Font Size
Йеремия 3:16-18
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Йеремия 3:16-18
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
16 И когато се размножите и станете многоплодни по земята, в онези дни – казва Господ – няма да говорят вече: «ковчегът на завета Господен.» И на ум няма да им идва, няма да си спомнят за него, няма да идват при него и няма да бъде направен друг. 17 По това време ще назоват Йерусалим престол на Господа и всички народи ще се съберат в името на Господа в Йерусалим, и няма да постъпват според упорството на злото си сърце. 18 (A)В онези дни домът на Юдея ще дойде при Израилевия дом и ще дойдат заедно от северната страна в земята, която дадох за наследство на предците ви.
Read full chapter
Jeremiah 3:16-18
New International Version
Jeremiah 3:16-18
New International Version
16 In those days, when your numbers have increased greatly in the land,” declares the Lord, “people will no longer say, ‘The ark(A) of the covenant of the Lord.’ It will never enter their minds or be remembered;(B) it will not be missed, nor will another one be made. 17 At that time they will call Jerusalem The Throne(C) of the Lord, and all nations(D) will gather in Jerusalem to honor(E) the name of the Lord. No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts.(F) 18 In those days the people of Judah will join the people of Israel,(G) and together(H) they will come from a northern(I) land to the land(J) I gave your ancestors as an inheritance.
Jeremiah 3:16-18
King James Version
Jeremiah 3:16-18
King James Version
16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the Lord, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
Read full chapter
Jeremiah 3:16-18
The Message
Jeremiah 3:16-18
The Message
16 “And this is what will happen: You will increase and prosper in the land. The time will come”—God’s Decree!—“when no one will say any longer, ‘Oh, for the good old days! Remember the Ark of the Covenant?’ It won’t even occur to anyone to say it—‘the good old days.’ The so-called good old days of the Ark are gone for good.
17 “Jerusalem will be the new Ark—‘God’s Throne.’ All the godless nations, no longer stuck in the ruts of their evil ways, will gather there to honor God.
18 “At that time, the House of Judah will join up with the House of Israel. Holding hands, they’ll leave the north country and come to the land I willed to your ancestors.
* * *
Read full chapter
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
The Message (MSG)
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson