Књига пророка Јеремије 29

New Serbian Translation

Писмо изгнаницима

29 Ово су речи писма које је пророк Јеремија послао из Јерусалима остатку старешина у изгнанству, свештеницима, пророцима и свем народу који је из Јерусалима у Вавилон одвео Навуходоносор – ²након одласка цара Јехоније, царице мајке, дворана, главара Јуде и Јерусалима, заједно са тесарима и ковачима из Јерусалима – ³по Сафановом сину Елеаси и Гемарији, Хелкијином сину, које је цар Јуде Седекија послао у Вавилон код Навуходоносора, вавилонског цара. А писало је:

⁴Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља, свим изгнаницима које сам из Јерусалима послао у изгнанство, у Вавилон: ⁵„Градите куће и кућите се! Баште садите и једите њихов плод! ⁶Жените се, рађајте синове и ћерке. Жените своје синове и своје ћерке удајите, да и они изроде синове и ћерке. Множите се тамо и не умањујте се. ⁷Тражите благостање граду у који сам вас послао у изгнанство. Молите се за њега Господу, јер ће његово благостање бити и ваше благостање.“ ⁸Јер овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: „Нека вас не варају ваши пророци, који су међу вама и ваши тумачи снова. Не слушајте своје снове што их сањате ⁹јер вам они пророкују лажно у моје име. Ја их нисам послао – говори Господ.“

¹⁰Овако каже Господ: „Када се наврши вавилонских седамдесет година, заузећу се за вас и остварићу над вама моју добру реч. Вратићу вас на ово место. ¹¹Јер ја знам науме које сам за вас осмислио – говори Господ – добре науме, а не лоше, да вам дам будућност пуну наде. ¹²А ви ћете ме призивати, долазићете да ми се молите, а ја ћу вас услишити. ¹³Тражићете ме и пронаћи ћете ме јер ћете ме тражити свим својим срцем! ¹⁴Даћу вам да ме пронађете – говори Господ. Вратићу ваше изгнанике и сабраћу вас из свих народа и свих места у које сам вас изагнао – говори Господ – и довешћу вас на место са којег сам вас и послао у изгнанство.“

¹⁵Ипак ви говорите: „Господ нам је у Вавилону подигао пророке.“ ¹⁶Али овако каже Господ цару који седи на Давидовом престолу и свем народу што живи у овом граду, твојим сународницима који нису с тобом отишли у изгнанство: ¹⁷Овако каже Господ над војскама: „Ево, шаљем на њих мач, глад и помор. Учинићу да су као труле смокве, нејестиве колико су лоше. ¹⁸Гонићу их мачем, глађу и помором; претворићу их у призор грозоте за сва царства света, у клетву, у пустош, у ругло и подсмех за све народе међу које сам их изагнао. ¹⁹Јер нису слушали моје речи – говори Господ – које сам им упорно слао и слао по пророцима, својим слугама. Нисте слушали – говори Господ.

²⁰Сви ви, изгнаници, чујте реч Господњу коју сам из Јерусалима послао у Вавилон: ²¹Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља за Колајиног сина Ахава и за Масијиног сина Седекију, за оне који вам у моје име пророкују лаж: предаћу их у руке Навуходоносора, цара Вавилона. А он ће да их погуби пред вашим очима. ²²Баш њих ће сви изгнани Јудејци, који су у Вавилону, узимати за клетву, кад говоре: ’Нека ти Господ учини као Седекији и Ахаву, које је у ватри спалио вавилонски цар!’, ²³јер су учинили срамоту у Израиљу. Учинили су прељубу са женама својих ближњих, у моје су име објављивали лажну поруку коју им ја нисам заповедио. И ја то знам и томе сам сведок – говори Господ.“

Порука Семаји

²⁴„А Семаји из Нелама реци: ²⁵’Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: зато што си у своје име слао писма свем народу који је у Јерусалиму, Масијином сину Софонији и свим свештеницима, говорећи:

²⁶Господ те је поставио за свештеника уместо свештеника Јодаја, да у Дому Господњем пазите на сваког лудака који пророкује. А ти га баци у окове, па му окуј и врат. ²⁷А зашто онда ниси запретио Јеремији Анатоћанину који вам пророкује? ²⁸Јер он је нама у Вавилону поручио: „Задуго још градите куће и кућите се! Баште садите и једите њихов плод.“’“

²⁹Свештеник Софонија је прочитао ово писмо пророку Јеремији.

³⁰И реч Господња је дошла Јеремији: ³¹„Пошаљи свим изгнаницима поруку: ’Господ каже за Семају из Нелама: зато што вам је Семаја овако пророковао – а ја га нисам послао, већ вас је он навео да се поуздате у лаж – ³²зато овако каже Господ: ево, ја ћу судити Семаји из Нелама и његовим потомцима. Никог свог више неће имати живог у овом народу и неће видети добро које ћу да учиним за свој народ – говори Господ – јер је позивао на побуну против Господа.’“

Jeremiah 29

English Standard Version

Jeremiah's Letter to the Exiles

29 These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to ^(A)the surviving elders of the exiles, and to ^(B)the priests, ^(C)the prophets, and ^(D)all the people, whom Nebuchadnezzar had taken into exile from Jerusalem to Babylon. ²This was after ^(E)King Jeconiah and the queen mother, the eunuchs, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had departed from Jerusalem. ³The letter was sent by the hand of Elasah the son of ^(F)Shaphan and Gemariah the son of ^(G)Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon. It said: ⁴“Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon: ⁵^(H)Build houses and live in them; plant gardens and eat their produce. ⁶Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may bear sons and daughters; multiply there, and do not decrease. ⁷But seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and ^(I)pray to the Lord on its behalf, for in its welfare you will find your welfare. ⁸For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: ^(J)Do not let your prophets and ^(K)your diviners who are among you deceive you, and do not listen to the dreams that they dream,^[a] ⁹for ^(L)it is a lie that they are prophesying to you in my name; ^(M)I did not send them, declares the Lord.

¹⁰“For thus says the Lord: ^(N)When seventy years are completed for Babylon, ^(O)I will visit you, ^(P)and I will fulfill to you my promise ^(Q)and bring you back to this place. ¹¹^(R)For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans for welfare^[b] and not for evil, ^(S)to give you a future and a hope. ¹²^(T)Then you will call upon me and come and pray to me, ^(U)and I will hear you. ¹³^(V)You will seek me and find me, when you seek me ^(W)with all your heart. ¹⁴I will be found by you, declares the Lord, ^(X)and I will restore your fortunes and ^(Y)gather you from all the nations and all the places ^(Z)where I have driven you, declares the Lord, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile.

¹⁵“Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’ ¹⁶thus says the Lord concerning ^(AA)the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your kinsmen who did not go out with you into exile: ¹⁷‘Thus says the Lord of hosts, behold, I am sending on them ^(AB)sword, famine, and pestilence, and I will make them like ^(AC)vile figs that are so rotten they cannot be eaten. ¹⁸I will pursue them with ^(AD)sword, famine, and pestilence, ^(AE)and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, ^(AF)to be a curse, a terror, a hissing, and a reproach among all the nations ^(AG)where I have driven them, ¹⁹because they did not pay attention to my words, declares the Lord, ^(AH)that I persistently sent to you by my servants the prophets, but you would not listen, declares the Lord.’ ²⁰Hear the word of the Lord, all you exiles ^(AI)whom I sent away from Jerusalem to Babylon: ²¹‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah and Zedekiah the son of Maaseiah, ^(AJ)who are prophesying a lie to you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall strike them down before your eyes. ²²^(AK)Because of them ^(AL)this curse shall be used by all the exiles from Judah in Babylon: “The Lord make you like Zedekiah and Ahab, ^(AM)whom the king of Babylon roasted in the fire,” ²³because they have done an outrageous thing in Israel, ^(AN)they have committed adultery with their neighbors' wives, and ^(AO)they have spoken in my name lying words that I did not command them. ^(AP)I am the one who knows, ^(AQ)and I am witness, declares the Lord.’”

Shemaiah's False Prophecy

²⁴To ^(AR)Shemaiah of Nehelam you shall say: ²⁵“Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You have sent letters in your name to all the people who are in Jerusalem, and to ^(AS)Zephaniah the son of ^(AT)Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, ²⁶‘The Lord has made you priest instead of Jehoiada the priest, to have ^(AU)charge in the house of the Lord ^(AV)over every madman who prophesies, to put him in ^(AW)the stocks and neck irons. ²⁷Now why have you not rebuked Jeremiah ^(AX)of Anathoth who is prophesying to you? ²⁸For he has sent to us in Babylon, saying, “Your exile will be long; ^(AY)build houses and live in them, and plant gardens and eat their produce.”’”

²⁹^(AZ)Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet. ³⁰^(BA)Then the word of the Lord came to Jeremiah: ³¹“Send to all the exiles, saying, ‘Thus says the Lord concerning ^(BB)Shemaiah of Nehelam: Because ^(BC)Shemaiah had prophesied to you ^(BD)when I did not send him, and has made you trust in a lie, ³²therefore thus says the Lord: Behold, I will punish ^(BE)Shemaiah of Nehelam and his descendants. He shall not have anyone living among this people, ^(BF)and he shall not see the good that I will do to my people, declares the Lord, ^(BG)for he has spoken rebellion against the Lord.’”

Footnotes

Jeremiah 29:8 Hebrew your dreams, which you cause to dream
Jeremiah 29:11 Or peace

New Serbian Translation (NSP)

The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.

English Standard Version (ESV)

Књига пророка Јеремије 29 New Serbian Translation