uzziah the father of Jotham,

Jotham the father of Ahaz,

Ahaz the father of Hezekiah,

¹⁰Hezekiah the father of Manasseh,^(M)

Manasseh the father of Amon,

Amon the father of Josiah,

¹¹and Josiah the father of Jeconiah^[c] and his brothers at the time of the exile to Babylon.^(N)

¹²After the exile to Babylon:

Jeconiah was the father of Shealtiel,^(O)

Shealtiel the father of Zerubbabel,^(P)

¹³Zerubbabel the father of Abihud,

Abihud the father of Eliakim,

Eliakim the father of Azor,

¹⁴Azor the father of Zadok,

Zadok the father of Akim,

Akim the father of Elihud,

¹⁵Elihud the father of Eleazar,

Eleazar the father of Matthan,

Matthan the father of Jacob,

¹⁶and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary,^(Q) and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.^(R)

¹⁷Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.

Joseph Accepts Jesus as His Son

¹⁸This is how the birth of Jesus the Messiah came about^[d]: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.^(S) ¹⁹Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet^[e] did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce^(T) her quietly.

²⁰But after he had considered this, an angel^(U) of the Lord appeared to him in a dream^(V) and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. ²¹She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus,^[f]^(W) because he will save his people from their sins.”^(X)

²²All this took place to fulfill^(Y) what the Lord had said through the prophet: ²³“The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”^[g]^(Z) (which means “God with us”).

²⁴When Joseph woke up, he did what the angel^(AA) of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. ²⁵But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.^(AB)

Footnotes

Matthew 1:1 Or is an account of the origin
Matthew 1:1 Or Jesus Christ. Messiah (Hebrew) and Christ (Greek) both mean Anointed One; also in verse 18.
Matthew 1:11 That is, Jehoiachin; also in verse 12
Matthew 1:18 Or The origin of Jesus the Messiah was like this
Matthew 1:19 Or was a righteous man and
Matthew 1:21 Jesus is the Greek form of Joshua, which means the Lord saves.
Matthew 1:23 Isaiah 7:14

Matthew 1

New King James Version

The Genealogy of Jesus Christ^(A)

1 The book of the ^(B)genealogy^[a] of Jesus Christ, ^(C)the Son of David, ^(D)the Son of Abraham:

²^(E)Abraham begot Isaac, ^(F)Isaac begot Jacob, and Jacob begot ^(G)Judah and his brothers. ³^(H)Judah begot Perez and Zerah by Tamar, ^(I)Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram. ⁴Ram begot Amminadab, Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon. ⁵Salmon begot ^(J)Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse, ⁶and ^(K)Jesse begot David the king.

^(L)David the king begot Solomon by her ^[b]who had been the wife of Uriah. ⁷^(M)Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot ^(N)Abijah, and Abijah begot ^[c]Asa. ⁸Asa begot ^(O)Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot ^(P)Uzziah. ⁹Uzziah begot Jotham, Jotham begot ^(Q)Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah. ¹⁰^(R)Hezekiah begot Manasseh, Manasseh begot ^[d]Amon, and Amon begot ^(S)Josiah. ¹¹^(T)Josiah begot ^[e]Jeconiah and his brothers about the time they were ^(U)carried away to Babylon.

¹²And after they were brought to Babylon, ^(V)Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot ^(W)Zerubbabel. ¹³Zerubbabel begot Abiud, Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor. ¹⁴Azor begot Zadok, Zadok begot Achim, and Achim begot Eliud. ¹⁵Eliud begot Eleazar, Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob. ¹⁶And Jacob begot Joseph the husband of ^(X)Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

¹⁷So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until the captivity in Babylon are fourteen generations, and from the captivity in Babylon until the Christ are fourteen generations.

Christ Born of Mary^(Y)

¹⁸Now the ^(Z)birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child ^(AA)of the Holy Spirit. ¹⁹Then Joseph her husband, being ^[f]a just man, and not wanting ^(AB)to make her a public example, was minded to put her away secretly. ²⁰But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, ^(AC)for that which is ^[g]conceived in her is of the Holy Spirit. ²¹^(AD)And she will bring forth a Son, and you shall call His name ^[h]Jesus, ^(AE)for He will save His people from their sins.”

²²So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: ²³^(AF)“Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”

²⁴Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife, ²⁵and ^[i]did not know her till she had brought forth ^(AG)her^[j] firstborn Son. And he called His name Jesus.

Footnotes

Matthew 1:1 Lit. generation
Matthew 1:6 Words in italic type have been added for clarity. They are not found in the original Greek.
Matthew 1:7 NU Asaph
Matthew 1:10 NU Amos
Matthew 1:11 Or Coniah or Jehoiachin
Matthew 1:19 an upright
Matthew 1:20 Lit. begotten
Matthew 1:21 Lit. Savior
Matthew 1:25 Kept her a virgin
Matthew 1:25 NU a Son

New Russian Translation (NRT)

1550 Stephanus New Testament (TR1550)

by Public Domain

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)

От Матфея 1

New Russian Translation

Родословие Иисуса^(A)

Рождение Иисуса Христа

Footnotes

Cross references

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1

1550 Stephanus New Testament

Matthew 1

King James Version

Matthew 1

New International Version

The Genealogy of Jesus the Messiah^(A)^(B)^(C)

Joseph Accepts Jesus as His Son

Footnotes

Cross references

Matthew 1

New King James Version

The Genealogy of Jesus Christ^(A)

Christ Born of Mary^(Y)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

От Матфея 1 New Russian Translation

Родословие Иисуса(A)

Рождение Иисуса Христа

Footnotes

Cross references

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1 1550 Stephanus New Testament

Matthew 1 King James Version

Matthew 1 New International Version

The Genealogy of Jesus the Messiah(A)(B)(C)

Joseph Accepts Jesus as His Son

Footnotes

Cross references

Matthew 1 New King James Version

The Genealogy of Jesus Christ(A)

Christ Born of Mary(Y)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

От Матфея 1

New Russian Translation

Родословие Иисуса^(A)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1

1550 Stephanus New Testament

Matthew 1

King James Version

Matthew 1

New International Version

The Genealogy of Jesus the Messiah^(A)^(B)^(C)

Matthew 1

New King James Version

The Genealogy of Jesus Christ^(A)

Christ Born of Mary^(Y)