Font Size
Колосяни 1:17-19
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Колосяни 1:17-19
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
17 Той съществуваше преди всичко друго
и всичко се крепи чрез него.
18 И той е главата на тялото —
тялото е църквата.
Той е източникът на всичко
и той е първородният, възкресен от мъртвите,
за да заеме първото място във всичко.
19 Защото в него Бог избра
да живее в цялата си пълнота
Колосяни 1:17-19
1940 Bulgarian Bible
Колосяни 1:17-19
1940 Bulgarian Bible
17 и Той е преди всичко, и всичко чрез Него се сплотява.
18 И глава на тялото, <то ест>, на църквата, е Той, Който е началникът, първороден от мъртвите, за да има първенство във всичко.
19 Защото <Отец> благоволи да всели в Него съвършената пълнота,
Read full chapter
Кол 1:17-19
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Кол 1:17-19
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
17 Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему. 18 Он – глава тела, то есть вселенской общины Его последователей[a]; Он начало всего, первый среди воскресших из мёртвых[b], чтобы во всём иметь первенство. 19 Аллаху было угодно, чтобы в Масихе обитала вся полнота Всевышнего,
Read full chapterFootnotes
- 1:18 Вселенская община последователей Масиха – имеется в виду совокупность всех последователей Исы Масиха: из всех народов и времён, ныне живые и уже умершие, пребывающие с Аллахом на небесах.
- 1:18 Те немногие, кто был воскрешён до Исы (см., напр., 4 Цар. 4:18-37; Мк. 5:35-43; Ин. 11:38-44), вновь умерли, но Иса воскрес, чтобы жить вечно (ср. сноску на Отк. 1:5).
Colossians 1:17-19
King James Version
Colossians 1:17-19
King James Version
17 And he is before all things, and by him all things consist.
18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
19 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
Read full chapter
Colossians 1:17-19
New International Version
Colossians 1:17-19
New International Version
17 He is before all things,(A) and in him all things hold together. 18 And he is the head(B) of the body, the church;(C) he is the beginning and the firstborn(D) from among the dead,(E) so that in everything he might have the supremacy. 19 For God was pleased(F) to have all his fullness(G) dwell in him,
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.