Font Size
Осия 6
New Russian Translation
Осия 6
New Russian Translation
Нераскаявшийся Израиль
6 – В своем страдании они будут настойчиво искать Меня:
«Пойдем и вернемся к Господу.
Он поразил нас,
но Он же и исцелит нас.
Он поранил нас,
но Он же и перевяжет наши раны.
2 Через два дня Он оживит нас,
а на третий день Он восстановит нас,
чтобы мы жили в Его присутствии.
3 Узнаем же Господа,
будем стремиться узнать Его.
То, что Он придет,
верно как и то, что взойдет солнце.
Он придет к нам, как дождь,
подобно весенним дождям,
что орошают землю».
4 – Что же Мне делать с тобой, Ефрем?
Что же Мне делать с тобой, Иудея?
Ваша верность – как утренний туман,
словно роса, что вскоре исчезает.
5 Поэтому Я резал вас на куски через Моих пророков,
Я убивал вас словами Моих уст.
Словно молния, вспыхнул Мой суд над вами.
6 Ведь Я милости хочу, а не жертвы,
и познания Бога более, нежели всесожжения.
7 Подобно Адаму[a], вы нарушили завет;
там вы не были Мне верны.
8 Галаад – город нечестивых людей,
запятнан кровью.
9 Сборище священников подобно разбойникам,
которые сидят в засаде в ожидании человека.
Они убивают на пути в Шехем,
совершая гнусные преступления.
10 В доме Израиля Я увидел ужасную вещь:
Там Ефрем предается распутству,
Израиль осквернил себя.
11 И для тебя, Иудея,
назначена жатва.
Когда Я верну Мой народ из плена,
Footnotes
- 6:7 Или: «Как в городе Адаме».
何西阿书 6
Chinese New Version (Traditional)
何西阿书 6
Chinese New Version (Traditional)
勸人民誠心歸向 神
6 “來吧！讓我們回轉歸向耶和華；
因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們；
他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
2 兩天以後，他要使我們復原；
第三天，他使我們起來，
我們就可以活在他的面前。
3 讓我們認識，竭力追求認識耶和華。
他必定出現，像晨光一樣，
他必臨到我們，如雨水一般，
又像滋潤大地的春雨。
指摘人民虛偽的行為
4 “以法蓮啊！我要怎樣待你呢？
猶大啊，我要怎樣待你呢？
你們的愛心像早晨的雲霧；
又像瞬即消逝的朝露。
5 因此，我藉眾先知砍碎他們，
用我口中的話殺戮他們；
我的審判必如光一般發出。
6 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀；
我喜愛人認識 神的知識，勝過人獻的燔祭。
7 可是他們卻在亞當城背約，
在那裡向我行詭詐。
8 基列是作孽之人的城，
他們的腳蹤染滿了血漬。
9 在往示劍的路上，祭司結黨殺害人，
就像埋伏路旁的強盜；
他們行了邪惡的事。
10 在以色列家！我看見了可怕的事；
那裡有以法蓮的淫行，以色列被玷污了。
11 猶大啊！我使我的子民歸回的時候，
必有為你定下的一個收割時期。”
Hosea 6
New International Version
Hosea 6
New International Version
Israel Unrepentant
6 “Come, let us return(A) to the Lord.
He has torn us to pieces(B)
but he will heal us;(C)
he has injured us
but he will bind up our wounds.(D)
2 After two days he will revive us;(E)
on the third day(F) he will restore(G) us,
that we may live in his presence.
3 Let us acknowledge the Lord;
let us press on to acknowledge him.
As surely as the sun rises,
he will appear;
he will come to us like the winter rains,(H)
like the spring rains that water the earth.(I)”
4 “What can I do with you, Ephraim?(J)
What can I do with you, Judah?
Your love is like the morning mist,
like the early dew that disappears.(K)
5 Therefore I cut you in pieces with my prophets,
I killed you with the words of my mouth(L)—
then my judgments go forth like the sun.[a](M)
6 For I desire mercy, not sacrifice,(N)
and acknowledgment(O) of God rather than burnt offerings.(P)
7 As at Adam,[b] they have broken the covenant;(Q)
they were unfaithful(R) to me there.
8 Gilead is a city of evildoers,(S)
stained with footprints of blood.
9 As marauders lie in ambush for a victim,(T)
so do bands of priests;
they murder(U) on the road to Shechem,
carrying out their wicked schemes.(V)
10 I have seen a horrible(W) thing in Israel:
There Ephraim is given to prostitution,
Israel is defiled.(X)
11 “Also for you, Judah,
a harvest(Y) is appointed.
“Whenever I would restore the fortunes(Z) of my people,
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.